在线征集甲壳虫翻译，大佬来指点下？

yeternah

Rusted Breach Scarab

Polished Breach Scarab

Gilded Breach Scarab

比如这3个，怎么翻译比较给力！

yeternah

青铜，黑铁，黄金？觉得有点俗……

yeternah

暗淡，明亮，耀眼？

yeternah

初级、中级、高级？

神威如海o

米粒之光，日月星芒，昊天神辉。emmmmmm_=͟͟͞͞(๑•̀=͟͟͞͞(๑•̀д•́=͟͟͞͞(๑•̀д•́๑)

yeternah

发表于 2018-12-7 08:52
米粒之光，日月星芒，昊天神辉。emmmmmm_=͟͟͞͞(๑•̀=͟͟͞͞(๑•̀д•́=͟͟͞͞(๑•̀д•́๑ ...

暴露了你的中二病……能不能朴素点……

神威如海o

发表于 2018-12-7 08:54
暴露了你的中二病……能不能朴素点……

青铜黄金你又觉得太俗了！emmmmm

颜面崩坏

生锈的
打磨的
镀金的
非常字面意思

三日月1234

聖甲蟲(Scarab)
可以在永生密教的藏身處找到新的物品: 聖甲蟲(Scarab)，一次可能會掉落多個
聖甲蟲可以放入地圖裝置, 跟地圖一起放入, 消耗該聖甲蟲並將聖甲蟲上的詞綴附加到開啟的地圖
因空間關係, 最多放入三個聖甲蟲
放入的聖甲蟲, 同類的只能有一個
每類聖甲蟲有三種階級, 分別對應密教成員的階級, 對應為 Rusted, Polished, Gilded
範例
Polished 命運聖甲蟲: 區域掉落 200% 更多命運卡
Gilded 裂痕聖甲蟲: 區域包含 3 個額外裂痕
預計會有 10+ 種類的聖甲蟲，對應三階級會有 40+ 個不同的聖甲蟲
聖甲蟲可能會加入碎片倉庫, 但是在 3.5 上線時不一定能完成

蓝色有海洋

塑料，生铁，金刚石