国服汉化错误收集(长期有效)

崩溃大地

恶风足迹 升级的预言，装备里面说的和实际翻译不一样……找了半天没找到，百度出来是翻译问题

枫舞秋岚

是老问题了。。。。有点坑

草樣年華²⁰²²

statdescript资源内:

----以下为占位(转义)符与原文不一致

support_storm_barrier_physical_damage_+%_final_to_apply
"【灌注】赋予的物理总伤害额外降低 %1%%% %1%%%"

map_monsters_additional_physical_damage_reduction
"魔卫抗性提高 %1%%%" >> "Raised Zombies have %1$+d%% to all Resistances"

zombie_chaos_elemental_damage_resistance_%
"该区域会出现 1 个被远古魔符附身的怪物" >> "Area contains %1% additional Monster possessed by an Ancient Talisman"

map_spawn_extra_talismans       
"额外发射 1 个附属投射物" >> "Fires %1% secondary Projectile"

tornado_shot_num_of_secondary_projectiles
"最多可同时召唤额外 %1% 个魔像" >> "%1$+d to maximum number of Golems"

local_right_ring_slot_number_of_additional_chains_for_spell_projectiles
    # "Right ring slot: Projectiles from Spells Chain +%1% times"
    # "右戒指栏位：法术的投射物会额外弹射 %1% 次"

map_additional_red_beasts
"该区域会出现额外 1 个红野兽" >> "Area contains %1% additional Red Beast"

base_number_of_golems_allowed
"最多可同时召唤额外 %1% 个魔像" >> "%1$+d to maximum number of Golems"

toxic_rain_num_of_additional_projectiles
"【毒雨】可以额外发射 1 个箭矢" >> "Toxic Rain fires %1% additional Arrow"

support_arcane_surge_base_duration_ms
【秘术增强】持续 1 秒 >> Arcane Surge lasts %1% second

support_arcane_surge_base_duration_ms
'被辅助技能最多同时可额外放置 1 个地雷' >> 'Supported Skills can have up to %1% additional Remote Mine placed at a time'

number_of_additional_remote_mines_allowed
'被辅助技能最多同时可额外放置 1 个陷阱' >> 'Supported Skills can have up to %1% additional Trap placed at a time'

support_arcane_surge_duration_ms
"【秘术增强】持续 1 秒"  >> "Arcane Surge lasts %1% second"

----以下为 GGG 错误
语法不严谨, ROLL之间未保留空格

例子:
"当你拥有兽化的召唤生物时，攻击附加 %1% - %2% 基础物理伤害" >> "Adds %1%-%2% Physical Damage to Attacks while you have a Bestial Minion"
stats:
attack_minimum_added_physical_damage_if_you_have_beast_minion
attack_maximum_added_physical_damage_if_you_have_beast_minion
attack_minimum_added_chaos_damage_if_you_have_beast_minion
attack_maximum_added_chaos_damage_if_you_have_beast_minion
maximum_added_chaos_damage_vs_enemies_with_5+_poisons
minimum_added_chaos_damage_vs_enemies_with_5+_poisons
add_frenzy_charge_every_50_rampage_stacks

SZ_LF_TR

感谢版主分享 谢谢 学习到了

玩家U_116462695

想问下打了补丁之后  字体就变了，怎么办啊

玩家U_136923926

感谢楼主，学习学习~

玩家U_140045428

感谢版主分享 谢谢

玩家U_140174144

同问：
想问下打了补丁之后  字体就变了，怎么弄

Meitenkun

刚才翻帖子的时候看到的心灵升华 在戒指上被翻译成 心胜于物
翻译成什么无所谓 至少统一一下吧~

玩家U_140151467

感谢大婶！

Meitenkun

今天玩游戏的时候发现了另一个
这东西我觉得不需要英文原版对照了吧。。

在下老吉

3.8新增the jinxed juju

阿汤哥丶1995

发表于 2019-11-10 00:43
同个单词在不同的地方翻译不同,我还找了半天啥是幽魂

历史遗留问题……僵尸骷髅也都是奇怪的名字

崩溃大地

双人舞 升级后的武器名字和升级预言名字都错了
升级武器的预言汉化没有校对吗？

剪刀石头布..

感谢A大分享

烧WiFi

发表于 2019-11-10 13:09
双人舞 升级后的武器名字和升级预言名字都错了
升级武器的预言汉化没有校对吗？
...

国服工作人员偷懒 照搬台服的

玩家U_136287595

我的崇高石要没啦啦啦啦阿拉啦啦啦啦啦了