【S7】】新暗金短杖-内布利斯，我觉得翻译还是错的！

map4444

说的是抗性只要高于75%，每高1%就增加18%的冰霜伤害，按照这个加成，这个短杖基本无敌了，药侠一喝药，抗性能上200-300，就按照200来算(200-75)*18%=2250%(还是双属性，等于还要X2，双持还要再X2，这不是无敌了)。

所以我觉得冰霜或者闪电抗性应该注明抗性上限（就是括号外面的那个抗性），大家觉得呢？

开这个贴，我本身是想提醒大家，国服这个翻译不严谨，容易误导新手，我自己肯定知道这个是说的抗性上限！结果出现一大批圣母婊，说我杠精，还其他更难听的，我敢肯定，国服继续用这个翻译，后面会有很多人来问这个抗性问题!
就拿戒指衣来说，怎么知道注明最大抗性80%，而不是简单的说明抗性是80%？

还有那些自认脑子好使的，就不要在这里秀了。

牛奶好开心

非要强行凸显一波睿智吗，请区分抗性、抗性上限、绝对抗性。翻译成抗性上限才有问题，我把抗性上限堆到90，三抗都是负数，也能吃到加成，笑话

当我划破破了嘴

发表于 2019-2-21 12:04
那么问题来了，如果按抗性上限算的话，出这个权杖有啥意义，说的很明白每高1%多多少伤害，抗性上限一般bd也 ...

一年后的捷哥笑开了花

玩家U_111684712

这帖子怎么这么多杠精。。。明显国服翻译有问题。楼主的本意就是翻译不全，老玩家都知道这个抗性是上限。但是新人呢？到时候又是一大片新人去狂堆抗性？就和猪仔戒一样？

玩家U_136355045

要是照你这翻译这把杖得卖镜子价

玩家U_85901951

谢谢，楼主分享

17173炸鱼

发表于 2019-2-20 20:21
抗性不是绝对抗性,ok?去了解一下这两个翻译再说，你想的有点多，翻译没问题 ...

那你说提高抗性，这个词语应该怎么说
？
那你堆抗性的时候是在堆抗性上限？
本来翻译就不严谨

玩家U_123284508

没早点看见此贴，我刚买了一把，没用，不过是鉴定出来是19 20 19的应该还能卖回去吧

幼稚緣

衣服可以腐化+1大抗项链+1鞋子25级？

幼稚緣

不用看就是抗性上限的标准计算还有药水没大抗了提升较难

Gilessun

翻译没问题，本来就分为抗性，最大抗性，绝对抗性，抗性默认为实际抗性，如果是绝对抗性和最大抗性才需要说明。
英文原文就是Lightning Resistance，这就是游戏的机制

玩家U_35273121

这个肯定是抗性上限，要不每件装+40冰霜抗性 在珠宝+抗性 400+抗性稳稳稳的啊，想多了不好

BrotherKenny

楼主啊，你自己写的不好啊，先把论点抛出来就是国服翻译不好容易引起误解就行了
而不是像你上来就写错误理解，还煞有介事的写了一段，是个人都会误解你的意思啊
自己写的不好，还得一个个解释过来，你说你累不累

玩家U_118683079

翻译不够专业！！！

Fz丶冰儿

你标题就不对啊，这是个单手锤啊

玩家U_138217691

发表于 2019-2-20 22:34
还是你们脑子好使啊，我一开始居然想的就是最大抗性

你和我一样的看法。我们脑子都不好使

负屃君主

想想也知道是抗性上限啊···

frozenbd1

有光环师的话，玩电转冰，这就320inc了。。

M喜色维

是抗性上限75%以上

landa_x

说的是抗性上限啊

Pandora×H×H

你的反向推证法想要证明这个短杖的翻译是错误的，你是希望大家不要被误导，但是，你这样反而会引起误会。国服这样翻译，萌新可能被误导，但是普通玩家只要按照你这个思路稍微思考一下，就知道绝对不可能是括号里面的抗性，所以大家都心知肚明。