【S7】】新暗金短杖-内布利斯，我觉得翻译还是错的！

map4444

说的是抗性只要高于75%，每高1%就增加18%的冰霜伤害，按照这个加成，这个短杖基本无敌了，药侠一喝药，抗性能上200-300，就按照200来算(200-75)*18%=2250%(还是双属性，等于还要X2，双持还要再X2，这不是无敌了)。

所以我觉得冰霜或者闪电抗性应该注明抗性上限（就是括号外面的那个抗性），大家觉得呢？

开这个贴，我本身是想提醒大家，国服这个翻译不严谨，容易误导新手，我自己肯定知道这个是说的抗性上限！结果出现一大批圣母婊，说我杠精，还其他更难听的，我敢肯定，国服继续用这个翻译，后面会有很多人来问这个抗性问题!
就拿戒指衣来说，怎么知道注明最大抗性80%，而不是简单的说明抗性是80%？

还有那些自认脑子好使的，就不要在这里秀了。

本帖最后于 2019-2-22 16:21 编辑

不朽之福

...算前面那个...不是后面的绝对抗性

一匹羊

戒指甲 5*18=90% 双手*2+基底*2=180+80=260%
这样才合理 2250%想多了

map4444

发表于 2019-2-20 20:08
...算前面那个...不是后面的绝对抗性

前面那个叫抗性上限，我意思就是按照前面那个来算，但是你看官方的翻译，他就只是写的抗性，别没有注明是抗性上限还是最大抗性

喝酒id不见了

怎么可能2250% 真这样全是勇士或者守护者了

map4444

发表于 2019-2-20 20:08
戒指甲 5*18=90% 双手*2+基底*2=180+80=260%
这样才合理 2250%想多了

哥们完全不知道你算的什么？还有我本身的意思就是说不可能到2250%，我认为是翻译有问题！

wyhcyl

新的征程

map4444

发表于 2019-2-20 20:13
怎么可能2250% 真这样全是勇士或者守护者了

哥们，你们到底是怎么看我说的，我明明就是说不可能，我认为是翻译不对，但是按照官方翻译，他的结果就有那么高，你自己不会去算一下吗？

晓_1982

点开c看人物的抗性有多少，那个才是元素抗性，括弧内的不是，堆的再高也是75%的抗性

不朽之福

发表于 2019-2-20 20:12
前面那个叫抗性上限，我意思就是按照前面那个来算，但是你看官方的翻译，他就只是写的抗性，别没有注明是 ...

GGG在裂痕的电项链上折腾过这种，刚开始按后面绝对抗性算，后来看太过去强大了改成按前面抗性

map4444

发表于 2019-2-20 20:19
点开c看人物的抗性有多少，那个才是元素抗性，括弧内的不是，堆的再高也是75%的抗性 ...

你说的对，但是官方的翻译就有问题，我现在就是说他翻译有问题，看我标题吗。因为他并没有指名是按照那个抗性来算！

250QAQ

抗性不是绝对抗性,ok?去了解一下这两个翻译再说，你想的有点多，翻译没问题

map4444

发表于 2019-2-20 20:21
抗性不是绝对抗性,ok?去了解一下这两个翻译再说，你想的有点多，翻译没问题 ...

还OK？抗性就一定指的是绝对抗性？你在哪里看到有这说明的，抗性算是广义词，他既能包括抗性上限，也能包括最大抗性。所以翻译最好是加上抗性上限，不然肯定很多人会误会

250QAQ

发表于 2019-2-20 20:24
还OK？抗性就一定指的是绝对抗性？你在哪里看到有这说明的，抗性算是广义词，他既能包括抗性上限，也能包 ...

那你爱怎么想怎么想吧，反正没错，你硬抬杠也是没错

map4444

发表于 2019-2-20 20:28
那你爱怎么想怎么想吧，反正没错，你硬抬杠也是没错

我这不是抬杠好吧，就比方你自己肯定经常说，我抗性要堆到80%或者堆到XX才行，难你说的是抗性上限要堆到80%？

ErnestH

这是抗性上限吧，不然这是要增多少伤

玩家U_136355045

肯定是上线啊，上线也增伤不少了啊

玩家U_138929024

期待新版本，刚入坑

玩家U_135495464

期待 3.6

250QAQ

你先去理解一下抗性，抗性上限和绝对抗性这3的意思，resistance,maximum resistance ,uncapped elemental resistance

【S7】】新暗金短杖-内布利斯，我觉得翻译还是错的！

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

圣物之盾