已删

awNeoc

已删

清明节出差

我是说觉得不对，但一直没去查，哈哈哈哈，原来是临时工的锅

SKPOELC

临时工这不是很常见

士大夫多少1

真意外你不说都不知道

牛奶好开心

发表于 2020-7-15 11:12
老虎老鼠 傻傻分不清
这个锅应该是GGG的 就不能取名直接一点么？ 孔数种子，冰霜种子.... ...

还能怎么直接？人家GGG又不是中国人，random socket number国服就是要翻译成冰霜，怎么破

铁板烧好吃

发表于 2020-7-15 00:38
可别侮辱机翻了行吗，机翻可翻不出这种错误，机翻“first snow”也翻不出"首秀" ...

印象里还有一个，记不太清了，显示 技能石 加 品 质。实际种子效果是药剂加品质

深空远航

两个冰霜种子，显然汉化的时候，偷懒复制上面冰霜的语句格式，然后，然后就忘记改其中的文字了。
之前其他汉化也有复制的痕迹。根本没人校对，可能时间紧来不及校对。

所以，你们又想尽快开服，又要高质量的汉化，基本没可能完美，能玩就行。

请叫我望天

就是国服翻译的问题，我记得赛季初已经有好多人在抱怨这事了，没想到居然到现在都没解决的么。。。

yu0911

老虎老鼠 傻傻分不清
这个锅应该是GGG的 就不能取名直接一点么？ 孔数种子，冰霜种子....

牛奶好开心

可太秀了，所以这次不是看错字母，这次是抄串行了，谁让你俩挨太近的，哈哈哈哈哈

Leniusun

发表于 2020-7-15 09:34
first snow  首秀这个可太秀了 当时我笑了好久  怎么翻也翻不出 首秀啊  人才 ...

安慰自己可以理解成  至少这是人看过然后真的自己翻译的   只不过…………看错了23333

nooncatlyh

发表于 2020-7-14 23:51
也有可能是用了过期补丁呦

就是国服翻译的锅

斜阳君

赛季第一天我就发现这个问题了，还以为是补丁的事

忙忙酱

发表于 2020-7-15 00:38
可别侮辱机翻了行吗，机翻可翻不出这种错误，机翻“first snow”也翻不出"首秀" ...

first snow  首秀这个可太秀了 当时我笑了好久  怎么翻也翻不出 首秀啊  人才

Alexsander-Jin

发表于 2020-7-15 09:21
你的图是证据，他的图就不是证据了？他是不是也可以拿着他的图说，他可以用XXXX等词语来侮辱你吗？？？ ...

你是不是XX？？？  他那是什么证据？  你带眼睛了？还是没带XX？  这两个词缀你再看一遍，Poedb有没有错？？  不会用还怪db？  你是不是婴儿？
这都有人洗？
你们两不适合玩这游戏，自觉退游吧。
老子特地去db看，结果是他自己问题，你跟我说“他的图也是证据”
证XX，懂吗，证XX。XXbiss

倚剑长立

发表于 2020-7-15 02:10
我可以用XXXXXXXX等词语来侮辱你吗？？？

你的图是证据，他的图就不是证据了？他是不是也可以拿着他的图说，他可以用XXXX等词语来侮辱你吗？？？

玩家U_33636178

我是觉得腾讯就没好好对待这个游戏

Alexsander-Jin

我可以用XXXXXXXX等词语来侮辱你吗？？？

LawZZZ

我一直奇怪为什么有两个冰霜,原来如此

awNeoc

[color=#99999*EofMASTER 发表于 2020-7-15 00:33
国服机翻也不是一天两天了，新人各种分不清隐藏的more和increase也不是一次两次了 ...

可别侮辱机翻了行吗，机翻可翻不出这种错误，机翻“first snow”也翻不出"首秀"