【S7】】新暗金短杖-内布利斯，我觉得翻译还是错的！

雍和12345

抗性上限 那么是戒指衣要火了吗

玩家U_134435728

我个人的观点是官方确实有必要特意提醒下是抗性上限 但你硬要说翻译有很大毛病我就不同意，你自认为抗性是广泛的表示抗性上限或者最大抗性（你的原话 这两个词不是一个意思吗 qaq虽然我知道你说的是抗性上线（最大抗性）和人物属性括号内的抗性），但是就如上面以为兄弟 所说 poe里抗性是人物的属性 就看c里面的多少 括号里只是给你看你的溢出。我觉得抗性这个词在官方里并没有偏向你的自认为的意思。

乐静生123

这翻译没有任何问题，POE的设定本来就是角色抗性数值不高于抗性上限，所以翻译的本意是有效抗性数值，还看不懂的话我给你翻译一下：当角色抗性数值低于抗性上限时，有效抗性数值为角色抗性数值，当角色抗性数值等于或者高于抗性上限是，有效抗性数值为抗性上限。强行意会成抗性上限太蛋疼，如果80%的最大抗，但是角色抗性只有20%，那么该装备也是没有附加伤害的~

言命ヽ(´･д･｀)ﾉ

应该就是前面的绝对抗性，不然照着后面算，药侠* 配个4净化光环的召唤，再加个*分享球的队友，再穿新版混沌衣，恐怕要炸……

老米迷

我记得原版有一条小字 这个翻译上没有，说明了以哪个抗性为准的小字

真始名

你这个帖子可以把全论坛的杠精都吸引出来

暗示的服务多

这个楼主是个杠精，自己不懂还一个劲杠，都散了吧

Me丶Fool

还是你们脑子好使啊，我一开始居然想的就是最大抗性

玩家U_115821935

恐怖的输出！

玩家U_138937869

正常情况下抗性都是指的现有的抗性（小于或者等于人物抗性上限，就是c里面括号前面的）。特殊指明的，例如欧克。才能认为是绝对抗性，指的是你现有的装备和天赋所获得的抗性，但是它尊从于人物的抗性上限。之所以标明是能让你清楚你的抗性溢出。

俓吢灬小本子

这都能抬杠？翻译没毛病 抗性上限和绝对抗性是2个概念，你是不是觉得翻译的太笼统了？就说了个抗性，并没有想戒指衣服那样说抗性上限？其实没毛病的抗性说的就是抗性上限，并不是指绝对抗性，一般来说抗性只要堆到抗性上限就够了。在游戏中绝对抗性本意是告诉你，你这个抗性有多少，只是免除了你自己计算的麻烦基本作为一个参考值，而抗性上限是实打实的元素减伤，一般来说抗性指的是抗性上限。

玩家U_122411208

大家都是这样觉得的

俓吢灬小本子

国服说绝对抗性堆多高多高其实是错误的堆那么高屁用没有只要堆到抗性上限就够了，刷图肯定要备解诅咒药水啊，而游戏刷图中唯一能减绝对抗性的也就只有诅咒。穿透穿的是抗性上限，而不是穿透你的绝对抗性。http://bbs.17173.com/thread-9988707-1-1.html

轩辕姬良

我个人认为是 高于75%的 有效抗性  

比如戒指衣服穿了是80%最大抗性

假如你的抗性是120/80

实际收益 是80-75 =5点

按20点算  就是100

这个收益就是正常范围

〆柒月

说什么药渣喝药200-300，光靠升华，装备，珠宝，不喝药纯怼抗性我能怼上城镇全抗三百多，想想都不可能的东西。

天天丢崇高

翻译的锅 分清抗性和最大抗性就明白了

阿斯顿缴金额

应该是翻译问题

蛮神的信阳

2000%，冰电系悖论嘛，也可以接受。

哟呵你别吹了

老玩家都不会想到你这样  

暴躁的萝莉

那么问题来了，如果按抗性上限算的话，出这个权杖有啥意义，说的很明白每高1%多多少伤害，抗性上限一般bd也就堆个85左右，碰到个减抗性的图，这权杖就只加施法速度？