国服汉化错误收集(长期有效)

撞仙521

                     毒蛇鞭击 英文名称 不对                编年史  

撞仙521

                             编年史的  

天灾之箭  英文名 错误

索额图大人

国服汉化真的是秀啊

玩家U_129821045

666666666666666666666666666666666

玩家U_129821045

666666666666666666666666666666666

玩家U_129821045

666666666666666666666666666666666

dabulo1

有一种油居然叫绯红神殿

玩家U_138902346

国服不坑谁坑

小葱牛肉面

发表于 2019-10-31 10:34
这个问题不知道算不算问题，就是【冠军】和【卫士】两个升华的背景图片，不止我一个人觉得反了，你也来判断 ...

借楼，这个问题是卫士这个升华名称的翻译问题，
gladiator：角斗士。国服翻译成了卫士。

小葱牛肉面

【对白文本错误】
欧霸的咒怨宝库，左下角文字提示。
【原文】
The Nightmare has your scent. Now it hungers for your flesh. (25%, so at 2:15 / 1:30)
Is your cup half empty or half full, Exile? (50%, so at 4:30 / 3:00)
Disappointing. It seems corruption will get the better of you after all. (75%, so at 6:45 / 4:30)
The corruption is growing. Hurry now, before it consumes you as it did me. (100%, so at 9:00 / 6:00, initiates the 10-second countdown)
【国服翻译】
蠢|货，你可以继续走了……之类
【正确翻译（参考）】
1、梦魇察觉到你的气息，他们渴求着你的血肉。
2、流放者，你的时间还剩一半，或者说……仍有一半？
3、令人失望……看上去你也终究逃不过腐化的吞噬。
4、腐化就要来了……快走！别像我一样被他们吞噬！
【意义】
本来这图是个有趣的小故事，被诅咒的宝藏看守者暗中帮助流放者，嘴毒心善那种。国服简化之后就剩“蠢|货”，总觉得有点……

玩家U_17595303

没有石头下载不了

阿汤哥丶1995

发表于 2019-11-2 12:05
【对白文本错误】
欧霸的咒怨宝库，左下角文字提示。
【原文】

emmmm……下回这种玩意你直接找我吧，包括前几天群里说的那个玩意。话说你还缺EX？

csuhkkk

发表于 2019-11-1 21:55
毒蛇鞭击 英文名称 不对                编年史

这个英文名不是A大补丁的功能吗。。

玩家U_136310515

对 我就是为崇高 回复的

玩家U_140169897

这个我还真没注意过，国际服是每个房间的名字不一样，国服我没注意过。

我是cici

发表于 2019-11-1 16:55
说个中文区域从2.2版本下来一直存在的翻译错误

普胖的鞋子，50%移速那个

这个必须得登录一下 点个赞
这才是翻译的精髓啊 不能光看字面 不理解别人的文化
是永远翻译不出真意的

我是cici

发表于 2019-11-2 12:05
【对白文本错误】
欧霸的咒怨宝库，左下角文字提示。
【原文】

这个其实很好理解
也就两个字“和谐”
国服如此 POE的故事太多不和谐了，没打算讲给大家

玩家U_140099962

6666 谢谢讲解

真始名

肉盾辅助 召唤物减伤翻译错误




极地装甲冰缓条件




召唤灵体移动速度受限

玩家U_140091613

打了补丁一进藏身处就跳窗口错误了- -！