致国服翻译，咱们的“首秀”还需要秀多久？

阿闷_柠檬

发表于 2019-8-25 16:27
说的太高深了，没看懂，要不你说英文吧

我没表达清楚，刚才的回复修改了一下
通过引导新人而让新人意识道游戏组多烂，进而劝退

玩家U_137216155

发表于 2019-8-25 16:02
这个按照设计者原意来翻译应该是“聪明的大木”或者“聪明的大木博士”，用的口袋妖怪的梗，但那样任天堂 ...

这都让你找到TH的内容了吗
原来poe玩家里不止我一个东方众啊

玩家U_113666642

first snow
英 [fɜːst snəʊ] 美 [fɜːrst snoʊ]

初雪;初雪来了;第一场雪;诺珉宇;初雪来临


百度翻译都比他秀！

玩家U_131390959

...一切以最终版本为准 本公司有最终解释权 谢谢

远山的运气

首秀 给你个666666

玩家U_131390959

我冷静想想  魔像的珠宝 召唤好多暗金 换骨头   都......

玩家U_123350517

召唤民间翻译组，建议TX把这一块外包。

Mercur1al

发表于 2019-8-25 17:16
因为药剂下面的说明”夏日炎陽，曬乾了樹葉、燃燒了大地，則由秋雨澆熄，而春天的綻放陰晦了濕土。
大自 ...

……我服了，这不就说了生命的周而复始吗，怎么到你口中就变成这样了

顶呱呱

神∮风

发表于 2019-8-25 18:57
……我服了，这不就说了生命的周而复始吗，怎么到你口中就变成这样了

顶呱呱 ...

就是个梗啊 外加oak，之前看到1个poe彩蛋合集提到过，是不是真的，有啥关系

颜面崩坏

发表于 2019-8-25 16:46
你这纯属瞎扯，为啥会想到大木博士。。

你可以去看看欧克这瓶药下面的英文描述，这里的oak说的就是橡树 ...

这还真不是瞎扯……wiki上都有
这俩装备都是玩家设计的，wise oak会用大木博士的名字的原因是设计者想到大木博士给的御三家，就是对应三种属性（抗性）这样的感觉

lkdkas

你不说我都没看到。。。我估计很多人都没看这些珠宝得名字。。

我念梅花花念我

你不说~我还不知道~呵呵~

梦吃17173

我心胜于物第一个不服

放下了吧

发表于 2019-8-25 18:57
……我服了，这不就说了生命的周而复始吗，怎么到你口中就变成这样了

顶呱呱 ...

有什么嘴硬的必要吗？要是你不懂可以查查资料啊。每个赛季都有玩家赞助可以设计暗金装备的，就像将军的复生就是贴吧老哥设计的。只要你有钱买赞助包，可以设计一个长杖。就叫麻花藤，掉落数量提高20%

azcdevqw1

show没毛病

濛濛_啊_濛濛

发表于 2019-8-25 15:38
聪明的欧克

好神奇的翻译

我记得之前有个大佬把这瓶药翻译成：橡木智者

Mercur1al

发表于 2019-8-25 19:03
就是个梗啊 外加oak，之前看到1个poe彩蛋合集提到过，是不是真的，有啥关系 ...

噢噢，查了下资料确实是。。我的

Mercur1al

发表于 2019-8-25 19:05
这还真不是瞎扯……wiki上都有
这俩装备都是玩家设计的，wise oak会用大木博士的名字的原因是设计者想到 ...

嗯，查了资料，看到了。也改正了之前的回帖。谢谢提醒了。

Mercur1al

发表于 2019-8-25 19:22
有什么嘴硬的必要吗？要是你不懂可以查查资料啊。每个赛季都有玩家赞助可以设计暗金装备的，就像将军的复 ...

嗯，查了资料，看到了。也改正了之前的回帖。谢谢提醒了。

死亡自爆流

发表于 2019-8-25 15:56
国服很多翻译，完全是错误的。
比如灵体噬魂珠宝，愿意是增加8%范围效果。
结果国服的翻译是，增加8%召唤物 ...

地心词缀  10%击中得球  这明明是被击中得球   害的我兴冲冲的血亏5EX,来回只用了5分钟