查看: 9786|回复: 51

[这游戏有毒] 这个“乌穆卿”

[复制链接]
伟大意志

1536

主题

6980

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

有人说韩服读法就发这个音,是直接音译过来的
那么,提醒一下,在翻译中还有个叫意译的东西,你翻译不好听,感谢可能出现本土文化上问题,那为什么不采取意译的方式?依我看,要么懒,要么就是故意的。
你很清楚音译的名字会发生什么,所以直接采用了,要是有人说呢,就是“韩服就是这么读的。”要是没人说,那就是藏私活偷着乐是吧。
回复

使用道具 举报

伟大意志

2373

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

设计这活动的穆卿乌了,审批的穆卿孚卿也乌了
回复

使用道具 举报

使徒之影

1582

主题

7063

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

我看了这么多帖子一开始还没反应过来是什么意思 原来可以谐音读做 乌=无 穆=母 卿=亲么 刚刚才想明白
回复

使用道具 举报

使徒之影

429

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

看看阴阳师那边 玩家抵制,他们策划都把活动给撤了,宝宝巴士的策划 脸皮厚的跟啥一样
回复

使用道具 举报

使徒之影

214

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

顺带一提,舒茉对乌穆和冒险家都是用?称呼,也就是说在这一段话里,卿和阁下的原文都是?,你说这区别翻译是故意的还是故意不小心的?
回复

使用道具 举报

使徒之影

4

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

奇怪了,好多电影电视,还有游戏。国服一般都是意译,怎么突然又直译了
回复

使用道具 举报

伟大意志

968

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

丝麻?
回复

使用道具 举报

使徒之影

204

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

没事,孝子会自适应的
回复

使用道具 举报

使徒之影

80

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

跟9163一起出来就是故意的
回复

使用道具 举报

伟大意志

1169

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

甘到死呢
回复

使用道具 举报

伟大意志

2044

主题

8606

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

我在想,如果有一款中国游戏韩国要代理,里面有个npc叫西八,棒子会怎么翻译呢
回复

使用道具 举报

使徒之影

580

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

就算得这么翻译,你非要拿这个名字当礼包名来骂玩家?不能拿人家妹子名?
回复

使用道具 举报

使徒之影

233

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

要么是故意的,要么就是有意的
回复

使用道具 举报

使徒之影

734

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

无所谓,过年充值活动网页照样干瘫痪
回复

使用道具 举报

使徒之影

94

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

你说他用韩语音译,为什么这边不会自己和谐一下
回复

使用道具 举报

伟大意志

1139

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

恩将仇报大礼包
回复

使用道具 举报

使徒之影

98

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

结晶体小丑速来集合 集体复制穆卿
回复

使用道具 举报

伟大意志

910

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

我知道的谐音骂玩家已经三次了,有那个游戏可以做到这么巧,100%是故意的。
回复

使用道具 举报

伟大意志

1832

主题

7423

帖子

2万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

这波是骑脸输出了
回复

使用道具 举报

使徒之影

215

主题

1万

帖子

3万

积分

Lv.12

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

策划别怕嗷,DNF玩家都是软脚虾,使劲弄都别怕嗷
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】