17173有料社区 ? 综合热点 ? 全球新游 ? 论坛商城 ? 17173首页 ? 流放之路专区 ? S11攻略站 ? BD数据库

17173有料社区 › 流放之路 › 有改进的意愿，却没认真的工作态度

快捷导航切换到窄版

123 4 5 6 / 6 页下一页

发新帖

楼主: 羽想试试能改多长的ID

扫一扫，手机看帖

上一主题

下一主题

[吐槽] 有改进的意愿，却没认真的工作态度

德瑞索

11 主题	144 帖子	1100 积分

Rank: 4

发消息

21楼

发表于 2019-3-7 15:20:46 | 只看该作者

习惯就好国服这种情况我已经麻木了

回复

使用道具举报

玩家U_138489781

5 主题	62 帖子	290 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

22楼

发表于 2019-3-7 15:35:43 来自手机

| 只看该作者

这翻译666。来啊，取出我的青龙偃月刀，我给秀儿削个苹果

回复

使用道具举报

多米诺斯

38 主题	340 帖子	1390 积分

Rank: 4

发消息

23楼

发表于 2019-3-7 15:35:51 来自手机

| 只看该作者

几率流血是底下复制粘贴错位置了233

回复

使用道具举报

伊泽洛

16 主题	394 帖子	1825 积分

Rank: 4

发消息

24楼

发表于 2019-3-7 15:45:26 | 只看该作者

有这种箭袋是不是有新的基底？额外一个孔的

回复

使用道具举报

11 主题	667 帖子	1658 积分

Rank: 4

发消息

25楼

发表于 2019-3-7 15:49:07 | 只看该作者

这是个有想法的箭袋

回复

使用道具举报

夜光棉毛裤

塑型者

194 主题	1万帖子	2万积分

Rank: 15

发消息

26楼

发表于 2019-3-7 15:54:24 | 只看该作者

我的事业未竟，还不能与他们相见。
复制粘贴错了。。。暗金描述里的一句。。。

再次强调请尽量避免私聊提问，我这边图片验证码加载不出来（笔记本电脑上有公司限制）。私聊只能看不能回很痛苦。。。有问题请找到我近期的回帖再回复吧。

回复

使用道具举报

台-國-木糖醇

伊泽洛

4 主题	224 帖子	1194 积分

Rank: 4

发消息

27楼

发表于 2019-3-7 16:02:53 | 只看该作者

发表于 2019-3-7 14:31
副手弓、箭带9孔练技能，练满级了就能与“他们”见面了。

你这回复厉害，哈哈

回复

使用道具举报

台-國-木糖醇

伊泽洛

4 主题	224 帖子	1194 积分

Rank: 4

发消息

28楼

发表于 2019-3-7 16:06:01 | 只看该作者

猜测一下吧，TX的这类翻译人员应该就一个，而且应该是好几个游戏部门共用的；最后还有一点，这个所谓的翻译人员应该还是不玩这类游戏的，所以，词汇方面储备不足。

回复

使用道具举报

塑型者

14 主题	4007 帖子	1万积分

地雷小场

Rank: 10

发消息

29楼

发表于 2019-3-7 16:16:28 来自手机

| 只看该作者

这翻译可以。普通玩家能第一时间看到很好。再来一百个错误翻译也没意见。而这些翻译问题其实现在可以去*里看简体翻译那边应该正确一些。。

回复

使用道具举报

玛拉凯

15 主题	2281 帖子	5828 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

30楼

发表于 2019-3-7 16:25:08 来自手机

| 只看该作者

马大凯都承认是用的机翻你能怎么办！

回复

使用道具举报

塑型者

82 主题	966 帖子	1万积分

Rank: 10

发消息

31楼

发表于 2019-3-7 16:27:12 | 只看该作者

发表于 2019-3-7 14:35
这个箭袋估计不便宜用这个练宝石有点浪费吧？》

多三个宝石就多9个E 你说呢脸太黑啥也不说了

点评

玩家U_114645426

关键能瓦到4级才行详情回复发表于 2019-3-7 16:30

回复

使用道具举报

塑型者

47 主题	3886 帖子	7682 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发消息

32楼

发表于 2019-3-7 16:30:11 | 只看该作者

发表于 2019-3-7 16:27
多三个宝石就多9个E 你说呢脸太黑啥也不说了

关键能瓦到4级才行

回复

使用道具举报

-萌-新-入-坑-

玛拉凯

13 主题	679 帖子	2661 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

33楼

发表于 2019-3-7 16:31:53 | 只看该作者

翻译有啥可强求的，人家毕竟不是中文开发

回复

使用道具举报

八十多岁的萌新

塑型者

159 主题	3372 帖子	1万积分

Rank: 10

发消息

34楼

发表于 2019-3-7 16:37:44 | 只看该作者

反正我是英盲,他翻译成一首儿歌我也看不懂....全靠看帖子和评论.17173poe比官网靠谱10000倍.

回复

使用道具举报

玛拉凯

29 主题	407 帖子	2090 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

35楼

发表于 2019-3-7 16:57:50 | 只看该作者

因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误的地方，我们已经收集并修改了一些，希望大家继续指出。

点评

玩家U_119039508

能不能来点击穿灵魂的翻译啊，比如大吉大利，今晚吃鸡北京市第三区交通委在线警告详情回复发表于 2019-3-7 17:05

玩家U_130116760

能不能编个翻译软件，像谷歌翻译那样，机翻虽然扯淡，但是如果把固定单词都设定好对象，应该没什么问题吧，只需要人工校对就可以了。详情回复发表于 2019-3-7 17:12

玩家U_118814813

还是支持一下吧！速度出集市精准搜索！详情回复发表于 2019-3-7 21:53

玩家U_113258983

我能接受部分未汉化，但是我不能接受汉化错误，你告诉我耐力球翻译成暴击球，1个赛季也没去改，是谁的问题？详情回复发表于 2019-3-8 07:58

玩家U_136784521

以时间紧为由，让玩家为你们的工作错误买单。你们的工资咋那么好挣？？发表于 2019-3-8 08:02

回复

使用道具举报

玩家U_77821784

塑型者

23 主题	4504 帖子	1万积分

Rank: 10

发消息

36楼

发表于 2019-3-7 17:02:35 | 只看该作者

从来不看国服的公告。没一点用就算了，还很可能被误导

回复

使用道具举报

玛拉凯

52 主题	622 帖子	2493 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

37楼

发表于 2019-3-7 17:05:29 | 只看该作者

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

能不能来点击穿灵魂的翻译啊，比如大吉大利，今晚吃鸡

北京市第三区交通委在线警告

其实也不能怪你们，国服的策划们根本就没有过深挖和包装这个方面的想法，太老派了
本帖最后于 2019-3-7 17:09 编辑

点评

玩家U_114923792

不能放飞自我啊详情回复发表于 2019-3-7 17:19

回复

使用道具举报

玩家U_138414118

15 主题	76 帖子	209 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

38楼

发表于 2019-3-7 17:07:51 | 只看该作者

反正17173都有无所谓了

回复

使用道具举报

忘了密码和邮箱

6 主题	275 帖子	675 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

39楼

发表于 2019-3-7 17:12:13 | 只看该作者

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

能不能编个翻译软件，像谷歌翻译那样，机翻虽然扯淡，但是如果把固定单词都设定好对象，应该没什么问题吧，只需要人工校对就可以了。

点评

玩家U_114923792

机翻肯定不如人翻啊，主要是机制方面的容易错，你机翻机制也翻不出来啊详情回复发表于 2019-3-7 17:18

回复

使用道具举报

9 主题	616 帖子	2096 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

40楼

发表于 2019-3-7 17:12:17 | 只看该作者

官网的人员都是妖气山的余则成

这样一切都可以解释了

回复

使用道具举报

123 4 5 6 / 6 页下一页

发新帖

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】