[3.7]死亡之舞的翻译修正

流亡黯道伝說

死亡之舞
无法佩戴头盔
你的暴击是幸运的
你暴击时产生的伤害是幸运的
敌人暴击你产生的伤害是幸运的


这里指的幸运的意思是ROLL2次取最高值,(题外话不幸的意思是ROLL2次取最低值)
最后2条属性不能翻译为暴击伤害,这里指的暴击为前提.

流亡黯道伝說

发表于 2019-5-26 23:59
那岂不是不能穿时装了

先穿戴 头盔 再佩戴珠宝就好了 强行卡个头盔上去

流亡黯道伝說

发表于 2019-5-27 14:36
赞一个，翻译的很好！

POE稍微复杂点,所以一步错 步步错 这里给做出个个人解释 希望帮助大家理解

玩家U_139068271

赞一个，翻译的很好！

tala_xia

COC 带应该可以吧

易三变

那么，喝宝钻药水还有作用吗？

颜面崩坏

发表于 2019-5-27 10:33
超载以后根本就没暴击 哪来的幸运

超载的效果是暴击以后获得8秒40more
负面效果是没有爆伤（英文原文的那个词就是就是没有暴击倍率，也就是说就算暴击还是100%的伤害）
并不是不能暴击，否则你不是都触发不了超载吗……

深空远航

发表于 2019-5-27 10:33
超载以后根本就没暴击 哪来的幸运

超载有暴击率，只是暴击伤害倍数锁定。判官照样可以获得暴击无视抗性收益。

即使点了超载，暴击伤害也是可以ROLL2次幸运的。
-----------------------------
其实大家没有必要在珠宝翻译上纠结，反正不是 暴击率幸运就行
=======编辑=========
忘记了上面还有一条暴击率幸运，这样看来获得了2次幸运效果，
暴击率*幸运效率   *   暴击伤害*幸运效率

双倍的幸运效率，感觉效果挺牛逼啊。
对于闪电伤害0-X来说，有33%的幸运效率，对于其他A-X的伤害，低于33%效率。
暴击率的幸运效率是（1+ 1-X%）。
---------------
具体内部程序公式是不是这样算，就不知道了，到时看效果吧。

喝酒id不见了

发表于 2019-5-27 08:32
两条你要分开来看，翻译和这个天赋的解释不要混为一谈。
首先，楼主的翻译没错
虽然暴击伤害不暴击的时候 ...

超载以后根本就没暴击 哪来的幸运

香馨似梦2

个人认为这个用起来严重不值。第四条词缀都是很严重地负面效果了，就相当于非勇士带*头，结果还带第一条词缀，要减去太多了。估计出来了没有多少个人会用

ape5555

发表于 2019-5-26 20:40
搞个这个，加个大血甲，不得了，少了10个孔。。

还有个长杖都忘了？都带上吧

颜面崩坏

其实我觉得还是ggg不严谨的原因
就像之前牙膏里那个反向狂热誓言
明明是一样的意思，非得换个语态（被动变主动）

颜面崩坏

发表于 2019-5-27 07:17
我觉得是你不懂装懂吧 暴击时的伤害不就是暴击伤害么 为什么有大小是技能伤害本身有浮动 ...

两条你要分开来看，翻译和这个天赋的解释不要混为一谈。
首先，楼主的翻译没错
虽然暴击伤害不暴击的时候不存在，但不能否认原文的意思就是“暴击时造成的伤害”，这样的话，比方说元素超载的负面效果是没有暴击伤害吧，如果这个天赋按照这个字面意思理解，那就是说点了超载以后的伤害，也可能幸运了（不过ggg就喜欢给一个说法换各种语态来说，这也是小作坊不严谨的地方吧）。
其次，他对这条词缀的解释没有问题，不然你觉得各种点伤都是xx-xx这种范围的是什么意思或者说怎么计算？

喝酒id不见了

发表于 2019-5-26 22:39
暴击产生的伤害是有最小值最大值区分的,这里指的并不是暴击伤害,这也是为什么我看过那么多版本翻译后要自 ...

我觉得是你不懂装懂吧 暴击时的伤害不就是暴击伤害么 为什么有大小是技能伤害本身有浮动

再起风云づ凌

昨天刚好看了直播，哈哈，吐槽一下ggg的牙膏，实在太小了

露依薇澄123

假设1-100的基础伤害 暴击伤害为200%

那么按之前的翻译， 是先乘以200%再roll2次，相当于2-200这个区间roll2次
按现在的是先roll2次再乘以200%？也就是1-100的区间roll完2次乘以2？

我很想问结果区别大吗？我想了半天没想出有啥区别。。。

玩家U_137216155

发表于 2019-5-26 20:30
这翻的挺好的，我咋觉得最后一个敌人暴击幸运其实不算什么啥啊，主要不能带头盔少个附魔很伤。 ...

都很伤，头的4s血盾抗和附魔不多说，+1雷也别想了，星空人也拆掉了，吞灵头丢了光环少一个，深渊头没了珠宝不用插。
而这个暴击的幸运伤害，就是说暴击图/地区（矿坑，棋盘等）83等无伤害词缀小怪打你可以很容易到4500以上的单下伤害。有一些大体型的小怪出了暴击就能秒5500-6000+；然后如果还有别的伤害词缀，美滋滋的，根本站不住，一刀斩不再是boss特权了。
副作用其实没啥的，收益够高就行，然而 哎
预期得有：50%more胸甲所有词缀效果，50%更多暴击率，30%更多伤害。 排除掉亏损才算勉强够大点收益。

a09240814

配個2洞深淵手

霜风雷雨

发表于 2019-5-26 20:40
搞个这个，加个大血甲，不得了，少了10个孔。。

再穿个纲目鞋？

Valen_

那岂不是不能穿时装了

柳焰刀

这个如果有无常衣服穿上还行，不然太伤了