17173有料社区

查看: 67913|回复: 637

[攻略] [POB] 中英切换,国服/国际服双版 3.4国际服可用

    [复制链接]
德瑞索

4

主题

169

帖子

721

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2018-7-18 19:45:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
什么是POB?
POB全称PathOfBuilding 是开发者Openarl为POE开发的离线的优秀的BD开发工具
源地址:https://github.com/Openarl/PathOfBuilding

这是个好工具但是没有中文版,作者开发的时候没有考虑到中文等宽字符的渲染  源文件增加中文 = 中文无法显示
BD的数据计算也是根据英文词缀关键字分离出计算模型 从而求出结果  修改词缀=功能失效
等等原因导致好多热心的大佬有心无力

楼主一个POE爱好者,平时喜欢玩一些攻坚BD,经常用到POB
上个月看到老魔在招人&作者共享了POB的虚拟机源码,于是有了让它支持中文的想法:

国服人物导入:
GIF.gif



以下是直接从NIJIA上拷贝BD:
GIF.gif
1.png

3.png
4.png
5.png


声明:
1        该软件仅在原版的基础上做语言支持,版权归原作者所有.        
2        该软件及其相关文档对所有人免费.

使用:        
3        软件兼容原版更新.        
4        和原版相当比只需要替换一个文件即可完成中文支持        
5        INC/MORE有争议?                F1 中英切换        
6        汉化遗漏?                        F2 保存未汉化字符        
7        是否有更新?                F3 检查更新        
8        修改并支持原版更新?        替换文件放在ZdDroid目录下        
9        如果有未汉化的地方,可以在ZdDroid目录中的.txt资源文件中添加翻译数据.        
10        或到https://gitee.com/jiaqq02/POB2CN提交(支持翻译资源文件在线更新,你的支持会造福大家)
11        可以到QQ群内联系我: 17173流放之路交流群 : 304269003        


目前汉化程度95%

注意事项:
1.完完全全的原版插入转译器不干扰原计算模型实现中文支持,原版的BUG请到原作者的GITHUB提交
2.中文版BUG/建议 请联系我
3.不支持国服装备粘贴
4.天赋树,装备物品搜索请用英文,不支持中文
5.装备英文名称可以从流亡编年史
http://poedb.tw/cn/unique.php?l=1

ZdDroid目录的 *-rCN.txt
里面找
6.因为设计问题,某个地方的词缀如果被折行,则没办法显示成中文

更新计划:
1.国服装备复制粘贴
2.汉化补充(有补充好的大佬也联系我)
3...

==========更新内容=================
Ver:1.0.28
* 国服角色导入支持
* 补全物品翻译
* 因.为支持国服导入支持 词缀结构调整过,所以并不能兼容上个版本的词缀文档
Ver:1.0.33
* 修复国服人物导入,某些词缀转译失败
* 修复国服人物导入技能石品质丢失
* 修复转译器特殊情况下 品质 -> Ironwood 因算法碰撞
* 增加 光环开关转译 支持
* 增加 技能禁用转译 支持
* 增加 插槽颜色转译 支持
* 调整计算部分词缀翻译
* 补充GUI翻译
VERSION[1.0.56][2018/07/28]
* 完善国服词缀导入转换功能
* 补全暗金词缀
* 补全天赋树DN
* 补充药剂词缀
* 补充GUI翻译
* 增强转译器功能
VERSION[1.0.63][2018/07/29]
* 补充GUI翻译
* 增加人物导入自动识别双字节字符,无需再额外进行URL编码
* 补充部分附魔技能翻译
* 修正部分GUI翻译
* 修复国服人物导入中三相珠宝部分词缀无法识别问题
VERSION[1.0.69][2018/08/04]
* 修复国服导入特殊情况下程序崩溃
* 修复无法更新问题,原因是GITEE限制文件大小
    故后续更新将不会提供SimpleGraphic.dll,更新请关注本帖
* 修复生成/导入POB CODE时内存泄漏
* 修复EditText鼠标点选光标位置不正确
* 修复EditText按键控制光标后显示不正确
* 修复EditText删除字符后显示不正确
VERSION[1.0.72][2018/09/26]
* 同步更新3.4.1

关于新版3.4的提示:因3.3版本物品脚本我改过(删除换行符),POB自动更新3.4版本以后 物品数据可能还是旧的,
进POB目录下的
ZdDroid/Data/Uniques里面的删除里面的文件,重新打开POB就会出现新物品了,
不过某些新词可能还不会显示成中文,可以自己往资源里面添加翻译数据,也可以等更新
文件下载地址
下载地址[9.28].zip (360 Bytes, 下载次数: 10590)

下载地址.zip

312 Bytes, 下载次数: 1414

下载地址(新).zip

324 Bytes, 下载次数: 867

下载地址[7.23].zip

359 Bytes, 下载次数: 472

下载地址[7.28].zip

359 Bytes, 下载次数: 426

下载地址[7.28].zip

359 Bytes, 下载次数: 771

评分

参与人数 2崇高石 +1000 悬赏币 +5000 收起 理由
铁血VS佣兵 + 1000
酸甜酱 + 5000

总评分: 崇高石 + 1000  悬赏币 + 5000   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

回复

使用道具 举报

格拉维奇

5

主题

51

帖子

374

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

圣物之盾

发表于 2018-7-18 19:46:20 | 显示全部楼层
这个很强啊
回复

使用道具 举报

库鲁

3

主题

77

帖子

430

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-7-18 19:59:58 来自手机 | 显示全部楼层
赞!这个真的很强,千呼万唤~虽然看得懂英文但有时候还是母语直接……
回复

使用道具 举报

冈姆

19

主题

1650

帖子

2784

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2018-7-18 20:02:38 来自手机 | 显示全部楼层
这个真心很强
回复

使用道具 举报

伊泽洛

26

主题

1228

帖子

2768

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2018-7-18 20:05:24 | 显示全部楼层
昨天的和今天的有什么区别?

点评

辛苦了  详情 回复 发表于 2018-9-27 12:18
回复

使用道具 举报

希拉克

0

主题

40

帖子

267

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-7-18 20:12:23 来自手机 | 显示全部楼层
这个确实厉害。汉化组辛苦了。
回复

使用道具 举报

4

主题

52

帖子

261

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-7-18 20:13:13 | 显示全部楼层
论坛有大佬分享过国服角色拉取翻译的工具,和这个能配和用不
http://bbs.17173.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10453702

点评

可以,只要是英文词缀往里面贴都行  详情 回复 发表于 2018-7-18 20:24
回复

使用道具 举报

0

主题

89

帖子

685

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2018-7-18 20:14:31 | 显示全部楼层
额.有几个汉化组在汉化POB?最好集中起来一起弄,不管怎么样还是支持

点评

目前组里2个版本, 光影的基于词缀汉化 我的基于转译器汉化  详情 回复 发表于 2018-7-18 20:25
回复

使用道具 举报

塑型者

150

主题

952

帖子

3372

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2018-7-18 20:16:04 来自手机 | 显示全部楼层
终于要来了吗?不是有人弄了个国服角色导入吗?要是能两个结合一起多好
回复

使用道具 举报

德瑞索

4

主题

169

帖子

721

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-7-18 20:24:59 | 显示全部楼层
利刃破甲 发表于 2018-7-18 20:13
论坛有大佬分享过国服角色拉取翻译的工具,和这个能配和用不
http://bbs.17173.com/forum.php?mod=viewthre ...

可以,只要是英文词缀往里面贴都行

点评

为什么我输入账号名称不正确,不是输入qq号码吗  详情 回复 发表于 2018-10-1 18:08
回复

使用道具 举报

德瑞索

4

主题

169

帖子

721

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

 楼主| 发表于 2018-7-18 20:25:56 | 显示全部楼层
不靠谱老男青年 发表于 2018-7-18 20:14
额.有几个汉化组在汉化POB?最好集中起来一起弄,不管怎么样还是支持

目前组里2个版本,
光影的基于词缀汉化
我的基于转译器汉化
回复

使用道具 举报

多米诺斯

7

主题

487

帖子

1350

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2018-7-18 20:26:15 | 显示全部楼层
这个必须赞啊。快要完成bd大众化最后一块版图了。
回复

使用道具 举报

德瑞索

3

主题

365

帖子

933

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

发表于 2018-7-18 20:28:59 | 显示全部楼层
感谢大佬!!!!!!
回复

使用道具 举报

1

主题

29

帖子

105

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-7-18 20:30:00 | 显示全部楼层
支持!支持!万分感谢
回复

使用道具 举报

派蒂

3

主题

297

帖子

1315

积分

Lv.4

Rank: 4

流亡指引者

发表于 2018-7-18 20:49:22 来自手机 | 显示全部楼层
好强好强,pob汉化开启poe新篇章!感谢楼主对poe社区的贡献!!
回复

使用道具 举报

莫维尔

3

主题

185

帖子

589

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-7-18 21:27:52 来自手机 | 显示全部楼层
最近都能弄汉化了,几个版本哟
回复

使用道具 举报

塑型者

4

主题

3842

帖子

1万

积分

Lv.10

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

圣物之盾

发表于 2018-7-19 00:22:19 | 显示全部楼层
感谢大佬分享中文版
回复

使用道具 举报

塑型者

150

主题

952

帖子

3372

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2018-7-19 06:55:36 | 显示全部楼层
为何我上ninja去复制代码粘贴进去提示代码验证失败,,并不像你的GIF那样是成功的?什么原因?

点评

有代码或者链接吗,发过来我看一下  详情 回复 发表于 2018-7-19 10:20
回复

使用道具 举报

希拉克

0

主题

15

帖子

47

积分

Lv.1

Rank: 1

发表于 2018-7-19 07:01:55 | 显示全部楼层
感谢大佬分享中文版
回复

使用道具 举报

3

主题

31

帖子

153

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2018-7-19 07:28:17 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入【17173社区玩家群1】