查看: 21735|回复: 51

[翻译] 建议A大和173版主公布汉化制作的流程工具和经验,让我们也

[复制链接]
塑型者

118

主题

1216

帖子

4287

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

让我们这些其他一大群有汉化能力,有翻译能力的人也能够制作汉化,发布汉化,否则一旦某些情况发生,ACMOS个人情况,或者其他不可抗力发生,都会导致汉化停更。
建议173版主组织公布或者研究汉化制作工具或者教程,让所有有能力的人都能参与汉化,自然ACMOS的个人压力就减轻了

1人点赞

请点我头像或者名字,查看主题,即可找到我翻译的大量攻略
回复

使用道具 举报

伊泽洛

65

主题

308

帖子

1325

积分

Lv.4

Rank: 4

我之前看过官方文档,写的也挺详细的,如果只是汉化或补丁,不一定非要c#,而且有现成的工具。不过有些接口过时了,有些接口不适合国服。如果你是个人,或者不是有钱有闲的。劝你还是不要在这个上面下功夫了。就算你有这个功夫,有这个能力,有这个团队了。没有平台,你做出来都没有人知道,更别说用了。
回复

使用道具 举报

2

主题

17

帖子

88

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

能不能把所有的补丁都合在一起啊,打来打去的好麻烦的说,萌新扶不住啊
回复

使用道具 举报

格拉维奇

1

主题

37

帖子

545

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

可以的,让更多人的不习
回复

使用道具 举报

巨蛛之母

0

主题

60

帖子

333

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

人多力量大,是要帮忙支持下的
回复

使用道具 举报

0

主题

152

帖子

629

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

人多力量大哈
回复

使用道具 举报

布鲁特斯

0

主题

13

帖子

43

积分

Lv.1

Rank: 1

我觉得不行,假如让我弄 弄好了你敢安装嘛
回复

使用道具 举报

库鲁

3

主题

100

帖子

894

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

说的对啊,会的人多了,最好有个论坛的制作组帮助A大分担工作量啊
回复

使用道具 举报

希拉克

0

主题

20

帖子

62

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

没有编程基础看了也没用啊
回复

使用道具 举报

德瑞索

8

主题

461

帖子

1516

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2018-11-16 11:28
很多人不缺的是技术,缺的是持之以恒(这个可能需要连续更新几个赛季的汉化来获得不错的口碑)。

如果有兴 ...

版大,我照你的帖子指点,只能读取32位的dat文件,所以做出来的补丁只能在32位的游戏里用,64位游戏.dat64的应该怎么才能让poestring或VisualGppk能读取啊,希望大大百忙中能指点一下
12月23日:版大怪我,其实你已经讲的很清楚了,我今天照你的办法已经可以读取dat64的档案了,打扰啦
本帖最后于  2018-12-23 10:43 编辑

回复

使用道具 举报

塑型者

121

主题

2287

帖子

7313

积分

版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者瓦尔之心智慧之书凰炎之印

很多人不缺的是技术,缺的是持之以恒(这个可能需要连续更新几个赛季的汉化来获得不错的口碑)。

如果有兴趣,对编程也拿手(C#),可以考虑试试这个:

https://github.com/lucifering/libggpk

这个工具里面整合了很多工具的源码,LibDat是解析ggpk的关键(另外里面的xml对dat的定义是旧的,新的可以去pypoe里面找找(这个:https://github.com/OmegaK2/PyPoE/blob/dev/PyPoE/poe/file/specification/data/stable.py) 然后转换成对应的xml)

其中的PoeStrings是常用的汉化工具 ,直接调用LibDat的功能,里面关于xml对dat的定义也是旧的,新的可以去pypoe里面找找(这个:https://github.com/OmegaK2/PyPoE/blob/dev/PyPoE/poe/file/specification/data/stable.py) ,然后转换成对应的xml。
就可以正常解析dat文件了。
(每次改版dat结构很大可能发生变化,所以你得对xml和dat结构定义比较熟悉,要不然GGG更新工具就用不了了)


最后,PoeStrings是基于字典的,可以考虑自己写个程序调用国服客户端(需要熟读LibDat项目),生成国服版的字典作为基础。
然后花费大量的时间去慢慢积累。经过几个赛季的积累应该就能有个自己特色的汉化。





【POB】PathOfBuilding国服版
【Tool】国际服Build转国服pob
http://bbs.17173.com/thread-10923378-1-1.html


【Tool】国际服论坛&poe.ninja 装备技能汉化插件
http://bbs.17173.com/thread-10755360-1-1.html

【LabCompass】迷宫插件-国服
http://bbs.17173.com/thread-11248376-1-1.html

【Tool】POE-DDS贴图&SMD模型预览解压导出工具
http://bbs.17173.com/thread-10827920-1-1.html

POE工具开发相关知识点
http://bbs.17173.com/thread-10492236-1-1.html
回复

使用道具 举报

伊泽洛

9

主题

726

帖子

3003

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

A大 估计不愿意公布吧,毕竟自己的心血。
回复

使用道具 举报

派蒂

39

主题

337

帖子

2068

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

圣物之盾

还好我稍微懂点英语。。。开区的时候应该没问题,毕竟剧情千篇一律
回复

使用道具 举报

格拉维奇

0

主题

136

帖子

650

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

这个必须支持一波
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
希拉克

15

主题

278

帖子

1028

积分

禁止发言

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

30

积分

Lv.1

Rank: 1

估计会有奖励机制鼓励汉化者吧,所以我们就不添乱了
回复

使用道具 举报

派蒂

14

主题

274

帖子

1393

积分

Lv.4

Rank: 4

流亡指引者

我只有跟着呼喝两声了,翻译软件全不懂
回复

使用道具 举报

塑型者

35

主题

1172

帖子

7324

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

开源了 说不定有很多 排版高手可以优化的更好????
回复

使用道具 举报

塑型者

7

主题

446

帖子

6173

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-11-16 08:07
A可能不会同意,之前有个伙计自己改了下也提前说明基于A大基础做的功能补丁确定很漂亮前缀后缀直接彩色标的 ...

这么牛皮的? 本帖最后于  2018-11-16 09:01 编辑

回复

使用道具 举报

塑型者

17

主题

884

帖子

5138

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-11-16 08:07
A可能不会同意,之前有个伙计自己改了下也提前说明基于A大基础做的功能补丁确定很漂亮前缀后缀直接彩色标的 ...

封了,这么真实的吗。。
回复

使用道具 举报

塑型者

47

主题

3886

帖子

7682

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

人多了 值得信任的就少了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】