关于新暗金戒指

琥珀v剑心 · 2019-12-27 11:41 上传

Nova

Spells

Cast at the targeted location instead of around you

我寻思这条意思应该是：新星法术的释放位置由你周围改为目标位置

但是国服和编年史则刚好倒过来

具体按照哪个意思为准？

戏子-fire · *发表于 2019-12-27 11:45:07* | 只看该作者

本来新星法术就没有在目标地点发送的吧翻译怕是被扣工资了吧

烧WiFi · *发表于 2019-12-27 12:11:37* 来自手机 | 只看该作者

是你周围的新星法术改为在目标周围施放翻译有毒

Mercur1al · *发表于 2019-12-27 12:20:51* | 只看该作者

一切翻译问题以英文版为准

名起好难 · *发表于 2019-12-27 12:25:35* | 只看该作者

这戒指看着不错，但不实用。本来群攻不需要选择目标，现在还得鼠标指向才行，麻烦，游戏里怪物跑速都不慢，这种指上去才能释放的技能，刷图不爽利

iceyii · *发表于 2019-12-27 12:39:38* 来自手机 | 只看该作者

翻译成反义也太秀了

流亡之路 · 发表于 2019-12-27 14:12

国服的翻译有问题不是一天两天了，是改在怪的身上释放。
不知道为什么编年史也出错了

长安饕餮 · *发表于 2019-12-27 14:12:44* | 只看该作者

发表于 2019-12-27 14:11
国服的翻译有问题不是一天两天了，是改在怪的身上释放。
不知道为什么编年史也出错了 ...

编年史一看鹅厂怎么翻译成这样，难道我翻译错了。于是改成这样了

阿闷_柠檬 · 发表于 2019-12-27 15:35

更正一下：其实国服的翻译和编年史套用的翻译并没有错，要这么理解翻译：
“在目标地点施放的新星法术改为在你周围施放”
翻译理解中的目标地点：是相对于新星技能来说的。
比如漩涡、解放、闪电/冰霜新星等，这些技能的目标地点都是以角色本身为中心释放，戴上戒指，目标地点被改变
而部分玩家理解的目标地点则是相对角色来说，敌人的所在位置，戴上戒指，目标地点没有改变
这是翻译和玩家们对于用词和理解的偏差造成的
那么顺着理解，"在你周围施放"就很好懂了，原来是以你角色为中心释放，现在在你周围释放。就是新星技能不以你为中心了

=============
国服开启后，站长似乎是图省事，直接照搬套用了国服的翻译，然后就出现现在的情况。

关于编年史直接无脑照搬国服翻译的做法，我在3.6时就发现了，随着时间推移，照搬的东西越来越多你会发现国际服PN出了之后，简体版的编年史翻译更新比以往更慢，国服一开，就几乎全部翻译完成。也许只是巧合吧。

虽然国服翻译大部分无错，且照搬国服，站长维护还轻松一点，这无可厚非
但是，正是因为编年史只有站长维护，一旦国服翻译有点问题，编年史并不能及时更正掉，反而因为之前积累的权威性，导致更多人被误导

所以我现在几乎只看官方wiki，宁愿看不懂用机翻，再慢慢理解
只是和别人聊游戏时，依然会推荐到编年史查，我也不用教人太多事情

本帖最后于 2019-12-27 17:35 编辑

阿闷_柠檬 · *发表于 2019-12-27 17:31:15* | 只看该作者

刚才下班路上仔细想想了翻译的词缀，现在把我的回复更正了一下
关于编年史的看法，估计只有我一个人会这么看，没人赞同

[吐槽] 关于新暗金戒指

点评

点评

圣物之盾

流亡指引者