17173有料社区 ? 综合热点 ? 全球新游 ? 论坛商城 ? 17173首页 ? 流放之路专区 ? S11攻略站 ? BD数据库

17173有料社区 › 流放之路 › 【破空斩】【熊猫】国服翻译似乎一直有重大错误 ...

快捷导航切换到窄版

12 3 4 5 / 5 页下一页

发新帖

查看: 33529|回复: 92

扫一扫，手机看帖

上一主题

下一主题

[翻译] 【破空斩】【熊猫】国服翻译似乎一直有重大错误

熊猫仙子我

塑型者

118 主题	1216 帖子	4287 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2020-3-26 00:07:36 | 只看该作者 |只看大图 |倒序浏览 |阅读模式

以下分别为国服台服和英文翻译。
其中国服的那条流血效果使总伤害额外提升25%
这条完全是子虚乌有啊，其他服务器都没有这条。
欢迎大家讨论，这算是重大错误了吧？

据我所知，这个巨大的错误至少存在了3.7-3.10 4个赛季了吧？如果不是今天我研究各类近战技能，这么大的错误也太可怕了吧！！！
本帖最后于 2020-3-26 00:35 编辑

评分

参与人数 1	崇高石 +20	收起理由
玩家U_139028920	+ 20

总评分: 崇高石 + 20 查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币，可兑换礼包、悬赏币、QB等，还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

收藏0

共3人点赞

玩家U_140442998

请点我头像或者名字，查看主题，即可找到我翻译的大量攻略

回复

使用道具举报

伊泽洛

8 主题	195 帖子	2155 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

沙发

发表于 2020-3-26 00:26:35 | 只看该作者

顶贴，如果是真的，官方是不是该道歉了

点评

玩家U_136767238

粉丝做的偶像凭什么道歉为什么上升正……对不起我走错片场了。详情回复发表于 2020-3-26 10:48

回复

使用道具举报

塑型者

16 主题	523 帖子	5104 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

板凳

发表于 2020-3-26 00:26:47 | 只看该作者

零食工啊
我在国际服的时候看破空还蒙了一会

最开始学习ins more伤的时候还被这睿智的翻译误导好多

点评

玩家U_136110336

这个错误太重大了详情回复发表于 2020-3-26 09:27

回复

使用道具举报

格拉维奇

5 主题	123 帖子	1045 积分

Rank: 4

发消息

地板

发表于 2020-3-26 00:27:09 | 只看该作者

国际服确实没有啊，只有哪条25%chance几率流血

回复

使用道具举报

熊猫仙子我

塑型者

118 主题	1216 帖子	4287 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

5楼

楼主| 发表于 2020-3-26 09:27:12 来自手机

| 只看该作者

发表于 2020-3-26 00:26
零食工啊
我在国际服的时候看破空还蒙了一会

这个错误太重大了

点评

玩家U_114991675

就光看这一堆的翻译失误我个人感觉可翻译和校特别机xie化也没多次确认遗漏就这么放出来了真·误导人详情回复发表于 2020-3-26 18:05

回复

使用道具举报

1 主题	36 帖子	1564 积分

Rank: 4

发消息

6楼

发表于 2020-3-26 09:31:24 | 只看该作者

艹，罚官方一人送一个破空斩特效

回复

使用道具举报

2 主题	234 帖子	1095 积分

Rank: 4

发消息

7楼

发表于 2020-3-26 09:37:48 | 只看该作者

确实有很多翻译都有问题

回复

使用道具举报

塑型者

3 主题	1262 帖子	1万积分

Rank: 11

发消息

8楼

发表于 2020-3-26 09:44:11 | 只看该作者

我靠我靠，就这个赛季选了破空斩，原来还是虚拟的属性

点评

玩家U_136110336

无中生有暗度陈仓详情回复发表于 2020-3-26 12:00

回复

使用道具举报

多米诺斯

9 主题	146 帖子	736 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

9楼

发表于 2020-3-26 09:45:28 | 只看该作者

这是无中生有吗

回复

使用道具举报

保拆大顺哥

格拉维奇

5 主题	121 帖子	406 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

10楼

发表于 2020-3-26 09:46:31 | 只看该作者

所以该怎么办？近战都没市场了……

回复

使用道具举报

伊泽洛

22 主题	1320 帖子	5648 积分

Rank: 8 Rank: 8

发消息

11楼

发表于 2020-3-26 10:48:16 | 只看该作者

发表于 2020-3-26 00:26
顶贴，如果是真的，官方是不是该道歉了

粉丝做的偶像凭什么道歉为什么上升正……对不起我走错片场了。

回复

使用道具举报

输在起跑_ei4

莫维尔

0 主题	53 帖子	140 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

12楼

发表于 2020-3-26 11:27:30 | 只看该作者

666666666

回复

使用道具举报

熊猫仙子我

塑型者

118 主题	1216 帖子	4287 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发消息

13楼

楼主| 发表于 2020-3-26 12:00:23 | 只看该作者

发表于 2020-3-26 09:44
我靠我靠，就这个赛季选了破空斩，原来还是虚拟的属性

无中生有暗度陈仓

请点我头像或者名字，查看主题，即可找到我翻译的大量攻略

回复

使用道具举报

0 主题	31 帖子	189 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

14楼

发表于 2020-3-26 12:02:15 | 只看该作者

感谢大佬提醒

回复

使用道具举报

绽开的血花

吉尔菲

3 主题	401 帖子	1056 积分

Rank: 4

发消息

15楼

发表于 2020-3-26 12:12:59 来自手机

| 只看该作者

我说为啥永久测试的时候觉得直伤不高

回复

使用道具举报

0 主题	79 帖子	319 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

16楼

发表于 2020-3-26 12:21:12 | 只看该作者

国服不会还有其他技能也多了效果吧

回复

使用道具举报

2 主题	225 帖子	876 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

发消息

17楼

发表于 2020-3-26 12:23:44 | 只看该作者

那近战物理伤害流血和中毒估计也应该没有

回复

使用道具举报

德瑞索

3 主题	556 帖子	1830 积分

Rank: 4

发消息

18楼

发表于 2020-3-26 12:41:44 来自手机

| 只看该作者

一直都有错误啊。。。一大堆

回复

使用道具举报

威士忌不加冰!

2 主题	474 帖子	2332 积分

Rank: 5 Rank: 5

发消息

19楼

发表于 2020-3-26 12:47:56 | 只看该作者

这翻译误导的有点大了

回复

使用道具举报

希拉克

0 主题	145 帖子	445 积分

Rank: 2 Rank: 2

发消息

20楼

发表于 2020-3-26 13:09:40 | 只看该作者

国服很多需要翻译的

回复

使用道具举报

12 3 4 5 / 5 页下一页

发新帖

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】