[3.7]死亡之舞的翻译修正

流亡黯道伝說

死亡之舞
无法佩戴头盔
你的暴击是幸运的
你暴击时产生的伤害是幸运的
敌人暴击你产生的伤害是幸运的


这里指的幸运的意思是ROLL2次取最高值,(题外话不幸的意思是ROLL2次取最低值)
最后2条属性不能翻译为暴击伤害,这里指的暴击为前提.

恍若隔世X

这翻的挺好的，我咋觉得最后一个敌人暴击幸运其实不算什么啥啊，主要不能带头盔少个附魔很伤。

HotDoG

电系神器？

阿闷_柠檬

暴击时产生的伤害是怎么个Roll法？
假设我的面板暴击伤害为400%的话
这400%从什么范围什么地方Roll？

Sylar_毛毛1220

搞个这个，加个大血甲，不得了，少了10个孔。。

恍若隔世X

发表于 2019-5-26 20:40
暴击时产生的伤害是怎么个Roll法？
假设我的面板暴击伤害为400%的话
这400%从什么范围什么地方Roll？ ...

就roll个数值啊，比如珠宝附加1-60电点，roll2次取最高。所有的点伤都是有范围的，跟你暴击伤害的百分比没关系的。

真始名

发表于 2019-5-26 20:40
暴击时产生的伤害是怎么个Roll法？
假设我的面板暴击伤害为400%的话
这400%从什么范围什么地方Roll？ ...

暴击伤害是不变的，是从暴击时点伤的波动范围里roll

阿闷_柠檬

发表于 2019-5-26 20:42
就roll个数值啊，比如珠宝附加1-60电点，roll2次取最高。所有的点伤都是有范围的，跟你暴击伤害的百分比 ...

懂了，原来roll点伤

老王来了不

我觉得不如改成一个头盔

无属性
无孔
你的暴击是幸运的
你暴击时产生的伤害是幸运的
敌人暴击你产生的伤害是幸运的

这样的话其实更容易理解，也不会引发这么多讨论

真始名

发表于 2019-5-26 20:47
我觉得不如改成一个头盔

无属性

感觉不如珠宝版，至少珠宝版不破坏塑界套

未来没有盼头

发表于 2019-5-26 20:52
感觉不如珠宝版，至少珠宝版不破坏塑界套

 少了一件一样破坏了

真始名

发表于 2019-5-26 21:02
 少了一件一样破坏了

只要你穿着的装备里是全塑界就行

无能为力S

3.7也不知道啥时候上啊

玩家U_77821784

感觉不如前两个惊艳啊、尤其是还带副作用。而且舍弃的东西有点多啊、一个头盔的六条属性，一个主技能附魔，一个珠宝空位，一个零点的伤害，以及敌人幸运，用这些东西换这个珠宝上的两条增益属性、、、值得么？
而且其中一条暴击幸运，还不是唯一属性，可以用药剂替换掉。虽然吃药不能常驻，但是打boss也够了、、前两个觉得很惊艳就是因为唯一性。。。
有没有大佬详解一下，这个珠宝能体现出它价值的用法。。。

寂寞的巴尼

挨最毒的打

流亡黯道伝說

发表于 2019-5-26 20:40
暴击时产生的伤害是怎么个Roll法？
假设我的面板暴击伤害为400%的话
这400%从什么范围什么地方Roll？ ...

暴击产生的伤害是有最小值最大值区分的,这里指的并不是暴击伤害,这也是为什么我看过那么多版本翻译后要自己编辑发出来的原因.

阿闷_柠檬

发表于 2019-5-26 22:39
暴击产生的伤害是有最小值最大值区分的,这里指的并不是暴击伤害,这也是为什么我看过那么多版本翻译后要自 ...

能理解了

豆芽的17173

发表于 2019-5-26 20:52
感觉不如珠宝版，至少珠宝版不破坏塑界套

有头盔的话 就能附魔

很多BD 没有附魔的话  战斗力大减

尼禄丶丶丶

不能带头盔有点伤啊

屎前巨坑兼神坑

发表于 2019-5-26 20:40
搞个这个，加个大血甲，不得了，少了10个孔。。

你想错了 拿大血甲一般不是拿6连头么 还少算俩孔