单独开贴，说说国服官方翻译错误的问题，不要再误导人！

玩家U_133572222

发表于 2018-8-19 09:48
这个亮了。。以前我也有过疑惑
照搬台服省了请翻译哈哈哈

腾讯人才多，那么多海龟，怎么可能专门请翻译呢。为了彰显不一样，把显眼的药剂名改了，不显眼的说明没改。念不通顺，又加了个"的"

戴尔梅林

发表于 2018-8-19 09:49
再次感谢pob汉化大佬的辛苦付出

我用POB导入纪律回复速度提高的三项，结果只提高了充能回复，所以说这是目前翻译错误导致POB跑的结果也是错的，是这样理解吧？

玩家U_138402347

广大正火bd会感谢你的。

孙长老收神通吧

发表于 201*0:06
腾讯人才多，那么多海龟，怎么可能专门请翻译呢。为了彰显不一样，把显眼的药剂名改了，不显眼的说明没改 ...

。。笑场

孙长老收神通吧

发表于 201*0:35
我用POB导入纪律回复速度提高的三项，结果只提高了充能回复，所以说这是目前翻译错误导致POB跑的结果也是 ...

POB有很多不准的地方。以前大佬说过，当时我没在意
后来发现，护盾回复速度这个在POB体现不出来。果然是不准
但是实际测试是有效的
盲信POB也是不对的。。。

玩家U_77821784

我记得护盾的这几个词缀游戏内好像是没有翻译错，是汉化版的pob翻译错误了。

玩家U_127576358

某主播单纯说有的的是充能，没有的是秒回。。。不过我记得有个项链一样没有的但是也是加的充能把

孙长老收神通吧

发表于 201*1:09
我记得护盾的这几个词缀游戏内好像是没有翻译错，是汉化版的pob翻译错误了。 ...

游戏内天赋就是错的···官方本身就不对

孙长老收神通吧

发表于 201*1:09
某主播单纯说有的的是充能，没有的是秒回。。。不过我记得有个项链一样没有的但是也是加的充能把 ...

有的主播是真大佬，有的就是凑数的。。。
这东西需要认真看英文才能知道

玩家U_77821784

发表于 201*1:09
游戏内天赋就是错的···官方本身就不对

我上游戏去看看。看过了，还真是没有启动那两个字。确实翻译错了。我想了想是珠宝上的翻译有启动回复速度这条词缀。天赋上的居然没写

玩家U_77821784

鉴于国服翻译多错漏，请教个问题，珠宝上的护盾回复速度和三相以及腰带上的回复速度一样么？
如下图中的第二条，回复速度提高7%这条。

废土之王

这个翻译问题真的是很影响啊。本身英文原版的好多用词就不是一眼能看明白的，还有很多得靠游戏中自己体会区别，引入国服翻译成中文的话，如果没有一定游戏基础单纯是翻译错的可能性更大，所以tx选择比较稳妥的方法就是照搬台服翻译然后对某些名称进行更改，本来是个坐享其成的聪明方法，奈何台服翻译也是有很大漏洞的。所以翻译的问题还是要靠各位大佬们及时发现错误，及时向官方提交。从之前回帖来看，只要提出错误，官方的回馈还是有效率的。希望poe国服能够越来越好，加油。

玩家U_34594203

腾讯人才多，那么多海龟，怎么可能专门请翻译呢。为了彰显不一样，把显眼的药剂名改了，不显眼的说明没改。念不通顺，又加了个"的

阿闷_柠檬

发表于 2018-8-19 08:48
官方有真正去翻译么？，感觉腾讯的翻译就是改了下台服的说法，根本没有去看英语原版。

比如说高洁圣杯。台 ...

这个真误导我了

玩家U_137428252

幸好没咋用过ES流哈哈

孙长老收神通吧

发表于 201*1:43
鉴于国服翻译多错漏，请教个问题，珠宝上的护盾回复速度和三相以及腰带上的回复速度一样么？
如下图中的第 ...

第二条翻译错误，实际他那个是:护盾充能加快
长老珠宝的纪律护盾回复速度
长老腰带的护盾回复速度
才是真的护盾回复速度

刘钱紧2725

发表于 2018-8-19 08:48
官方有真正去翻译么？，感觉腾讯的翻译就是改了下台服的说法，根本没有去看英语原版。

比如说高洁圣杯。台 ...

这个我之前也疑惑了很久，但是实际还是增加充能的，也没发现影响到其他什么，所以也没在意，迷糊的也就一直用了，毕竟我玩的BD只有1个用这个。
但是看到兄嘚提到这个，还是感觉豁然开朗。
这破翻译。

玩家U_137318473

类似这些错误甚至可在流亡编年史里找到，国服么是一摸一样的，有些真的是不找原文不明真相，很多玩家只能吃一堑长一智。

小玩意爷

发表于 2018-8-19 09:47
怎么提交？论坛吗

wegame里有专门的位置。你去找找

玩家U_77821784

发表于 201*3:11
第二条翻译错误，实际他那个是:护盾充能加快
长老珠宝的纪律护盾回复速度
长老腰带的护盾回复速度

哦 对，充能加快，忘记这条了，国服的错误翻译确实耽误事。