能量护盾回复速度，ES流派请进。国服翻译真“的”厉害

亦心哥哥

经过UP主实测：
能量护盾回复方式有如下3种：
能量护盾充能启动速度：停止受到伤害2秒后开始充能护盾，影响时间
能量护盾的回复速度提高：只提升充能护盾的回复速度
能量护盾回复速度提高：提升全域回复速度（每秒回复护盾、充能回复护盾、攻击偷取护盾）（每秒回复护盾面板不显示，但实际生效）
全域能量护盾回复装备如下：（被称为：能量护盾回复速率）




让老玩家都差点失足的词缀：能量护盾“的”回复速度提高
该词缀只影响：能量护盾充能回复速度 （对每秒回复能量护盾无效）
装备如下：



一定小心仔细看清文字
多一个“的”字，便对每秒回复护盾、偷取护盾无效
没有“的”字就是全面提升回复速度

木子大师

大佬太优秀了，你是怎么知道这种错误的啊？

玩家U_127895734

划水小达人  擅长划水

很饱哈

编年史切换繁体 对比

三生喵

季经贴

sddeww11

国服翻译一直牛逼。。我始终记狠仿品起源力量的-1魔像。。我只想说淦

玩家U_140650096

我靠  还没真注意过

Fz丶冰儿

说实话英文的也混乱：

Recharge：充能

Recharge Rate：充能速度

Regeneration Rate：回复速度（生命魔力能量护盾都是这个词，常见于秒回相关）

Regenerate：回复速度（俗称秒回）

Recovery Rate：回复速率（不显示在面板上，直接在回盾（血/蓝）时加速）
在生命回复的词条中，
最常用的Regenerate和Recovery Rate，
可见，回复要用这一组，能量护盾这边的Recharge应该翻译成充能。

萨罗修斯

.........这个看的有点晕，还是没看懂

TF69158230

这个就是这样的

hfwujun

感谢，很全面差点失足

杰尼龟asd

季经贴

玩家U_137566340

发表于 2020-1-3 07:49
对啊。我也是印象中好像就没见过奋锐的奉献地面。不会是地雷不是人物击中吧！ ...

不是吧 地雷可以触发奋锐奉献地面的 要稀有怪以上就可以看到 玩ES天雷配三项的时候特意留意了一下

疟疾_182

发表于 2020-1-3 07:49
对啊。我也是印象中好像就没见过奋锐的奉献地面。不会是地雷不是人物击中吧！ ...

弟雷有人物击中就被反伤反死啦~

德玛西亚@@#

发表于 2020-1-2 14:35
奋锐的话，不知道是我没看清还是地雷没击中的问题，没见过触发奉献地面，不然我早就不带硫磺了 ...

对啊。我也是印象中好像就没见过奋锐的奉献地面。不会是地雷不是人物击中吧！

UUUUUUUUm

发表于 2020-1-2 08:15
我顺便问下。奋锐光环的奉献地面是击中敌人在敌人脚下出现奉献地面还是自己的脚下啊？如果不是自 ...

奋锐的话，不知道是我没看清还是地雷没击中的问题，没见过触发奉献地面，不然我早就不带硫磺了

亦心哥哥

发表于 2020-1-2 08:39
我觉得咱们可以说直接一点：国服的翻译就是一坨shi。recharge, regenerate, recover这3个重要的术语，国服 ...

哈哈哈，妥妥的。
瞎说什么大实话，翻译工作那么辛苦。玩流放就有鬼了

pharking

我觉得咱们可以说直接一点：国服的翻译就是一坨shi。recharge, regenerate, recover这3个重要的术语，国服翻译根本不分。为什么？因为国服翻译压根就不玩这游戏

德玛西亚@@#

发表于 2020-1-2 01:57
点出破坏者升华丢雷10%秒回，点天赋狂热誓言。
硫磺药剂或者其他方式触发混沌地面，6%秒回
上面这16%点出 ...

我顺便问下。奋锐光环的奉献地面是击中敌人在敌人脚下出现奉献地面还是自己的脚下啊？如果不是自己脚下的话。ES天雷D雷最好还是得带个硫磺

亦心哥哥

发表于 2020-1-2 01:35
大佬，我es天雷地雷靠啥回复盾或者保命呢。经常暴毙。，6000多盾。靠瓦尔回盾也不是非常应急。刚玩es。完全 ...

这个真不晓得，我觉得地雷靠先手输出，趁怪不注意就秒了怪。。。
正火，死神光环我还算比较精通