国服汉化错误收集(长期有效)

阿汤哥丶1995

如题，回复请放上国服的截图和英文原文的截图(编年史或者国际服游戏内都行)，前十名奖励20个崇高，之后的每个10崇高(重复的不算，只有第一次提交的有效)。我会收集起来交给TX，让他们去修改。
P.S：请勿点赞，回复即可。
本帖最后于 2019-10-30 18:33 编辑

Mercur1al · *发表于 2019-10-30 14:21:14* | 只看该作者

这种帖子好啊，也希望国服能真的干点实事。

然后吐槽一下这个腰带的翻译，这东西之前有朋友问我，我才知道翻译这么坑的。

正确的是：受【脆弱】诅咒时，视为低血状态。然而国服的无中生有加了个“非满血”，这3.3赛季到现在，不知道坑了多少人。

为了防止说是编年史问题，补了张国服天梯榜的截图：

本帖最后于 2019-10-30 14:23 编辑

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-10-30 15:23:53* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 14:21
这种帖子好啊，也希望国服能真的干点实事。

然后吐槽一下这个腰带的翻译，这东西之前有朋友问我，我才知道 ...

看到了，这玩意确实是无中生有的，正常CI也能吃。

徘徊在角落 · *发表于 2019-10-30 15:34:29* | 只看该作者

腐化魔像的描述啊

吸血才是王道 · 2019-10-30 15:49 上传

传奇珠宝【首秀】，冰川脉冲的门槛珠宝，国际服英文：FirstSnow，台服：初雪，国服翻译的时候看成FirstShow了，真秀啊！ 本帖最后于 2019-10-30 17:00 编辑

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-10-30 15:58:32* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 15:51
传奇珠宝【首秀】，冰川脉冲的门槛珠宝，国际服英文：FirstSnow，台服：初雪，国服翻译的时候看成FirstShow ...

把英文的截图也贴一下

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-10-30 15:58:51* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 15:34
腐化魔像的描述啊

截图

烧WiFi · *发表于 2019-10-30 16:15:48* 来自手机 | 只看该作者

野性打击变成狂野部族打击算不算。。。
同样的野性皮甲也变成了狂野部族皮甲每次掉狐毛铠都要懵一会想想是啥

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-10-30 16:41:41* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 16:15
野性打击变成狂野部族打击算不算。。。
同样的野性皮甲也变成了狂野部族皮甲每次掉狐毛铠都要懵一会想想 ...

特色国情翻译不算在内，僵尸幽魂那傻逼翻译我也挺无语的，但是也没办法。

国服第二图腾 · *发表于 2019-10-30 17:31:58* | 只看该作者

国际服迷宫加载地图名字每个小地图的名字都是不一样的，国服全偷懒用《试炼迷宫》4个字代替了所有地图，包括S键社交栏状态也是都显示试炼地图。。我特意测试了英语德语韩语的迷宫，每一个迷宫内的小地图都不一样，比如室外房间有荒废城堡，隐蔽居室。室内地图有炼狱牢房，幽秘隧道。然而国服全给翻成试炼迷宫。本来我可以不用poelab光看地图名字我就能知道怎么跑，每个地图对应的机关以及小怪位置，国服每次都要我跑一遍才行。虽然很小的细节，但是反映了国服真的太偷懒了。

JuanKsssss · *发表于 2019-10-30 17:36:08* | 只看该作者

满血攻击物理伤害，翻为满血攻击伤害比较准确 本帖最后于 2019-10-31 08:08 编辑

徘徊在角落 · 发表于 2019-10-30 18:31

发表于 2019-10-30 15:58
截图

腐化魔像周围60单位内如果有至少10个非魔像召唤生物，就能使腐化魔像的总伤害额外提高80%
描述错误

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-10-30 18:31:27* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 18:06
腐化魔像周围60单位内如果有至少10个非魔像召唤生物，就能使腐化魔像的总伤害额外提高80%
描述错误
...

OK，最好放个英文原文的截图。

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-10-30 18:32:41* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 17:31
国际服迷宫加载地图名字每个小地图的名字都是不一样的，国服全偷懒用《试炼迷宫》4个字代替了所有地图，包 ...

这个我还真没注意过，国际服是每个房间的名字不一样，国服我没注意过。

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-10-30 18:33:08* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 17:36
满血物理伤害陈年旧疾了,这上下翻译都不一样

英文原图，谢谢。

Mercur1al · 发表于 2019-10-31 00:19

哦对了，想起一个历史遗留问题，就是护盾充能的。
国服直接翻译成护盾回复速度，不过以前的版本并没有塑界腰带上的那种recovery rate，而随着游戏的更新，我个人觉得，把这种recharge rate翻译成【护盾充能速度】比较好。

不不高复读机 · *发表于 2019-10-30 21:36:52* | 只看该作者

【罪恶吞噬者的叹息】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater
英文：http://poedb.tw/us/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater
）

错误：敌人对你施加的元素异常状态改为附近的友军承受
英文：Enemies inflict Elemental Ailments on you instead of nearby Allies
正确：敌人对附近的友军施加的元素异常状态改为你承受

【夜吟】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Darkscorn
英文：http://poedb.tw/us/unique.php?n=Darkscorn
）
错误：该武器造成高于 300% 伤害时，有 20% 几率附加【烈毒】
英文：20% chance for Poisons inflicted with this Weapon to deal 300% more Damage
正确：该武器造成的中毒总伤害有 20% 几率额外提高 300%

【珀奎尔之趾】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Perquils_Toe
英文：http://poedb.tw/us/unique.php?n=Perquils_Toe
）
错误：周围敌人击中造成的伤害特别幸运
英文：Nearby Allies' Damage with Hits is Lucky
正确：周围友军击中造成的伤害特别幸运

本帖最后于 2019-10-30 22:19 编辑

不不高复读机 · *发表于 2019-10-30 21:46:11* | 只看该作者

守望之眼三相珠宝：

错误：被【怨毒光环】影响时，+(18–22)% 伤害持续时间加成
英文：+(18–22)% to Damage over Time Multiplier while affected by Malevolence
正确：被【怨毒光环】影响时，+(18–22)% 伤害持续伤害加成

错误：受到【精准】影响时，+(30–50)% 暴击伤害加成 +(30–50)%
英文：+(30–50)% to Critical Strike Multiplier while affected by Precision
正确：受到【精准】影响时，+(30–50)% 暴击伤害加成
（去掉了后面那个数字那截）

先驱的纹章

错误：你在拥有最大数量的暴击能量球时，得到【心胜于物】状态
英文：You have Mind over Matter while at maximum Power Charges
正确：你在拥有最大数量的暴击球时，得到【心灵升华】天赋效果

本帖最后于 2019-10-30 22:23 编辑

Mr_豆先森 · *发表于 2019-10-30 21:55:48* | 只看该作者

第八章月影神殿怪物名称【寒霜哨带】
国服翻译成【火炎哨带】

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-10-31 00:19:15* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 20:27
哦对了，想起一个历史遗留问题，就是护盾充能的。
国服直接翻译成护盾回复速度，不过以前的版本并没有塑界 ...

这个确实是老问题了，我记得很早之前就有人吐槽过recover和recharge的区别国服没翻译好。

国服汉化错误收集(长期有效)

评分

评分

评分

评分

评分

点评

点评

评分

评分

流亡指引者

圣物之盾

齐塔弗之劫