有没有精准一点的翻译

系络的巨人

这赛季的暗金翻译的一塌糊涂，而且ggg这赛季又老喜欢玩文字游戏

附加

(16–19)

至

(25–29)

火焰傷害

附加

(16–19)

至

(25–29)

冰冷傷害

附加

(6–10)

至

(33–38)

閃電傷害

增加

(60–120)

% 閃避值

暴擊不會造成非傷害型的異常狀態

造成非傷害型異常狀態有如造成

(100–200)

% 更多傷害

(無法造成傷害的異常狀態包含焦灼、冰緩、冰凍、易碎、感電和殘喘)

这玩意正确的翻译究竟是啥

吸血才是王道

这么理解：你玩的冰伤害BD，以前是100伤害，暴击必定冰缓，戴了这个手套后，暴击不必定冰缓了，但是冰缓时判定的伤害额算成200~300，我表达明白没？

asang111

要理解异常状态是啥，这游戏的异常状态大体分为两类，伤害型异常状态和非伤害型异常状态，前一种很好理解，能掉血的异常状态，后一种就是下面括号内的那一类不掉血只给怪异常buff的异常状态。这个装备就是说，你暴击之后不会再给怪上不掉血的异常buff了，改为造成更多100～200%的伤害了。游戏内还有另外一个常见名词，非异常状态持续伤害，能理解异常状态是什么，这个词自然就理解了，没有造成异常状态情况下的持续伤害，是不是很清晰？这游戏翻译其实挺难的，能翻译到这种程度已经很不错了，毕竟装备上不允许写论文。