此翻译相较上一次的新闻篇幅更长，容我更长时间慢慢来。由于量大，有的地方可能不是最地道的翻译，但是先保证能看懂。
Last week we asked the community for questions for our developers to answer. We have answered many of the large questions in this post, and will follow up next week with another set of answers. If your question wasn't answered in this post, it may be in the following one. Many questions have been rewritten for reasons that are apparent if you see the original ones.
上周，我们让社区对我们开发者进行了提问。我们回答了一些大体上的问题，这周将继续回答问题。如果你的问题没有在这里得到解答，那么也许在下一个PART能得到回答。
As the game becomes bigger and more people with varying views on the game join us, how do you cluster feedback and do you still have a primary target audience?
When we look at feedback, we make sure to take into account the experience of the user and the nature of their core problem (rather than just the proposed solution). Despite its growth, we want Path of Exile to remain true to its core values. We feel that compromising its depth would do more long-term damage than any short-term benefit we might get in terms of being more approachable to new users.
当游戏越来越大，更多有不同观点的玩家加入进来，你们怎样收集玩家回馈，你们有没有一个主要的收听群体？当我们查阅回馈的时候，我们要保证考察用户体验和他们的核心问题（而不是仅仅是随意提取解决方案）。不管POE的增长如何，我们希望POE能谨守初心。我们认为向短期利益妥协是对长期深度发展严重破坏的行为，特别是从萌新上手度方面来说。
Having said that, Path of Exile can remain a very hardcore game and still have its accessibility improved. We understand we can do a better job at making new features more understandable to both new and existing players, and are working hard to improve at this.
必须指出，POE就算保持硬核的游戏体验，也能依然能保证它地上手度。我们明白我们能在这方面做到更好（让不论是新玩家还是老玩家都能上手游戏 明白游戏），同时我们很努力的在这方面工作
What was the team's takeaway from the community feedback on Synthesis?
At a low level, there were a lot of individual problems with Synthesis which we read the feedback on, made changes to address, and deployed patches for.
工作组从社区反馈中究竟提取了哪些意见，关于回忆赛季的？在较低的层面来说，我们读取了很多关于回忆赛季的个体意见，并且做出了游戏改动去修正。
We already understand exactly what we did wrong during the league's production. It was incorrectly scoped during a busy period. We thought we had enough time to make something of great quality, but were wrong.
我们非常明白我们究竟做错了哪些东西，在这个赛季中。简单的说，我们在一段繁忙的时间中错误的做了这个事。我们一度以为我们有足够的时间去做出很高的品质，但是我错了（译者语：牛P，我都看哭了，比老公给老婆认错还感人）
Why didn't you delay the release of Synthesis?
We actually did delay it a week internally, before we announced the date. When we announced the date, we were pretty sure we'd be able to finish the league in time.
为啥你不知道把回忆赛季跳票或者延迟发布？
其实我们已经把回忆赛季延迟了1周发布。当我们发出赛季公告的时候，我们当时蛮有信心在时间内完成工作的。
Why didn't we delay it further? Once we put a countdown timer up and announce a release date, we really want to hit that date. People take time off work and plan around these release. Delaying a release not only upsets a few million people, but throws our entire schedule out for the year.
为啥不再多延迟一点呢？一旦我们发布了通告之后，我们真的很想按时完成。因为玩家会根据我们的赛季时间去调整他们的工作和生活时间。更多的延迟会让超过几百万玩家不爽，同时让整年的计划打乱。
We did release a playable league. It just wasn't good enough.
我们确实发布了一个“能玩”的赛季，只是不太优秀。
Will you ever return to making more simple leagues like Breach, Abyss, Domination, Bloodlines and Rampage? If not, why?
I like the idea of easy-to-understand, mechanically clean leagues with a lot of meta depth. We have been experimenting with various prototypes and are quite excited about the one we picked for 3.7.0. While our current production infrastructure lets us put a lot of content in it, it'll probably be reminiscent of the era of Breach/Essence/Abyss leagues.
你们会不会回首做一个更简单的赛季，比如深渊，裂隙，血族，暴怒，DOMINATION（这是啥赛季）？如果不，为什么不?我很喜欢这种简单易懂的赛季。机制简单同时很有深度。我们已经试验了超级多的原型，然后选了最爽爆的一个玩法给3.7.
我们的基础框架让我们能放入很多的内容，也许这个赛季能让你回想起曾经的 裂隙 精髓 深渊赛季。
Do you think the current big, complex leagues are sustainable?
Yes, if we don't have other priorities consuming our time (see this post). So we'll try to scope our leagues carefully to not run into problems with this.
你是否认为目前的复杂的，大型的赛季可持续发展？
是的，如果我们有足够的时间，并且没有更重要的目标。所以我们将会仔细的检查我们的赛季，不要出问题。
Does the team feel required to 1-up in both scope and scale the league before?
Even if we specifically decide not to do this, it often happens organically as the team think of more and cooler things to add to the league. This can create a cycle that is difficult to maintain (both in terms of our own development expectations and the expectations of the players).
For 3.7.0 we are trying to downscope some aspects. It has turned out quite well. We're excited to see what you think.
What are your thoughts about the current state of dropped rare items, particularly normal ones (i.e. not Shaped/Elder/Fractured/etc)?
So many rare items drop. There are so many different item classes and each item class has so many different base types available, only a few of which are useful for your character. This results in a situation where many rare items are just left on the ground, because it's very unlikely they'll be an upgrade for an item you currently have equipped. In addition, the presence of Shaped/Elder/Fractured rares means that regular rares are even less likely to be game-breaking. New crafting systems such as Fossils also reduce the chance that a given rare drop will be an upgrade.
你怎么看到目前的黄装掉落情况？特别是普通黄装（非 塑，长老，破碎等）？太多的黄装掉落了，然后又太多的不同种类的黄装了，而且只有非常少的一部分能适配你的BD。结局就是大家都懒得捡黄装了，因为鉴定出符合你要求的黄装属性可能性实在太低了。同时，塑界长老破碎装备的出现导致了普通黄装更没有足够的价值了。新的附魔系统比如化石同样减少了玩家鉴定普通黄装的动力和意义 The above situation isn't good, and we want to fix it. It's going to be a very slow process, across many, many expansions (probably with 4.0.0 doing some of the heavy lifting), but we'll get there.
上面说到的这些情况都不好，我们想修正这些。但是这个过程会很漫长，因为要修正的是太多太多的赛季积累了。（也许在4.0会有打的改动）但是我们已经注意到这个问题了。 Do you feel that the master revamp, fossil crafting and Synthesis crafting introduced more power creep? If so, what are your thoughts on this?
Yes, every new crafting system introduces a little bit of power creep to the best items that are possible. This is intentional and desirable. If a new crafting system didn't let you make new best items then it wouldn't be very interesting to people.
We're trying hard to control the level of power creep over time so that people's previous-best items are not made irrelevant. It's quite difficult and expensive to use these crafting systems to make something incredibly good, so the relative power level of previous mirror-worthy items in Standard is still quite high.
Do you have any plans to help separate league mechanics from the crafting systems introduced with leagues as they transition to standard?
We aren't announcing any specific plans for this but it's certainly on the table. If the right way to merge a league with the core game involves breaking apart the league mechanic from the crafting system then that's what we'll do. For some complex crafting systems, we're happy for them to only be available sparingly from interaction with an old league when it's accessible.
Do you think there is room to make higher end crafting more accessible to the average player?
We certainly want more players to experience the fun of crafting and make some cool stuff, but we have to be very careful to not damage the economy in the process.
High-end crafting is expensive for a reason - because it can make really expensive items. To make it more accessible, that means reducing the costs associated with it which reduces the value and exclusiveness of the best items in the game. We feel it is critically important that in an Action RPG, the absolute best items are exclusive and very valuable.
Do you have any plans to change how Syndicate crafting is unlocked?
The veiled item system has received quite a bit of feedback that we are processing. We're considering some options like normalising the frequency of mods appearing, because the more valuable ones already take more experience to level up anyway. We may also have to make master-specific ones easier to level because they're rarer to acquire. Don't take this speculation as a guaranteed plan though, it's just what we're considering currently.
Why do we have to unlock master crafting recipes every league? Can they be account-wide unlocks?
In the Betrayal expansion, we changed how master crafting works so that you unlock it by performing various tasks within the league. These have to be unlocked again from scratch in each new league.
One of our core design philosophies is that players shouldn't be able to get an advantage in a new league based on their actions in a past league. This gives a level playing field and makes it clear that you can return to Path of Exile at a new league and be on equal footing with other players. Because of this, it will never be possible for crafting recipes to be unlocked on a per-account basis.
The intention of the master crafting recipe system is that you can ideally look up a recipe that you want to use and find out exactly where to go and unlock it. The recipes that are locked behind the Level 3 Incursion rooms are too difficult to unlock because of the RNG required to get that room to spawn. We will move these recipes elsewhere. If we find other ones that require too much RNG to get, we'll consider that for them too.
Have you considered adding a safer way to purchase Betrayal crafts from other players?
This is an interesting topic of discussion that extends far beyond just Betrayal Crafting, as there are many game systems that players attempt to trade the rewards of in a trust-based manner. But for Betrayal Crafting, it is potentially possible for us to build it into the trade screen with a decent-sized revamp. We'll keep discussing.
Is there any plan to allow players to opt out of certain past league content?
If a player doesn't want to interact with specific past league content, then it's usually possible to just avoid starting the event. For example in the case of Abyss or Breach, you can just walk around the object that triggers it. However, this typically feels pretty bad for players, because the content usually comes with generous rewards, so players are missing out if they choose not to play it.
We see the current set of past league content enabled in Path of Exile as a thing that we curate and modify over time. As we get more and more, various leagues will cycle in and out. Please let us know feedback about which ones you enjoy and which you avoid, so that we can bear this in mind.
We have heard the feedback about Intervention encounters in Betrayal and are discussing it.
Clear speed seems to becoming more and more of a necessity with each league mechanic you add. Are you happy with this trend and do you feel like this is affecting build diversity?
People certainly aren't playing Path of Exile at the speed that I initially imagined when we started development back in 2006, but I know that if we made a big effort to slow down top-end play, it'd probably ruin the enjoyment that many of our most-engaged users have. We have seen other games make that mistake and don't want to repeat it.
We are fully aware of clear-speed concerns when designing new league content. We generally try to create content that doesn't require insane clear-speed. Of course, it is true that the faster you can complete an area and get its rewards, the faster you will progress, so there's an implicit incentive to making good (i.e. fast) characters.
As a player who wants to delve and only Delve, is there any way to reduce the reliance on mapping to access Delve content?
The honest answer here is that we believe that game systems like Delve will become boring if you have unlimited access to them, and so it's important to limit their access by requiring regular Path of Exile play between sessions of special content.
The other factor that is Delve-specific is that rewards from Delve are strong, so it'd be an economic problem if people had more access.
Having said that, Scarabs and other game mechanics can help you trade for more Delve time.
It has been 18 months since you posted the Trade Manifesto. Do you still stand by it?
This question prompted a long discussion. Many hours of senior developers talking about trade. Our conclusion was: Yes, we do stand by everything we wrote in the manifesto. We are not adding a Trade Market to the PC version of Path of Exile.
Trying to trade in bulk maps, currency, and fragments is incredibly inconvenient and time consuming leading to more time spent attempting to acquire items to play the game rather than actually playing the game. Could improvements to the trade system for these types of items be made to help better facilitate bulk trading?
This question also prompted a long discussion, which turned into a conversation about how people acquire specific maps for Atlas completion. Our current thoughts are that we could make this easier, and so we are considering adding an occasional chance for map bosses to drop a map from an adjacent location. If we go ahead with this in 3.7.0, you'll see it in the Patch Notes.
For now there will be no changes to trade itself related to this.
Have you considered creating an in-game version of the Path of Exile wiki for convenience?
We're probably going to embed a web browser in the client that will be able to load the wiki, trade sites and other community web resources.
Do you think that the last few leagues' mechanics (namely Incursion, Delve, Betrayal, Synthesis) discourage the creation of new characters due to progress (mostly) being character-bound, and if so do you have any plans to address this?
Incursion was per-character but had a low cycle time (11 areas), so you were only losing a small amount of progress if you made a new character.
Delve was initially per-character but we changed this to per-account when this problem became apparent.
Betrayal was per-character and had a longer cycle time than Incursion, but it was not really possible to make this per-account. We don't see a big problem here (you can still come back and finish that particular Mastermind cycle if you want to).
Synthesis was per-character and spawned boss and reward memories rather rapidly, so that you weren't losing a lot of reward state if you started a new character. It would have been hard to make this one per-account because the various memories had specific levels associated with them.
We do consider this when making leagues, and will try to make the right decision. We don't want people to have anything that would discourage them from trying out new characters.
Do you plan on improving the drops from map bosses so they feel as rewarding as the rest of the map, or are you happy with them as they are?
Map bosses generally don't drop a lot of items relative to the rest of the map, but they also usually don't take a lot of time to fight. Some bosses die quickly, and others are more substantial fights. We are going to add extra monsters (that yield item and experience) to the substantial boss fights (during their mitigation phases) to make them worth the time of fighting them more. Examples of maps that have been modified in this way in 3.7.0 are Belfry, Lava Lake, Sunken City and Gardens. We'll keep propagating this to more maps over time.
Is there a reason there are a limited number of balance changes to skills in every expansion?
Each expansion is planned, developed, tested and released within 13 weeks. This limits the number of specific skills that we can change and fully test within that cycle. The testing of these skills has to occur within the context of other changes in that expansion (like if we're hypothetically changing how say Accuracy or Leech work, then a skill that cares about these needs to be tested under the new systems).
With 3.6.0 and 3.7.0, we are quite pleased with the number of existing skills we have been able to improve.
How do you handle QA and development processes? Do you work with different teams on different parts of the game or do you work feature by feature with everyone involved? Do you use Agile methods?
Everyone generally works on everything that fits within their specialisation. Sometimes we assign a specific person to work on some long-term project, but most of the time the developers are working on a combination of features for the next expansion, fixes to the last one and longer-term changes. It helps keep enough variety in the work, and lets people work on things they are good at and feel ownership of particular systems in the game.
Path of Exile development doesn't use Agile methodology, but because we have a rapid release cycle we do get many of its advantages.
Does GGG split bugs/patching into its own team, or are the same people responsible for making the new content?
The same people work on making content and fixing that content if it's broken. Having someone fix it who didn't work on it would introduce even more problems.
At what point during a development cycle do QA get to properly test a new league's content?
They test it throughout its development, but only get to do serious testing in the last few weeks once all the parts of it are in. For some leagues that came in too late, this period has indeed been too short. This is something we are working on improving.
Are there any plans to update the game engine?
We update it constantly with each new league and have released dozens of major improvements over the last few years. Our engine team grows by the year, and there's plenty more to come.
Do you plan to release Path of Exile in the PlayStation store in Japan?
Ideally, but this involves getting a Japanese translation which will take some time and resources.
Are there any plans to change the six second disconnect timer duration?
Yes, but we haven't prioritised them.
Do you have any plans to make sustaining maps less tied-up with past league content like Betrayal, Delve and Incursion?
We have two options. We can either make it so that you don't get maps during past league content (and buff the non-map rewards), or have some reliance on those systems for providing map drops.
Because people tend not to play content that doesn't have map drops, we picked the option where league content drops maps.
Can you comment on the state of spam bots in chat?
We are putting resources into this and while it appears from the outside that this is having no effect because there's still spam, we're stopping almost all of it and hope to improve it over time.
You must have some vague plans on what development will look like after 4.0.0. Are we going to see any major changes to how things are running?
All our efforts are focused on 3.7.0, 3.8.0, 3.9.0, 3.10.0 and any other expansions leading up to and including 4.0.0. We plan to tackle what the post-4.0.0 world looks like when we get to it.
When a new league is in development, is it designed for it to be implemented into the core game?
Not always. For Bestiary, Incursion, Delve and Betrayal, we had a specific plan to put them in the game together with the 3.5.0 release. Most leagues are assessed after we've had a chance to see how the community feels about them.
Will we see any improvements to guilds?
Yes, but it's not a high priority. We have to get ahead on core development before we can focus on complex QoL features. Having said that, we are always keen to hear about how the guild functionality can be improved in case some of those improvements can come earlier than the hard ones.
Will there ever be South African servers?
We can add servers to a new region once we know we have access to a reliable server host at cost-effective pricing, enough local players to justify the region, and tests of the servers meet our reliability standards. I don't know which of these issues has prevented South Africa in particular, but will bring it up with the server team to make sure it's considered.
Hypothetically speaking, if every single developer on the Path of Exile team gets horribly sick for three months and you have no time to develop any content for a new league - your only option is to re-run one of the past leagues. Which one do you pick and why?
This is a tricky one. Until recently, our answer would have been Legacy, but we've gradually added those old league mechanics in so many places that Legacy wouldn't be quite as impactful as it was the first time we ran it. Most of the recent leagues have been added to the core game, so re-running something like Delve isn't that much of a big difference from the core game.
Having said that, we're constantly looking for smart league designs that don't require insane amounts of content and are fun to play. Hopefully we can stockpile a few of these for the future, in case that hypothetical plague hits.
Are you going to continue the unique item balance changes that you began in Betrayal?
I expect the scope and nature of unique balance changes is going to vary from expansion to expansion. In 3.7.0, let's just say there are certainly some uniques being rebalanced, as you'll find out soon.
Do you have a stash tab planned for fossils and resonators?
We plan to make fossils stack game-wide and then evaluate whether a tab is still needed. There are some small technical hurdles we need to first overcome before this stacking is possible.
Are the office hours fixed time or are most people working with flextime? Or are most of the teams shift-based, at least for the support and technical teams (e.g. network / server infrastructure)?
The development team can work whenever they want, though most people are typically in the office during the middle of the day regardless of whether they work early or late. Our customer support team are shift-based and and our server team have an on-call roster.
Has the port of Path of Exile to PlayStation made any advancements towards controller support for PC?
We're interested in doing this but there's no timeline for it yet. It's tricky because we'd have to swap out the game's entire user interface at runtime.
Is there any update to the implementation of text chat on console platforms?
We really want to get this deployed. We have something that is 80% implemented, but it's still a few weeks of development away. The developer who was working it unfortunately left our company recently to start his own project, so console chat is in limbo until we free someone up to take over.
What are you doing about performance on console platforms?
Improving performance on all platforms is an ongoing goal of our growing engine team. Within the next few workdays, we'll be deploying a patch that makes a number of memory-related performance improvements to the console platforms. Memory usage and memory-related crash rates are improved on both Xbox One and PS4.
On the Xbox One, we have split out the 4k textures so that they're only downloaded by the Xbox One X version. While this does require a redownload of the entire game, it's smaller now, has faster load times, reduced memory usage and significantly fewer memory-related crashes.
Also, please note that if you encounter stuttering during gameplay and are playing on a Wireless internet connection, try plugging an ethernet cable in. Almost all of the time, this has a dramatic impact on network-related stuttering (which pauses the local game simulation when packet loss occurs until the data arrives).
Can we have a short AFK timer so that players who aren't at their console don't have their items appear on the Trade Market?
This won't work. If we require players to be at their console for others to see their items then people will just find a way to get around it. We already banned popsicle sticks. I really don't want to ban rubber bands too.
Can we get Cross Play between console platforms?
That'd be awesome. Players should let Sony know that they're interested in Cross Play being enabled for Path of Exile.
What will be done about people sending abusive messages on the console Trade Market?
We want to add a reporting feature. It just hasn't been a high priority.
When will Tab Pricing for consoles be ready?
This is a feature that requires very senior developers to implement it, and they have been perpetually busy with critical tasks for a very long time. We want to see it done.
Do you have plans to introduce PVP on console?
This is a really low priority because almost no one uses the PvP features on PC, and they're very much about critical mass to find opponents.
Will we ever get custom item filters on console platforms?
Now that we have added support for console players to be able to log into the website, this is something we can work on.
What about guilds and guild stashes on console platforms?
The missing ingredient was the ability for console users to log into the website to manage their guilds. Now that this works, we can finish off the console user interface for this feature as soon as we have time around our other commitments. We should note that it requires chat to be finished to be fully useful.
Are there any improvements coming to desync and rubberbanding under Predictive mode or on consoles?
We believe that this can still be tightened up more. Our last big push to identify and find subtle bugs that cause desync under Predictive mode was a few years ago when we introduced Lockstep mode. It's possible that a few more have crept in since then, and while they take an inordinate amount of time to track down, it'll be worth it.
In 3.6.0 you stopped supporting DirectX 9. Will you stop supporting 32-bit clients as well?
Eventually, yes. The 64-bit client is significantly better from a memory point of view and once the rate of people using 32-bit versions of Windows drops low enough, we'll be able to eventually stop supporting it. This won't be in the near future.
Are there any plans to rework what race seasons were and bring them back in the foreseeable future? Or, in other words, any short event series that lasts longer than a weekend and is available for everyone, not only streamers or players who signed up for certain private leagues?
Races are awesome, but the big race seasons we used to run weren't the best way to approach it. Interest dropped off pretty fast during a season and a lot of development time was spent on their rewards. The seasons also caused players to feel they had to wake up at all hours to participate in as many races as possible.
We have plans to extend our Private League system into a Custom Race system. We'll post more details about this when it's getting closer to release.
This doesn't mean we won't be running races in the meantime, just that they probably won't be structured as formal seasons.
Now that Method has a Path of Exile team are you going to support/sponsor more community race events?
We are providing prizes for four events which will see the winner of each event flown to New Zealand to compete in the racing finals at ExileCon in November. Two of the races are run by community members, one by an esports company, and one by us. We hope to increase this support in the future.
Why is the BEAT race an invitational with only top streamers invited?
That's the format of the race they wanted to run, and we trust their decision. They consulted with community members and racers about how they wanted it run, and checked it with us.
We understand that there has been a lot of community concern about the fairness of this race's ExileCon prize package not being available for general entry. The other three races which yield ExileCon prize packages are public entry. We should have clarified this in the initial post, and explained the structure in advance. I am very sorry for the poor communication on this. We'll have more information about the other races in the news as soon as we have dates locked in.
What should we expect from the race finale at ExileCon?
We're flying over the four people who win the ExileCon prize packages throughout the year, to compete on the ExileCon stage in the grand racing finals. This will be streamed live and casted so you can watch from home if you're not attending in person. The exact details of the race structure and its prizing have not been announced yet. We're expecting it to be a very interesting competition!
This year's experiment of having four races feed into a finals is also a small-scale test to see how it goes. We're hoping to ramp support for this up in the future.
Would you consider creating more alternative game modes besides private leagues such as the previous April's fool game mode, Battle Royale?
We really enjoy making things like Royale, and would love to create more when we find time. Realistically, our schedule leading up to 4.0.0 is packed enough that I don't expect us to release any new alternate game modes like Royale before then, unless we think of a brilliant idea that is so awesome that we can't help but distract ourselves with it.
Why did you choose Flashback over Mayhem and Turmoil for the end-of-league Synthesis event?
Feedback and data shows us that players prefer to play in unvoided leagues so that they can keep the items. We also wanted to provide an opportunity for players to complete their Synthesis challenges, which wouldn't have been possible from Mayhem or Turmoil.
From a design philosophy point of view, our team feels that a slow burn event is better than the quick rush of adrenaline that Mayhem gives you. You get a variety of different mods per area, rather than a giant number of one specific thing. It's something we enjoy more and we felt that players would as well. Historically, there was much higher engagement with Flashback than with the other event types.
Having said that, we have definitely heard your feedback and will bear it in mind for future events.
What about another Legacy League as an end-of-league event?
It's a popular request, but Legacy actually has a number of problems. For a start, it was designed around difficulty levels which were removed in 3.0.0, so work would be required to unlock leaguestones in a different way. Secondly, most of the Legacy league content has gradually made its way into the game in different forms, so would feel less exclusive. The amount of work required to fix up this league to work as an event would be significantly more than we could put in at the moment. Possible for the future though!
Have you considered doing a small event around a single mechanic or aspect of the game? Like all items dropping white and increased currency drops?
Yes, that'd be a lot of fun. Though we have to be careful when announcing events to make sure there's something for everyone. Maybe if we bring back some type of groups of events like race seasons, we can run some like this with more of an emphasis on the economy for players who are driven by that.
As a side note, there's no need to increase currency drops when all items drop as normal (white) items. It's quite a lot of fun to actually have a use for the current currency that does drop. Try it out in a private league!
Keep an eye on the news next week for the second set of answers!
本帖最后于 2019-5-6 20:19 编辑
|
发表于 2019-5-6 19:43:07
收藏
千斤顶
这些字母我都认识
赞(
先留名在看
