【S15】平衡性改动 英文搬运与手工中文翻译

哈都哈

比官网的翻译好多了

漂浪的西瓜君

我不允许只有我看到这么搞笑的翻译

阿汤哥丶1995

抓一下虫：As mentioned above, the Chainbreaker Keystone no longer causes you to lose 5 Rage when you Hit an Enemy, but now instead has skills cost +3 Rage. The Keystone allowed certain skills that either didn't hit such as Bane, or skills that didn't count as you such as Totems and Mines to completely bypass the downside.
破除枷锁天赋现在不会让你击中时失去5怒火，而是使你技能消耗3点怒火。原因是之前你可以通过一些不造成击中的技能(bane)，或者不算你击中的技能(图腾,D雷)来完美规避副作用，现在没这好事了。

我是新来的额

发表于 2021-4-13 17:52
抓一下虫：As mentioned above, the Chainbreaker Keystone no longer causes you to lose 5 Rage when you ...

后面这句话不是说The keystone allowed ...... to bypass the downside吗，虽然allowed是个过去式也不能翻译成之前如何吧，你理解的中文应该对应的是 The keystone had allowed ...... to bypass the downside才对吧。我理解这里的意思就是说新的破除枷锁技能允许了你去通过某种不造成Hit的技能白嫖。

bhytnb

发表于 2021-4-13 13:18
不充钱还想装逼？

兄弟，你这明黄刺瞎我的眼睛了。。。个别标记能用，大段用这个眼睛受不了

柏森生

感谢翻译，就是有点皮

绝对嘚瑟

为什么要把裂界底子的武器流血伤害效果砍掉。流血都是小众BD也不放过

Sussurro

漂亮！翻译的太棒了！

9CDEER

先看评论，再看翻译话说我的平民卫士破空没法刮痧了吗？

阿汤哥丶1995

发表于 2021-4-13 18:56
后面这句话不是说The keystone allowed ...... to bypass the downside吗，虽然allowed是个过去式也不能翻 ...

你正好说反了，结合前文看就知道了。前文说的是破除枷锁天赋现在不会让你击中时失去5怒火，而是使你技能消耗3点怒火。按这个说明来说之前就是可以靠不造成击中的技能(混沌dot类，例如bane)或者不算你击中的技能(D雷，图腾)来白嫖增益。现在改成你技能消耗怒气就自然没法白嫖了，这样上下文的意思才符合，翻译不能单看一句话，要根据上下文来的。

哎哟丶快跑

充钱玩家到底是啥意思？

someone0915

准确传神的译者啊！！！

我是新来的额

发表于 2021-4-13 22:58
你正好说反了，结合前文看就知道了。前文说的是破除枷锁天赋现在不会让你击中时失去5怒火，而是使你技能消 ...

破除枷锁那个没改版的时候是你被击中才失去怒火..你再考虑考虑...

枫红々几du

这翻译，大早上起来，看的很欢乐啊，感觉就一句话，想装逼还是要充钱滴！

枫红々几du

这翻译，大早上起来，看的很欢乐啊，感觉就一句话，想装逼还是要充钱滴！

贝鲁特的尾巴

每次新赛季各种砍 头疼要玩啥

了转反

永久区刀阵附魔涨疯了是什么意思，觉得刀阵玩家都是NT吗？