吐槽一下国服的翻译~真是害人不浅~！

被流放的男人

由于本人玩的是元素使暴力贫血ES流的电弧（要的就是比力爆还爽的刷图感受），所以需要一般都开着三捷，雷霆和纪律，寻思着攒点钱买个厉害的三相。
结果好不容易淘到一个感觉还不错的~！


我一看，哎呀，这个不错啊完美契合我的BD ，又不算太贵，既解决了法师缺蓝的问题，不用带魔瓶了。
又能够得到24%的额外物理的闪电伤害，那不错呀，我用的双持女王杖。三条词缀都有用，于是开始变卖家产
好不容易凑够了钱，高高兴兴的用了起来，以为伤害又可以上升一个新台阶了

可是放上去一看... ... ... ！！！ ！！！


这是没放上去之前的伤害


接下来这是放上去了啊


如图所示，伤害没有任何变化，后来一看，果然伤害只是转化成了攻击伤害，也就是说，法术吃不到这条词缀
我想吐槽的是：翻译大神你应该把“获得物理伤害的24%的额外闪电伤害”改成“获得物理伤害的24%的额外闪电攻击伤害”
不然我们这些哪里会知道法术吃不吃加成呢？三条词缀只有两条有用，亏得裤衩都没得穿了啊{:3123:}

动漫爱好者111

获得物理伤害的24%的额外闪电伤害  为啥你没有物理伤害会觉得这个词缀适合你呢？  还是你不知道物理伤害是什么？

Gilessun

这条词缀没问题，问题是电弧的基础伤害是闪电伤害

动漫爱好者111

还是你觉得电弧这个技能和冰刺一样自带物理伤害？

梦吃17173

这是你的游戏理解不到位，而不是翻译问题。

当然，蛋疼的翻译问题还是有很多的

酱油要淡定37

电弧本来就不带基础物理伤害，像物理法术刀阵，刀雨什么的都可以吃这条词缀的，只能说你自己机制没有弄清楚，真和翻译无关。。。

漆黑之门牙

你的是电弧啊不是物理弧啊

Necaral

要你的法术上面有转换之前的物理伤害啊   电弧都是闪电伤害  除非你有法术附加物理伤害

Pu7hcd

是你理解有问题，如果神你身上有有法术物理伤害，那么会转的，不信你带一堆法术物理点伤的深渊珠宝试试？攻击物理伤害只能转成攻击xx伤害。

琥珀v剑心

你试着把电弧换成刀阵或者冰刺，就能看到数值的变动了
法术不吃武器本身的伤害

玩家U_138741750

不朽之福

你是不是对物理伤害有什么误解，对电弧也有什么误解，，这两东西你是怎么连到一起的....

szh116788930

你自己的问题，还叫翻译背锅？只有基础是物理伤害的才吃，不过近战还是法术

淡淡的装

冰刺就可以吃哦 还是法术哦  电弧基础就是法术伤害哦

piety0o0o0

这个和翻译有关系？ 在你的技能伤害面板上有物理伤害才有加成   

玩家U_137685583

先搞清楚机制吧

楚楚衣裳

这个TX不背锅

安可chen

你带几个法术附加物理伤害的珠宝就有效果了

被流放的男人

发表于 2018-11-7 14:25
你带几个法术附加物理伤害的珠宝就有效果了

估计那样的话 ，伤害也加的很少，不如不弄了，对吧？

安可chen

发表于 2018-11-7 14:26
估计那样的话 ，伤害也加的很少，不如不弄了，对吧？

是的。。电弧找法术伤害就行了。额外可以找混沌伤