"宵晓 风暴长杖”的特效翻译问题？？？

老王来了不

国服和台服翻译的完全是两码事




按照国服的翻译， 没有打出过暴击、和打出过暴击是互斥的。两个buf只能享受到一个。
按照台服的翻译， 先后打出暴击和非暴击，两个buf都可享受到。
另外一个是攻击格挡率，一个是法术格挡率，差老远了。

最后看了英文版，看来台服是更准确的。国服这翻译应该开掉

阿闷_柠檬

非暴击伤害不就是没有暴击嘛？
没看出哪里不一致

老王来了不

发表于 2018-11-20 22:24
非暴击伤害不就是没有暴击嘛？
没看出哪里不一致

一个是 打出非暴击伤害  一个是 没有打出暴击伤害  差别大了去了

梦吃17173

有毛区别 你不暴击哪来的暴击伤害 有暴击伤害伤害不就是暴击了？

搜索是额外

发表于 2018-11-20 22:55
有毛区别 你不暴击哪来的暴击伤害 有暴击伤害伤害不就是暴击了？

这是区别挺大的，台服的翻译范围更大

Akahsa

惊了 楼主一开始不是说的贼明白 国服的翻译是互斥的 其实并不是互斥的

近期若你未打出暴击 则xxxxx 意思就是一旦打出暴击本词缀就会失效四秒
可以类比鞋子附魔 近期若你未暴击则暴击率提升120% 那么意思就是一旦你打出暴击之后的四秒这个120%就失效了

而近期若你打出非暴击 则xxxxx 则是说只要你有一次hit没有暴击 那么接下来的四秒你就会获得这个buff

这真的是有本质区别的啊。。。

楠1016

好像还是台服的翻译正确吧

老王来了不

发表于 2018-11-20 22:55
有毛区别 你不暴击哪来的暴击伤害 有暴击伤害伤害不就是暴击了？

解释一下，假如你打出一次暴击再打出一次非暴击，按照国服的翻译，第一次暴击得到的buf会被第二次覆盖掉。按照台服的翻译，两次得到的buf都能吃到。
这个差别可不是一般的大

野蛮人0.0

发表于 2018-11-21 07:10
解释一下，假如你打出一次暴击再打出一次非暴击，按照国服的翻译，第一次暴击得到的buf会被第二次覆盖掉 ...

突然发现大佬解释的好有道理。按照台服的来的话，就是两个全吃，这个加成不低呀

野蛮人0.0

发表于 2018-11-21 07:41
突然发现大佬解释的好有道理。按照台服的来的话，就是两个全吃，这个加成不低呀 ...

据说后面多附加武器要削了，真是这种情况的话，这两个全吃，对于冰刺图腾来说很好用呀。图腾常驻不暴击，然后自施法触发一个高暴击的，还能顺便得秘术。

墨染枫华

发表于 2018-11-20 22:53
一个是 打出非暴击伤害  一个是 没有打出暴击伤害  差别大了去了

打出非暴击伤害，就是这次伤害没有暴击，没有打出暴击伤害，不也是这个意思吗

血花飘香

英文的意思是：近期造成非暴击，不是非暴击伤害。然后60%暴击伤害加成，台服是60%暴击加成，完全反了啊！竟然国服的翻译更准确ps：整句意思是：近期未造成暴击有60%暴击伤害加成

梦吃17173

发表于 2018-11-21 07:10
解释一下，假如你打出一次暴击再打出一次非暴击，按照国服的翻译，第一次暴击得到的buf会被第二次覆盖掉 ...

不是很懂你的逻辑

在我理解就是打出暴击一个4秒buff，没打出暴击一个4秒buff，互不干涉。两者翻译没有区别

我是不能理解哪句话让你觉得会有覆盖的设定。。

蓝小玉宇

并没觉得哪错了，我怎么看都觉得俩个翻译有什么本质的区别。。。
非暴击伤害！=没有暴击？

非暴击伤害不就是没有暴击么？？

那么国服的翻译就没问题啊。
我第一次暴击了 获得120%法伤加成，
我第二下没暴击继续获得60%暴击伤害加成
为什么会觉得把第一次的Buff抵消掉？？？

黄泉rlc方舟

我觉得楼主需要去看一下脑子

ursia02

首先国服攻击格挡变成法格就很过分了，你没注意到吗

ursia02

发表于 2018-11-21 08:37
我觉得楼主需要去看一下脑子

你是帖没看完就喷或者需要看脑子的是你。开始看不明白没反应过来正常。看了回帖解释国服翻译的缺有问题，起码是会有歧义

专业游戏老玩家

国服跟台服就差在第一条 国服的是 没有暴击 给你增加暴击伤害 持续4秒 台服的是不是暴击的伤害给你增加百分之60的暴击几率 4秒

ursia02

国服翻译是有问题。描述不准确
近期没有做成暴击则XXX，这句话首先没放技能也达成了这个条件，是不是就攻击/施法之前就常驻buff了。
然后就是语文考试的找歧义。近期没有暴击就XXX，那么近期暴击之后前面那个是不是失效了？

玩家U_138787487

确实不错的帖子