国服汉化错误收集(长期有效)

阿汤哥丶1995

发表于 2019-10-30 21:55
第八章月影神殿怪物名称【寒霜哨带】
国服翻译成【火炎哨带】

截图，截图

TerryRascal

强啊，这些细节都找到了。

吸血才是王道

这个问题不知道算不算问题，就是【冠军】和【卫士】两个升华的背景图片，不止我一个人觉得反了，你也来判断一下吧，这俩图片是不是用反了？
这个算问题不？能解决不？

TACEULBUC

发表于 2019-10-31 10:34
这个问题不知道算不算问题，就是【冠军】和【卫士】两个升华的背景图片，不止我一个人觉得反了，你也来判断 ...

哈哈我也觉得反了，花盾是提高格挡回复的，居然是冠军拿，下面那张竞技场的天空飘下无数礼花，显然是竞技场冠军才配的画面

グリザイア

第二个暴击伤害加成翻译成了暴击率 匪夷所思

还有 所有的“非伤害性异常状态效果”词缀 原文Effect of non-Damaging Ailments on Enemies 后面非得多翻个“的伤害” 这么明显的语病..

天赋点
元素集中


元素使升华 毁灭光炮塔




风暴织者




神圣审判以及前置的一个小点








判官升华大点



还有一个装备翻译居然是对的 很神奇 。。

吸血才是王道

发表于 2019-10-31 11:50
哈哈我也觉得反了，花盾是提高格挡回复的，居然是冠军拿，下面那张竞技场的天空飘下无数礼花，显然是竞技 ...

对头，我也是这么觉得的，位置的配图明显是在庆祝胜利啊，两张图片，谁是冠军一目了然。

无邪丶zero

我有一个要说的，枯萎技能的潜能宝石 这玩意上赛季弄得我头晕，我看帖子里都用这个代替死亡凋零增伤，我想不对啊，不是只造成枯萎效果吗后来看了看
台服 国际服原文 原来是翻译问题，把凋零翻成枯萎了。

暗黑张学友

是抽还是吸呢？

Meitenkun

发表于 2019-10-31 11:50
哈哈我也觉得反了，花盾是提高格挡回复的，居然是冠军拿，下面那张竞技场的天空飘下无数礼花，显然是竞技 ...

但是国际服也这样啊 说到底是GGG的锅

玩家U_137783116

这个确实是老问题了，我记得很早之前就有人吐槽过recover和recharge的区别国服没翻译好。

远藤花谢··

说个中文区域从2.2版本下来一直存在的翻译错误

普胖的鞋子，50%移速那个

英文名是“Seven-League Step”
中文翻译是“盟誓之迹”
这翻译完全错了，是按照字面上的意思翻译的：SEVEN-7  league-盟约、联盟

其实完全不对
league是古英语里的“里格”，是一个距离单位 至于是多少米就无所谓了
而Seven-League Step的意思是，“穿上去走一步就能走7里格的鞋子”
中文翻译应该翻成“七里格之靴”或者“神行靴”

这鞋子在魔法门7和哈尔的移动城堡里出现过

九门大提嘟

膜拜大佬，受教

玩家U_136796288

好的，有问题向组织汇报~~

爱久见人心_c

666666666

456785676345

发表于 2019-10-30 18:06
腐化魔像周围60单位内如果有至少10个非魔像召唤生物，就能使腐化魔像的总伤害额外提高80%
描述错误
...

真的吗？这个就有点坑了啊，我一直以为是增加非魔像召唤物伤害

米的旋风1

感谢大大，分享

徘徊在角落

发表于 2019-11-1 19:50
真的吗？这个就有点坑了啊，我一直以为是增加非魔像召唤物伤害

对，总伤是给腐化魔像的，不是给别的召唤物的

玩家U_140169897

为什么现在回复不给崇高了啊

玩家U_140169897

大哥  为什么就你的这个帖子回复能有崇高

玩家U_140020384

不玩国际服，这个不过感觉这个很有用