查看: 17726|回复: 45

[国际服168] 写信给GGG,请大神纠正机翻!

[复制链接]
塑型者

189

主题

837

帖子

4493

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

圣物之盾

亲爱的GGG
我是一名流放之路多年的忠实玩家,我非常的热爱近战职业,但是自从多重打击辅助宝石改为更少攻击速度之后,双手武器的近战玩法特别的呆板,像我们这样特别喜欢双手武器近战的玩法,体验就很差,所以我都被迫的玩了旋风斩,都玩了2个100级的账号了,因为我在D3中已经玩了几年的旋风斩了,都快晕吐了我不想再玩旋风斩了,我希望你们能不能改善一下,比例如快速攻击宝石让它变的更适合近战攻击,特别是破空斩我曾经最喜欢的技能之一,在没有好的双持武器时,现在它体验差的要屎。

有道翻译如下:

Dear GGG
I am a loyal player of Path Of Exile for years , I very love melee classes, but since Multistrike Support gem has been reduced attack speed , so the two-handed melee style special dull , like we especially love two-handed melee style, experience is very poor, so I was forced to play the cyclone, and I had played  two characters reach at level 100 by the cyclone, because I've been playing cyclone in Diablo3 for a couple of years and I'm sick, I don't want to play cyclone anymore, I hope you can improve the stationary sort of gems ,such as Faster Attacks Support make it more speed attacks while stationary ,or other can better support gems of stationary damage, especially lacerate was one of them i loved gems ,now it  is like shit while whitout good dual wielding weapon.

本帖最后于  2019-10-23 12:07 编辑

回复

使用道具 举报

塑型者

189

主题

837

帖子

4493

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

圣物之盾

自己顶一下!
回复

使用道具 举报

塑型者

98

主题

3424

帖子

7692

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

下赛季弓。。。
献给纠结症和懒癌晚期患者,一键获取BD:http://poe.oneele.com/
一键计算爆炸箭伤害: http://poe.oneele.com/baozhajian/
回复

使用道具 举报

1

主题

271

帖子

1163

积分

Lv.4

Rank: 4

机翻成英文又去改了中文?
回复

使用道具 举报

塑型者

98

主题

944

帖子

6472

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

g老头:
    马上把技能给我改过来,我打算投入100万买礼包,不改我就不买,你看着办
回复

使用道具 举报

塑型者

74

主题

1489

帖子

4595

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

你可以直接发中文啊,记得把文字修改一下。
已退坑,以往帖子如果有问题请注意日期。
回复

使用道具 举报

塑型者

1121

主题

8151

帖子

5万

积分

正式版主

马服运营YYDS

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

中文直接发邮件即可,GGG能看懂的。
流放骗子交友信息:张丞源,吉林延边人,只受不攻,喜欢大哥哥,壹sǎ捌肆sǎ○肆陸○○○【论坛ID:战乱之王。】【S20角色:Vincentyr】
回复

使用道具 举报

派蒂

24

主题

1076

帖子

2964

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

Dear GGG
I am a loyal Exile for years. I love melee skills very much, but since the multistrike support gem has been reduced attack speed , it is dull to paly with two-handed melee skills. Therefore players, fond of two-handed melee skills, have poor game experience. Unfortunately, I felt been forced to cyclone. Now I have two 100-level cyclone characters. Because I had played cyclone in Diablo III for a couple of years, I'm sick of the skill and do not want to play with cyclone anymore. May I hope that you can improve melee skills. For example faster attacks support gem, please make it has much more attacks speed for melee skills. Lacerate was one of my favorite gems, however now it is terrible without good dual wielding weapons.

Faithful player
Best wishes

-------------------------
其实,你可以直接给GGG写中文信件。
以及,中文也要好好写啊。这看起来更像宣泄,胜过提议。

点评

非常感谢,用中文人家不乌我们中国玩家怎么办?  详情 回复 发表于 2019-10-23 14:32
老哥厉害!很正规!我也英文发过,但是不正式的,都是写文章一样分断,就直接说自己的话吆,不是邮件模式,虽然本质上是右键。而且我的总有错别字  详情 回复 发表于 2019-10-24 12:33
街球地带~^-^~
回复

使用道具 举报

塑型者

31

主题

1022

帖子

3932

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

直接发中文就行
回复

使用道具 举报

塑型者

189

主题

837

帖子

4493

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

圣物之盾

发表于 2019-10-23 14:25
Dear GGG
I am a loyal Exile for years. I love melee skills very much, but since the multistrike supp ...

非常感谢,用中文人家不乌我们中国玩家怎么办?
回复

使用道具 举报

派蒂

24

主题

1076

帖子

2964

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

貌似有中文客服

点评

老哥玩国际服不?add as Q friends,你这英语太地道了。  详情 回复 发表于 2019-10-23 14:43
街球地带~^-^~
回复

使用道具 举报

塑型者

189

主题

837

帖子

4493

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

圣物之盾

发表于 2019-10-23 14:34
貌似有中文客服

老哥玩国际服不?add as Q friends,你这英语太地道了。
回复

使用道具 举报

派蒂

24

主题

1076

帖子

2964

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

只玩国际服的,当单机打的,但是忘记账号名叫什么了。你叫什么名字,我加你呀。

点评

角色名是Alone_Dance,我也只玩国际服的。  详情 回复 发表于 2019-10-23 17:37
街球地带~^-^~
回复

使用道具 举报

7

主题

373

帖子

1684

积分

Lv.4

Rank: 4

你最后那一句比较好,其他一般

点评

赞同。。  详情 回复 发表于 2019-10-23 16:24
回复

使用道具 举报

55

主题

250

帖子

1143

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2019-10-23 16:23
你最后那一句比较好,其他一般

赞同。。
回复

使用道具 举报

塑型者

247

主题

3598

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

圣物之盾

直接写中文,GGG国际服现在看得懂...
!台服养老区-近战法师!
3.16-MOM地印BV
转图BUG修复前常驻30幻像异界
回复

使用道具 举报

塑型者

189

主题

837

帖子

4493

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

圣物之盾

发表于 2019-10-23 16:14
只玩国际服的,当单机打的,但是忘记账号名叫什么了。你叫什么名字,我加你呀。 ...

角色名是Alone_Dance,我也只玩国际服的。
回复

使用道具 举报

德瑞索

0

主题

1217

帖子

2570

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

风暴英雄版面勋章

如果给技能VIP上皮肤你会是另一种感觉
回复

使用道具 举报

塑型者

0

主题

2246

帖子

8666

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

圣物之盾

翻译很正确
回复

使用道具 举报

派蒂

7

主题

655

帖子

4130

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

圣物之盾

我这英语4级的就不给你添乱了~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】