| 立即回血方式包括:击中回血(life gain on hit),格挡回血(Life gain when you Block),击杀回血(life gain on kill),立即恢复(instant recovery)的生命药剂,红球衣(gain life),遗产女王手(leech apply instantly)等等 | 通常包含单词“gain”或者“instant”的回血方式,都是立即回血 | |
| 持续回血方式包括:药剂的每秒生命恢复(recovery),自然的每秒生命回复(regenerate),格挡恢复百分比血量(Recover x% of your Maximum Life when you Block),和通过偷取(leech)所产生的每秒生命恢复(recovery)等等 | 通常包含单词“recovery”或者“regenerate”的回血方式,都是持续回血 | 格挡恢复百分比血量不确定是否属于偷取,所以我暂且把它当作一种特殊的恢复方式,与偷取并列 |
| 在 PoE 中,广义上的生命恢复(recovery)包含所有类型的回血方式,例如获得(gain)生命,药剂恢复(recovery),自然回复(regenerate)生命,偷取(leech)生命等等 | 国服和台服总是将“恢复”和“回复”混为一谈,统统翻译为“回复”,所以很多人对于生命恢复这一块存在很多误解 | 为了避免混淆,下文所有出现的“回复”都特指自然的每秒生命回复(regenerate),而非其原本的广泛的含义 |
| “增加生命恢复速度”(increase life recovery rate)可以提高大部分恢复(recovery)方式的回血量,包括持续的和非持续的,但是它有两个例外:它不能增加获得(gain)生命这种方式的恢复量,它不能增加瞬间恢复药剂(instant recovery)的恢复量。 | 特别的,“增加生命恢复速度”在增加偷取生命的每秒恢复量时,可以突破每秒生命偷取最大值的限制 | “增加生命恢复速度”词缀比较少见,通常出现在三相珠宝和一些特殊暗金上。
地图上会出现“减少生命恢复”(Less Recovery of Life)词缀,会减少你通过任何方式恢复的生命,包括持续的和非持续的。 |
| 瓦尔冥约仅仅取消了自然的每秒生命回复(Life regeneration has no effect),其他的回血方式依然有效 | 国服把瓦尔冥约的效果翻译为“不再获得生命回复效果”,台服把瓦尔冥约的效果翻译为“生命回复没有效果”,很容易让人误以为所有的回血效果都被禁用了 | 类似的,地图词缀中的“无法回复生命”,也是单独指无法获得自然的每秒生命回复(regenerate),对其他的恢复方式没有影响 |
故事 | 解释 | 补充说明 |
| 你可以通过去超市买可乐喝来回血 | 可以通过击中吸血来偷取(leech)生命 | |
| 想买可乐,你必须去超市 | 必须击中敌人才能偷取。
只要你能够偷取,并且击中了敌人,就会产生一个偷取实例,你购买的每一瓶可乐就是一个单独的偷取实例。 | 类似“灵魂吸取”这样无需击中就可以回血的技能,其回复方式都是产生自然的生命回复(regenerate),而非偷取(leech)生命 |
| 假如你没有钱,就算你去了超市,超市也不会卖可乐给你 | 当你不能偷取,即使你击中了一个敌人时,你也无法创建偷取实例 | 当玩家没有偷取能力,或者玩家处于满血状态,或者装备了特殊暗金(穿云弓),都是无法偷取的 |
| 你必须亲自去超市,才能买到可乐,别人不能帮你买 | 陷阱或地雷上的偷取无效,因为它们没有生命,图腾和召唤物的偷取会作用在他们身上,而不是你身上 | 如果有特殊声明,例如男爵头,吞噬图腾和酋长升华,就可以让召唤物或图腾帮你偷取 |
| 超市限购,就算你再有钱,每次最多只能买一瓶 500ml 的可乐 | 单次击中的总偷取量不能超过 10% 最大生命。
此限制是 3.6 新增的,以前单次击中的总偷取量不设上限,只要你单次伤害足够高,单次击中的总偷取量可以轻松超过 10% 最大生命。 | 举个例子,一个改版前的 5000 最大生命的处刑,拥有 20% 溢出伤害偷取生命,如果某次击中小怪溢出了 10W 点伤害,那么他单次击中的偷取量就高达 2W 生命,相当于 400% 最大生命,以 2% 的默认偷取速度计算,这个偷取实例将持续 200 秒。
在新版本,单次击中的总偷取量不能超过 10% 最大生命,以2%的默认偷取速度计算,单个偷取实例的持续时间最多为 5 秒。
假如新版本不设置此上限,暴徒 100% 伤害偷取+新暗金手套(满血不取消偷取),可以让单次偷取量达到恐怖的 10W 甚至数十万,以 2% 的默认偷取速度计算,即使有暗金手套的单个偷取实例偷取时间减半的限制,单个偷取实例依然可以持续 500 秒甚至更久,基本上无视暴徒的怒气持续掉血 debuff。 |
| 假如你钱没带够,你只能买一瓶不到 500ml 的可乐回家 | 假如你的伤害或吸血率太低,单次击中的总偷取量可能会低于 10% 最大生命 | |
| 你买回来的可乐不是马上喝掉,而是先放进冰箱里面冰镇一下,然后倒进玻璃杯里,一口一口慢慢喝完 | 你偷取到的血量不是立即恢复,而是平摊到一段时间内持续恢复。
在很多游戏中都有这种类似的延迟回血机制,即在你受伤之后自动从血池中扣除血量为你回血。 |
在 PoE 中,你身上所有偷取实例的集合就是你的血池,相当于,你所有买回家的可乐的合集就是你的血池。
为了便于理解,我们把所有买回家的可乐的集合称为冰箱,所以,你的冰箱就是你的血池。 |
| 你家冰箱很大,可以放无限多瓶可乐 | 偷取实例的数量没有上限,只要你每秒能产生足够多次击中,你就会产生对应多个吸取实例。
通常情况下,你身上的偷取实例总数会逐渐稳定在一个最大值附近,例如你每天去 4 趟超市,每瓶可乐喝 2 天,那么你冰箱里可乐的瓶数就会逐渐稳定在 8 瓶。 | 在很多游戏中,血池通常是一个看得见的、常驻的血条,在你掉血之后,血池会自动扣血来为你提供恢复;但是在 PoE 中,血池是看不见的,也不是常驻的,而且还有诸多限制。
两者差别很大,应抛弃成见,重新了解此概念。 |
| 冰箱里每瓶可乐都是单独存放,互不影响 | 每个偷取实例之间都是相互独立的 | |
| 为了控制体重,你给自己定了规矩,每瓶可乐每天只能喝一杯,杯子的默认大小是 100ml | 故事里的一天时间,就相当于实际情况下的 1 秒。
默认情况下,单个偷取实例每秒恢复 2% 最大生命, | 杯子实际上也是不存在的,它只是虚构出来的概念,代表着一瓶可乐一天所消耗的量(单个偷取实例每秒的恢复量),它可以帮助你理解,单个偷取实例是如何一秒一秒地恢复生命的 |
| 你喝可乐的速度是固定的,一杯满的可乐,你总是刚好用一天时间来喝完它,如果只有半杯,你就只需要半天 | 每个偷取实例都有相同的每秒偷取速度(Life Leech Rate)
一天喝一杯 100ml 的可乐,就相当于单个偷取实例每秒恢复 2% 最大生命。
| |
| 如果你的冰箱里有多瓶可乐,对应的,你的桌子上也会有同样多个杯子 | 假如你一秒内陆续产生了三个偷取实例,那么你的桌子上就会陆续放上三杯可乐。
假如你下一秒又产生了三个偷取实例,而且上一秒的偷取实例都还没结束,那么你的桌子上就会从三杯可乐,陆续变成四杯、五杯、六杯可乐。
显然,如果你一直保持这个速度,一段时间之后你桌子上的可乐杯数会稳定在一个最大值。 | 你身上的偷取实例从零开始递增,一段时间后会到达最大层数,时间快慢由你的击中频率决定。 |
| 为了每天多喝一点可乐,你可以给自己换一个更大的杯子 | 默认情况下,单个偷取实例每秒恢复 2% 最大生命,相当于每天每瓶可乐喝 100ml 。
瓦尔冥约可以把这个值翻倍,单个偷取实例每秒恢复 4% 最大生命,相当于你换成了一个两倍大的杯子(每天每瓶可乐喝 200ml)。
如果你在天赋里同时点出“增加 100% 每秒生命偷取”和瓦尔冥约,2*(1+1)*2=8%,单个偷取实例每秒可以恢复 8% 最大生命,相当于你换成了一个四倍大的杯子(每天每瓶可乐喝 400ml)。 | 计算顺序是:先计算天赋和装备的 increase,再计算瓦尔冥约的 100% more。 |
| 为了每天多喝一点可乐,你可以每天多去几趟超市,多存几瓶可乐放冰箱 | 通过每天多去几趟超市(每秒多次击中),可以买更多瓶可乐(产生更多偷取实例) |
|
| 你每天可以喝的可乐有上限,默认是 1000ml(相当于 2 瓶可乐的量,20% 最大生命) | 默认情况下,"每秒生命偷取最大值"是 20% 最大生命,瓦尔冥约翻倍之后是40%,天赋再点出“增加 45% 每秒生命偷取最大值”,就是 20*(1+0.45)*2=58%。
计算顺序是:先计算天赋和装备的 increase,再计算瓦尔冥约的 100% more。
| 即使以 2% 的默认偷取速度进行偷取,你只需每秒击中 2 次,即可在 5 秒后到达 20% 的偷取上限。可见,达到每秒偷取上限是很轻松的。提高击中频率,或者提高偷取速度,都可以让你更快地达到每秒偷取上限。
而提高每秒偷取上限的手段就很少了,因此,它是整个吸血系统的瓶颈所在。
提升偷取上限,就像提升一辆跑车的极速一样重要。
|
| 如果当天喝的可乐已经超过上限,则杯子里剩余的可乐就会被直接倒掉,不会放回冰箱 | 如果每秒的所有偷取实例的总治疗量,大于角色的每秒生命偷取最大值,那么溢出的治疗量会被忽略 | |
| 超市就是怪物,逛超市就是打怪物,每一瓶可乐就是一根注射器,买一瓶可乐就是从怪物身上抽一管血 | 注射器有最大容量,每一根注射器的血液最多可以治疗自己10%最大生命 |
| 抽血是在击中怪物的一瞬间完成的,但是把针筒里面的血注到自己身体里需要一段时间 | 默认情况下,针筒把血液注射到你身体里的速度是每秒注射2%最大生命 |
| 同一时间,你的身上可以插着多个针筒,每个针筒互不影响 | 假如你身上的针筒过多,或者针筒输血的速度太快,导致每秒有太多血液注入身体,你肯定会受不了,默认情况下,每秒所有针筒的治疗量加起来如果超过 20%,那么超出部分无效 |
| 假如你已经满血了,你会马上把身上的针筒全部拔掉 | 满血立即取消偷取 |
| 假如你嗜血成性,转职变成狼人,即使已经满血了,你也会留着身上的针筒 | 满血不取消偷取 |
| 假如你嗜血不够彻底,只能转职变成狠人,虽然你在满血状态也不会拔掉针筒,但是你会使用小一号的针筒 | 弱化版处刑,注射器的最大容量减半,每一根注射器的血液最多可以治疗自己5%最大生命 |
| 假如你与魔鬼签订契约,意志强化,不怕打针,用更大口径的针筒给你注射,针筒注射的速度翻倍 | 瓦尔冥约,每秒偷取速度翻倍 |
| 假如你与魔鬼签订契约,身体强化,每秒最多能承受的输血量翻倍 | 瓦尔冥约,每秒最大偷取量翻倍 |