有改进的意愿，却没认真的工作态度

羽想试试能改多长的ID

经过和开发商的沟通，从S7赛季起，关于新赛季信息我们将会与国际服同步放出！各位流放者能够直接在官网了解到关于新赛季的一手内容，持续的为流放者带来便利！

从国服在2月20日发布的公告后面这句话中，大家都可以看出国服项目组进步的意愿。
而这几天国服也确实做到了公告中的承诺。

但是直至今日，我们看到更多的确实敷衍了事的工作态度。

昨天（3月6日）的pathnote里，国服在虚空忆境赛季前瞻 S7详细改动说明里错误百出，

新技能混沌之毒技能描述里，又双叒叕把持续伤害翻译成了持续时间，

分裂技能描述里，把更多翻译成更少，（公告里此错误已修复）

羽毛笔的改动里，莫名其妙脑补了个“命中”上去，误导了一大批玩家。（公告里此错误已修复）

唉，又有人发现了个新错误，就在羽毛笔改动上面，枯萎门槛珠宝的描述有误，把死亡凋零翻译成枯萎了。

公告里还有没有其他低级错误，其他公告里有没有类似的错误我不得而知，毕竟我又不是国服的校对人员。

今天（3月7日）微博公布了2样物品，

短杖翻译成长杖，
翻译成什么鬼东西？

长点心吧。

本帖最后于 2019-3-7 21:22 编辑

雒羽姬

因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误的地方，我们已经收集并修改了一些，希望大家继续指出。

小何锅

秀儿翻译

啊啊123让他

那个箭袋可以一共有多少个插槽啊？

羽想试试能改多长的ID

发表于 2019-3-7 14:29
那个箭袋可以一共有多少个插槽啊？

3个

末路企鹅

发帖改贴扣分一条龙成就GET 本帖最后于 2019-3-7 16:10 编辑

小何锅

副手弓、箭带9孔练技能，练满级了就能与“他们”见面了。

羽想试试能改多长的ID

发表于 2019-3-7 14:31
副手弓、箭带9孔练技能，练满级了就能与“他们”见面了。

有道理啊！！！

长安饕餮

这个箭袋估计不便宜用这个练宝石有点浪费吧？》

嬴向阳

是不是还得出配套的普通华美箭袋啊？带一个控的那种。

佳一佳一佳一

翻译这人 KPI考核被楼主这一帖子 2019年工资要加不上去了
翻译后竟然没人校对下就发出来这个应该是外包公司的锅
本帖最后于 2019-3-7 14:41 编辑

换夜祭

一直都是这样,感觉就一两个翻译弄完就直接发出来,没校对这种东西的.

还有个问题就是我想那边翻译到底有没有玩流放的,我觉得至少得找个有玩这游戏的人来处理下最终校对,不然的话很多东西按直译的话很容易就出现歧义,特别是流放这种不仅机制多,相似的字眼也比较多,再加上中文各种博大精深,不认真对待的话出错率简直不要不要的.
PS:最后一个箭袋很明显就是做图的复制错文字了,然后完全没检查就发出来了,实话说随便看一眼都知道有问题,只能说,真*临时工.
本帖最后于 2019-3-7 14:43 编辑

玩家U_138684130

不如看173

yoyo天双

算了，能同步赛季接近就很安慰了，想想没拖你们一个月，可以了……
唉

六翅鹦

所以啊，即便tx发了，我也等翻译组的，才不要去被tx误导呢

宁可自己对着字典读原版，也不去看tx

玩家U_137733472

翻译工作量巨大，TX又没多少人吧，能很快看到PN已经不错了

AgentWord

看见这箭袋我一直有个疑问，基底词缀的一个插槽和下面的2个插槽会不会不能连呢，要不为什么要分成2个词缀，看了英文版和中文版的截图，都没有3连的

琥珀v剑心

箭袋翻译真是戳中笑点
最后那个是流血？我记得好像是致盲来着

本帖最后于 2019-3-7 14:58 编辑

Gilessun

之前每个赛季都会把”被击中“翻译成”击中“

Saomao_

说好听点是工作态度不行说不好听的就是混吃等死

南岭小树

我倒是想看看他们怎么运营warframe,看看对比就大致知道国内厂商到底是啥态度了

[吐槽] 有改进的意愿，却没认真的工作态度

点评

点评

点评

评分

点评

点评

点评

点评

炉石传说版面勋章

流亡指引者

萌新报道

圣物之盾

瓦尔之心

凰炎之印