这算不算国服对双持的翻译错误？大家来帮我确认一下

阿闷_柠檬

在没有A大补丁的情况下(我最近没用补丁，不清楚补丁里怎么翻译的)

“徒手空拳”的“空明之掌”这个珠宝天赋中文(取自编年史)：
      你在【两手空空】状态下视为【双持武器】
      你在【两手空空】状态下总攻击速度额外提高 60%
      你在【两手空空】状态下每 10 点敏捷都使攻击附加 14 到 20 点物理伤害
英文：
      You count as Dual Wielding while you are Unencumbered
      60% more Attack Speed while you are Unencumbered
      14 to 20 Added Attack Physical Damage per 10 Dexterity while you are Unencumbered

关于“Dual Wielding”，我发现国服和编年史的天赋上对双持的翻译有两种
1、双持时
2、双持武器时
在徒手空拳的情况下，有没有“武器”两字差别很大啊

比如这个天赋，这里的第二条“双持武器时，攻击技能的伤害提高24%”，编年史也是



但维基里时这样的：
+2% Chance to Block Attack Damage while Dual Wielding
Attack Skills deal 24% increased Damage while Dual Wielding
6% increased Attack Speed while Dual Wielding


英文里，第二条没写有“weapon”武器这个词
所以在3.10开始，有了“徒手空拳”这个珠宝后
本来没什么问题的翻译是不是就有了翻译上的问题？

介于我目前还没有足够通货能买这个珠宝，有没有玩“徒手空拳”的玩家能帮我测试一下

羽想试试能改多长的ID

显然是翻译不严谨

阿闷_柠檬

发表于 2020-3-24 23:47
显然是翻译不严谨

懂了，那我能继续云我的BD了
感谢

渣渣和辉

双持时我可以一手盾一手武器

阿闷_柠檬

发表于 2020-3-25 00:18
双持时我可以一手盾一手武器

你没看懂前提

昵称好长好长的

就是视作双持的意思，吃双持，不吃武器

不要对我说丑

混崇高

黑狮子骑士

双持是Dual Wielding
双持武器是 two-hand weapon

dfgrttdfg

游戏里状态越来越多。翻译过来的难度越来越大了。。。

疯魔之路

你应该是心疼国服玩家  讲道理 我个人觉得 TX不是没能力抓 而是根本不抓 我有充足的理由他们内部人员搞得GZ

瓦尔克拉斯之力

双持武器包括了双持 空明视为双持 就是吃双持的属性而已。就是说双持标签的都吃，但是标注了专用武器的才不吃，比如双持剑或者锤子等，标签上标明武器名字的不吃。拿盾牌不算双持，盾牌不是武器，属于装备。
有意见可以回复我。

玩家U_140249999

不明觉厉

軜肅镙

编年史数据是套用国服数据的，包括翻译。
你这两条看英文就好了。

霜叶枫晚

  还是要对照英文来看 比较好

玩家U_139964525

这个对我们新手就不太友好了

玩家U_140306547

赞一个

牛牛牛008

发表于 2020-3-25 17:44
双持武器包括了双持 空明视为双持 就是吃双持的属性而已。就是说双持标签的都吃，但是标注了专用武器的才不 ...

持盾啊！肯定不是双持了。

劍挽梅花不許謝

发表于 2020-3-26 00:08
持盾啊！肯定不是双持了。

其实我觉得盾不算武器，而是算在防具里，和箭袋一个原理

▁▂▃▃▂▁

感觉双持也是很误导的。双持可以理解成两手分别持有，这个持有可以是武器也可以是盾，不如直接翻译成 双刃状态。双手持刃时 这样不是很好吗？愚见   

BrotherKenny

发表于 2020-3-25 13:45
双持是Dual Wielding
双持武器是 two-hand weapon

Two-Handed Weapon 是女王斧，大剑这样的双手武器，别乱说