查看: 33529|回复: 92

[翻译] 【破空斩】【熊猫】国服翻译似乎一直有重大错误

  [复制链接]
塑型者

118

主题

1216

帖子

4287

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

以下分别为国服台服和英文翻译。
其中国服的那条流血效果使总伤害额外提升25%
这条完全是子虚乌有啊,其他服务器都没有这条。
欢迎大家讨论,这算是重大错误了吧?



据我所知,这个巨大的错误至少存在了3.7-3.10  4个赛季了吧? 如果不是今天我研究各类近战技能,这么大的错误也太可怕了吧!!!
本帖最后于  2020-3-26 00:35 编辑

评分

参与人数 1崇高石 +20 收起 理由
玩家U_139028920 + 20

总评分: 崇高石 + 20   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

请点我头像或者名字,查看主题,即可找到我翻译的大量攻略
回复

使用道具 举报

伊泽洛

8

主题

195

帖子

2155

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

圣物之盾

顶贴,如果是真的,官方是不是该道歉了

点评

粉丝做的偶像凭什么道歉为什么上升正……对不起我走错片场了。  详情 回复 发表于 2020-3-26 10:48
回复

使用道具 举报

塑型者

16

主题

523

帖子

5104

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

零食工啊  
我在国际服的时候看破空还蒙了一会

最开始学习ins more伤的时候还被这睿智的翻译误导好多

点评

这个错误太重大了  详情 回复 发表于 2020-3-26 09:27
回复

使用道具 举报

格拉维奇

5

主题

123

帖子

1045

积分

Lv.4

Rank: 4

国际服确实没有啊,只有哪条25%chance几率流血
回复

使用道具 举报

塑型者

118

主题

1216

帖子

4287

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

发表于 2020-3-26 00:26
零食工啊  
我在国际服的时候看破空还蒙了一会


这个错误太重大了

点评

就光看这一堆的翻译失误 我个人感觉可翻译和校特别机xie化 也没多次确认遗漏就这么放出来了 真·误导人  详情 回复 发表于 2020-3-26 18:05
回复

使用道具 举报

1

主题

36

帖子

1564

积分

Lv.4

Rank: 4

艹,罚官方一人送一个破空斩特效
回复

使用道具 举报

冈姆

2

主题

234

帖子

1095

积分

Lv.4

Rank: 4

确实有很多翻译都有问题
回复

使用道具 举报

塑型者

3

主题

1262

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

圣物之盾瓦尔之心

我靠我靠,就这个赛季选了破空斩,原来还是虚拟的属性

点评

无中生有暗度陈仓  详情 回复 发表于 2020-3-26 12:00
回复

使用道具 举报

多米诺斯

9

主题

146

帖子

736

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

这是无中生有吗
回复

使用道具 举报

格拉维奇

5

主题

121

帖子

406

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

所以该怎么办?近战都没市场了……
回复

使用道具 举报

伊泽洛

22

主题

1320

帖子

5648

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

圣物之盾

发表于 2020-3-26 00:26
顶贴,如果是真的,官方是不是该道歉了

粉丝做的偶像凭什么道歉为什么上升正……对不起我走错片场了。
回复

使用道具 举报

莫维尔

0

主题

53

帖子

140

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

666666666
回复

使用道具 举报

塑型者

118

主题

1216

帖子

4287

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

发表于 2020-3-26 09:44
我靠我靠,就这个赛季选了破空斩,原来还是虚拟的属性

无中生有暗度陈仓
请点我头像或者名字,查看主题,即可找到我翻译的大量攻略
回复

使用道具 举报

0

主题

31

帖子

189

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

感谢大佬提醒
回复

使用道具 举报

吉尔菲

3

主题

401

帖子

1056

积分

Lv.4

Rank: 4

我说为啥永久测试的时候觉得直伤不高
回复

使用道具 举报

0

主题

79

帖子

319

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

国服不会还有其他技能也多了效果吧
回复

使用道具 举报

福尔

2

主题

225

帖子

876

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

那近战物理伤害流血和中毒估计也应该没有
回复

使用道具 举报

德瑞索

3

主题

556

帖子

1830

积分

Lv.4

Rank: 4

一直都有错误啊。。。一大堆
回复

使用道具 举报

2

主题

474

帖子

2332

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

这翻译误导的有点大了
回复

使用道具 举报

希拉克

0

主题

145

帖子

445

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

国服很多需要翻译的





回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】