注意！最新更新 翻译错误，别被误导！

众神欢宴

有几处翻译误导性太强：
（1）尿布头，国服翻译是“地印之环不会在没有提高地类的魔力消耗时提供法术伤害了”  原文是“...so Indigon no longer provides spell damage without affecting mine costs at all”你们自己能看懂什么意思吗？不就是尿布头不能靠 开关魔力保留技能 来给 地类提供伤害吗？


（2）梦魇迷雾掉落，国服翻译是“...现在迷雾提供的怪物稀有度翻倍了，并且掉落数量提高了50%.....”,原文是“so they now give up to double the inbuilt item Rarity of monsters, and up to 50% the item quantity of monsters” 明明是“物品稀有度最高到翻倍，怪物掉落数量最高到50%”



（3）分裂物品问题，最后有个小修正国服没有添加，原文是“EDIT: There was an error in the Fractured Fossils and Beast-Splitting section that stated that split items cannot be mirrored. Split items can be mirrored, and the post has been updated to reflect this”，意思是化石和野兽的分裂物品无法继续分裂（split），但可以被镜子镜像复制（mirrored）

荒天魂

流放之路的解释，可以出本字典了

天若啊啊啊啊

就是机翻  真恶心人     游戏中也有几个翻译错的   后来我也去了国际服

volontal

发表于 2021-4-13 13:30
讲道理，感觉下赛季要凉，连续几个赛季折腾，玩家消磨殆尽了

讲个笑话 下赛季要凉!  每个赛季都有人这样说，还不是有人玩

林一和11

国服这翻译真拉夸

mukuro1

发表于 2021-4-13 18:39
砍完了也不会完新区，越砍越不玩。

你在搞笑吧，你不玩游戏的在这逼逼

Sussurro

没玩过国服 但是听朋友说 翻译都是体校毕业的

YCB047

谢谢提醒

15606077

发表于 2021-4-13 13:30
讲道理，感觉下赛季要凉，连续几个赛季折腾，玩家消磨殆尽了

能更新游戏我已经很开心了，这游戏要是太监了我都不知道要玩什么了

挥手间的风

膜拜大佬，国服这些工作人员真的渣，官方公众号放出的更新预告有一半都不知道在说啥，比TM机翻都过分。。

烟灰7777

发表于 2021-4-13 18:02
砍了好。。。不然人都玩永久区谁玩新区

砍完了也不会完新区，越砍越不玩。

有趣的盖子

国服开始的翻译就是机翻，等一会就会换成比较正确的版本，着急的可以去看台服翻译

有趣的盖子

发表于 2021-4-13 13:30
讲道理，感觉下赛季要凉，连续几个赛季折腾，玩家消磨殆尽了

讲道理，每个赛季在开赛季前都有人说要凉，而事实上，这些人会玩到下个赛季然后继续说下下个赛季要凉

mukuro1

发表于 2021-4-13 13:40
看来化石死了应该是死透了啊。老区没的玩了。

砍了好。。。不然人都玩永久区谁玩新区

众神欢宴

发表于 2021-4-13 14:34
楼主来翻译下

问：你能确认分裂化石还能不能作用于带有”分裂“标签的地图？答：不可以

cdexxt

发表于 2021-4-13 14:34
楼主来翻译下

一半猜一半蒙。

带”分裂“标签的地图还能不能用化石分裂？
它们不能。

七年之漾

"地印之环不会在没有提高地类的魔力消耗时提供法术伤害了"哈哈这是机翻完了看都没看？这帮人搁这复制粘贴呢？