【3.10新增280珠宝天赋翻译（中英对照）——Mercur1al】

Mercur1al

上传个Word文档了，内容比较多我就不复制到帖子里面了。

质量如何的话，对我眼熟的应该了解，不信的话也没办法。

贴个图展示一下：


中英对照，包括有括号的那些我都翻译过来了。花了两个小时。
想起之前的翻译总有些人随便转载还把老子名字删了的，所以提醒一下：
转载的麻烦注明出处。

谢谢大家回帖指出错误，目前已经修正了3个有问题的地方。已经更新了附件的Word文档。

Mercur1al

哦对了，如果有错的话欢迎指出，我在这里更正一下。

1、有个小错误的，有回帖指出了，这里的10%我不小心打多了一次变成了1010，我重新上传过Word文档，修正了。

PurposefulHarbinger

10% increased Effect of Auras on You foreach Herald affecting you

影响你的每有一个捷提高10%光环效果

2、Unencumbered这个状态的翻译有回帖指出这个，我当时翻译的时候也没考虑到这点，就放到这里了。

Unencumbered状态指的是，没有装备手套，主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及手套比较好。不然有人要看错的

3、Grasping Vines有一条翻译有个数量上写错了，已经修正。

这里数量译错啦，是每秒获得两层Grasping Vines
Gain 2 Grasping Vines each second while stationary
静止时每秒获得一层Grasping Vine

上述的已经修正，重新上传了Word文档。

SkAlLe❤Yoyo

感谢分享

chimonac

辛苦楼主了 顶你哦~

老米迷

群主必须顶

烧WiFi

强 中英对照很好 有个小错 在光环效果那里 每个捷 打多了个10 变成了1010%

玩家U_130197322

感谢楼主分享， 自己机翻看过一遍了 有几个没太看懂的 翻译版再看一遍

17007~

楼主写的很详细，

打滚的肉球

辛苦了 非常感谢

Dzmdzz

TQL！忍不住给你点赞！

ST1AN00

感谢大佬分享( ^_^)／

FattyMoney

这个必须顶啊，这么大工作量，辛苦辛苦了！

暴躁的绵羊720

感谢楼主分享！辛苦了

健达巧克力

感谢分享，辛苦了！

Mercur1al

发表于 2020-3-10 13:22
强 中英对照很好 有个小错 在光环效果那里 每个捷 打多了个10 变成了1010%

谢谢指出

jonsh_541

非常感謝
辛苦了，感恩

摸摸鱼鱼

感谢大佬

勇敢的小蜜蜂

Unencumbered状态指的是，没有装备手套，主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及手套比较好。不然有人要看错的

Mercur1al

发表于 2020-3-10 13:48
Unencumbered状态指的是，没有装备手套，主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及 ...

有点道理，我把你这个放到我置顶楼那里补充吧。

awjomnfy

感谢大佬分享