8.27牙膏翻译，刺客新技能

冷丶洛Dawn

Cobra Lash

Cobra Lash is a new low-level attack skill for Daggers and Claws. You fling out a copy of your weapon, creating a projectile that chains multiple times. The skill chains between more enemies at higher levels. The skill grants additional added chaos damage and some chaos conversion, with a chance to poison.

cobra Lash 是一个低等级就能获得的仅限爪和匕首使用的攻击技能。复制你的武器并将其投掷出去，产生一个可以连锁数次的投射物。连锁次数随着技能等级增加。该技能带有混沌点伤，%转化为混沌伤害，%几率中毒

Any critical strikes will have +50% to Poison Damage Multiplier, making the skill quite powerful later in the game if you specialise in critical hits. This is one of many sources of Damage over Time Multiplier for Poison. We've also added Poison Damage over Time Multiplier to many passives, and changed many sources of Chaos Damage over Time Multiplier so they aren't restricted to non-ailments.

暴击会造成+50%中毒伤害加成（新词缀），该词缀也会加入到天赋树中，并改变一些非异常状态伤害加成天赋，让其并不仅限于非异常状态

Pestilent Strike

This high level Dagger and Claw skill applies poison on hit, as well as a debuff that lasts a short duration. If the target dies while this debuff is active, they explode, releasing a nova that applies a damage over time effect to all enemies in range. The damage of this debuff is based on the total poison damage remaining on the enemy, and this damage is dealt over a short duration.

高等级获得，仅限匕首和爪，击中时造成中毒，并施加一个短时间的debuff。如果目标在debuff期间死亡，就会爆炸，释放一个新星，对范围内敌人造成持续伤害效果。debuff造成的伤害基于目标剩余的所有毒伤，持续较短时间

The Poisons you spread don't have to be from Pestilent Strike, so you can use it alongside Viper Strike or other poisonous skills. This lets you turn a long duration stack of poisons on a single enemy into a fast acting wave of death over a large area. The damage over time effect applied by the nova isn't modified by any of your damage bonuses, as it was already based on a modified poison, but any of your modifiers to skill effect duration will change how long it lasts without influencing its damage per second.

传播的毒并不需要来自该技能。新星造成的持续伤害不会受到任何伤害加成，但增加持续时间有效

Elusive

The new Elusive buff grants 40% increased movement speed as well as 20% attack and spell dodge. Unlike other buffs, Elusive doesn't have a duration, but instead loses buff over time, until it is removed on reaching 0% effect. This means that increasing your buff effect also increases how long the effect on you lasts. Most sources of Elusive won't overwrite an existing Elusive buff on you.

Elusive是一个新buff，+40%移速，+20%攻击与法术躲避。这个buff没有持续时间，但会随着时间逐渐减弱，效果为0时消失。大部分获得该buff的来源不会重置该buff

A new notable on the Assassin Ascendancy will have a chance to grant Elusive, and the buff can also be gained from the following two gems:

刺客新升华可以有几率获得Elusive buff，该buff也会从如下两个技能中获得

Withering Step

Withering Step is an instant spell that removes any existing Elusive effects on you, and grants a new full strength Elusive buff. Withering Step applies multiple stacks of Withered to any enemy when they first enter an area around you, but only once per skill use. Withered increases damage taken from Chaos, which includes Poison effects. While the Elusive from Withering Step is active, you'll be granted Phasing and the cooldown will be paused. Any skills you perform will remove Elusive, which will start the cooldown. At higher levels, the skill has increased Elusive effect.

Withering Step是一个立即释放的技能，移除剩余的Elusive 效果，并获得一个新的满额的Elusive效果。该技能会施加数个Withered效果给第一次进入你周围的敌人（每次技能只能施加一次）。Withered效果让敌人受到的混沌伤害增加，包括毒伤。当从该技能获得的Elusive生效时，获得迷踪状态，冷却时间暂停，使用任何技能会移除Elusive buff，并且开始计算冷却时间。高等级时，该技能会增加Elusive的效果

You can use the skill as an instant way to apply Wither to enemies around you, as a way to quickly avoid attacks with a sudden burst of speed and dodge chance or as a sustained speed increase that also lets you apply Wither to large paths of enemies as you move.

你可以用该技能作为一个立即施加Wither效果给周围敌人，或是快速避免攻击（获得了爆发性移速提升以及双躲避），或是当你移动时给路径上的敌人造成Wither效果

Nightblade Support

The Nightblade Support is exclusive to Daggers and Claws, just as Close Combat and Shockwave Supports are exclusive to other melee weapon types. Nightblade grants base critical strike chance, and supported skills will also grant Elusive on Critical Hit. Elusive granted by attacks supported by Nightblade also grants Critical Multiplier to Nightblade supported skills, and because the multiplier is part of Elusive, it scales with Elusive Effect, granting over +100% to Critical Strike Multiplier at level 20 when first applied.

Nightblade是一个辅助技能石，仅限匕首和爪。增加基础暴击率，被辅助技能暴击时获得Elusive，如果是攻击技能，还会获得额外的暴伤，20级时为超过+100%暴伤（Elusive 效果越弱，额外暴伤也越少）

This means the supported skill will give you sudden bursts of speed and critical multiplier when you first critically hit, and any Elusive effect gained from other sources like the Assassin ascendancy will further enhance the power of the buff.

这意味着这个辅助技能石会给你带来爆发性移速提升，并且在第一次暴击时获得额外的暴伤，其他Elusive的来源也会影响该BUFF的威力

本帖最后于 2019-8-27 10:36 编辑