有改进的意愿，却没认真的工作态度

羽想试试能改多长的ID

经过和开发商的沟通，从S7赛季起，关于新赛季信息我们将会与国际服同步放出！各位流放者能够直接在官网了解到关于新赛季的一手内容，持续的为流放者带来便利！

从国服在2月20日发布的公告后面这句话中，大家都可以看出国服项目组进步的意愿。
而这几天国服也确实做到了公告中的承诺。


但是直至今日，我们看到更多的确实敷衍了事的工作态度。

昨天（3月6日）的pathnote里，国服在虚空忆境赛季前瞻 S7详细改动说明里错误百出，


新技能混沌之毒技能描述里，又双叒叕把持续伤害翻译成了持续时间，


分裂技能描述里，把更多翻译成更少，（公告里此错误已修复）

羽毛笔的改动里，莫名其妙脑补了个“命中”上去，误导了一大批玩家。（公告里此错误已修复）

唉，又有人发现了个新错误，就在羽毛笔改动上面，枯萎门槛珠宝的描述有误，把死亡凋零翻译成枯萎了。

公告里还有没有其他低级错误，其他公告里有没有类似的错误我不得而知，毕竟我又不是国服的校对人员。


今天（3月7日）微博公布了2样物品，




短杖翻译成长杖，
翻译成什么鬼东西？

长点心吧。

雒羽姬

因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误的地方，我们已经收集并修改了一些，希望大家继续指出。

寻找龌龊

支持！

阿狸666666

是啊是啊你说的没错

为什么我成稿少

是不是因为是小众游戏不上心。。

玩家U_138893490

不是参股了么，难道资料还要转几手……

裙底的圣光

老马并不看好这项目

尼古沙柱天团

可以啊，箭袋有孔了。

重度精神病orz

发表于 2019-3-7 16:57
因为只有一天的时间要翻出全部内容并校对，我们这次和台服分工的情况下终于在半夜完成。所以肯定有翻译错误 ...

玩家错了，你们工作辛苦，你们加班辛苦，你们翻译错了辛苦

stanzas

估计也是人手不够了

研の雾岛

。。。临时工机翻的后果嘛   还是说翻译的员工游戏都没了解

永爱金玲

唉 国服就这样

91162544

还是直接玩国际服爽，特效也没被河蟹，滋滋冒血

o布衣丁o

TX员工把“敷衍”俩字展现得很好～

玩家U_138573052

公告里还有没有其他低级错误，其他公告里有没有类似的错误我不得而知，毕竟我又不是国服的校对人员。

阿狸666666

我看到了啊 确实进步了

玩家U_136780790

说白了翻译不玩游戏

辉光主义

发表于 2019-3-7 14:41
一直都是这样,感觉就一两个翻译弄完就直接发出来,没校对这种东西的.

还有个问题就是我想那边翻译到底有没 ...

你想太多了，游戏界从业人员时间紧张，没时间玩自己负责的游戏的人员多如牛毛，何况还是流放这种及其费时间的游戏。

玩家U_9784712

可以理解，量大啊

abc0113388

翻译工作量巨大 体谅一下巴  哈哈 另外同步不可能的 谁翻译啊

liu6313

翻译的工资真好赚

玩家U_137380484