关于魔幻（大法师）辅助的翻译修正

amsco2

英文原文：Supported Skills have base Mana Cost equal to 6% of Unreserved Maximum Mana, if that value is higher

台服翻译：若基础魔力消耗比未保留最大魔力高，被辅助的技能有等同于 6% 未保留最大魔力的基础魔力消耗

国服翻译：若未保留的最大魔力高于被辅助技能的基础魔力消耗，则该消耗等于前者的 6%

普及下 技能的基础魔力消耗值 是 写在技能石上的 法术技能会随着等级而增加，攻击技能则不会变，不是显示在技能面板是的魔力消耗值

经过测试发现 台服和国服翻译都是错误的，其中包括我的国际服第一次翻译，这里感谢 @njjwl2005 汇报

测试的结果是 被辅助技能的 基础魔力消耗值 低于 6% 未保留魔力值 时 其辅助技能的基础魔力消耗值 是 6% 未保留魔力值

最终翻译为：被辅助技能的基础魔力消耗值低于 6% 未保留魔力值时其值为后者

如果有错误欢迎指出！~

稷下祭酒

我说怎么总感觉看不懂这个技能说明呢

不及丶深情

明白了，我说当时怎么看不懂呢。

宵待晓月

学习一下，难怪呢

无声的告别0

所以，我感觉我都看不懂...

雾霾型男

还是看不懂

深空远航

把我绕晕了，仔细分析，应该是想通过 每次消耗6%的未保留魔力值，替换掉本身的魔力消耗。
如果6% 未保留 > 本身魔力消耗 ， 则使用 6%未保留 作为基础魔力消耗，否则无法获得伤害加成。
在有辅助的情况下，这个6%应该是会被辅助放大，就像本身基础魔力一样（这个我没有测试），但视频看得出放大后，很快就耗光了魔力。
---------
好了测试，完毕。
意思就是

若未保留的最大魔力的 6% 高于被辅助技能的基础魔力消耗，则该消耗等于前者[的6%]，

国服的句子刚刚对齐，只需把 的6% 移到前面就行。

英文直译：被辅助技能的魔力消耗等于6%未保留的最大魔力，如果那个值（6%）更大

-------------------
另外我测试发现：

若魔力消耗不超过你可以花费的最大值，则附加等于魔力消耗(70–127)% 的闪电伤害

这条是单独的，不管使用6%，还是原基础魔力，只要有魔法可以放技能，就会获得基础闪电点伤+魔力消耗的X%闪电伤害。

具体我没有导入POB，只是用2个保留技能分别看了下伤害变化的比例。

弦上的舞者

@amsco2,A大，你下面红字，应该是小于，不是大于。

tongkkkkk

还是不太懂

弦上的舞者

科普下，A大的意思是，基础魔耗是技能石上显示的（如下图红圈标出），大法师（魔幻）宝石辅助后，他的基础魔耗会做个比较，然后确定会不会变动。如果你(未保留魔力)当前可使用的最大蓝量的百分之6大于技能石基础魔耗，则技能石的基础魔耗会等于前面的百分之6的数值，然后进行后续计算（辅助石魔耗倍率，物品魔耗词缀等影响）；反之则不变，按照原来技能石基础魔耗，再进行后续计算。

弦上的舞者

发表于 2020-3-29 20:06
还是不太懂

看你楼下

玩家U_140302529

玩这个游戏要学好英语

zheyyyun

感谢翻译

花落丶丶丶丶1

多谢大佬分享

JACK2028

这游戏翻译真的好渣，要么模棱两可，要么让人懵嚓擦

4s41a63

ddddddddddddddddddd

玩家U_138801625

谢谢

哦与！~~

谢谢大佬分享，还有就是技能屏蔽怎么找不到啦 。。。！~~~

情到深处醉孤独

大佬666

情到深处醉孤独

谢谢 老哥  爱你哦 A大