17173有料社区»论坛 › 流放之路 › 【3.10新增280珠宝天赋翻译（中英对照）——Mercur1al】 ...

【3.10新增280珠宝天赋翻译（中英对照）——Mercur1al】

查看数: 84271 | 评论数: 154 | 收藏 11

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2020-3-10 13:12

正文摘要:

上传个Word文档了，内容比较多我就不复制到帖子里面了。质量如何的话，对我眼熟的应该了解，不信的话也没办法。贴个图展示一下：中英对照，包括有括号的那些我都翻译过来了。花了两个小时。想起之前的翻译 ...

回复

Mercur1al 发表于 2020-3-10 13:14:02

哦对了，如果有错的话欢迎指出，我在这里更正一下。

1、有个小错误的，有回帖指出了，这里的10%我不小心打多了一次变成了1010，我重新上传过Word文档，修正了。

PurposefulHarbinger

10% increased Effect of Auras on You foreach Herald affecting you

影响你的每有一个捷提高10%光环效果

2、Unencumbered这个状态的翻译有回帖指出这个，我当时翻译的时候也没考虑到这点，就放到这里了。

Unencumbered状态指的是，没有装备手套，主手武器或者副手武器
这里我觉得要翻译成主手武器和副手武器以及手套比较好。不然有人要看错的

3、Grasping Vines有一条翻译有个数量上写错了，已经修正。

这里数量译错啦，是每秒获得两层Grasping Vines
Gain 2 Grasping Vines each second while stationary
静止时每秒获得一层Grasping Vine

上述的已经修正，重新上传了Word文档。

本帖最后于 2020-3-10 22:05 编辑

点评

玩家U_138189937

对于光环大佬来讲五个捷光环的魔力保留相对50%光环效果真滴爆炸详情回复发表于 2020-3-10 17:08

玩家U_139913461

第2点，小学6年级至初一范围内的语法问题，否定句式里，and要换成or，例如I have no money or girlfriend，应翻译为我既没有钱也没有女朋友。所以并不需要你觉得，而是正确翻译就是没有A、B和C 详情回复发表于 2020-3-15 05:24

cxyAAAc 发表于 2021-7-26 14:27:53

谢谢大佬分享

玩家U_136707034 发表于 2020-5-9 00:23:49

感谢楼主分享

pomia` 发表于 2020-4-18 22:19:22

感谢分享

书虫AI 发表于 2020-4-18 12:56:24

这个才是真的技术贴

为什么！玩不好 发表于 2020-4-12 08:53:38

感谢大佬分享

玩家U_120950854 发表于 2020-4-12 08:19:51

顶一下大大的攻略

OOOOPPPPPO 发表于 2020-4-11 18:56:36

感谢分享

轮胎小斌 发表于 2020-4-5 08:25:41

感谢大佬

靓仔阮生 发表于 2020-3-23 15:34:34

支持大神！！！

阿德飒飒大大 发表于 2020-3-22 16:10:07

辛苦了非常感谢

职业刹手 发表于 2020-3-22 10:38:51

感谢分享正在找

若初见这种 发表于 2020-3-22 10:38:09

感谢感谢

摄氏度0度 发表于 2020-3-21 19:52:06

大佬辛苦

骗术精诚信贵 发表于 2020-3-21 07:38:16

楼主辛苦！不过这珠宝太多，能单搜吗？

创驰蓝天ZZ 发表于 2020-3-20 10:05:49

666 谢谢分享

mopha338 发表于 2020-3-19 23:45:29

幸苦楼主

不准养苟 发表于 2020-3-19 22:40:06

十分感谢，我找找流血方面的

玩家U_113160727 发表于 2020-3-19 22:29:22

dalao nb~

玩家U_136923150 发表于 2020-3-19 22:21:08

楼主好棒

论坛合作、疑问请点击给我发信息

点击链接加入群聊【17173有料社区】