|
|
叠加，头上的附近敌人减抗基本不和其他机制冲突，而且大佬在pvp竞技场做过测试，这个附近的范围其实不小
关于元素曝晒体系多说一句，多少也有翻译的锅
星团珠宝哪个畏火原文是“Fire Skills have a 25% chance to apply Fire Exposure on Hit”
中文翻译：火焰技能在击中时有 25% 几率附加【畏火】
再来看定罪波
英文原文：“Exposure applies -25% to Elemental Resistance matching highest Damage taken”
中文翻译：“根据敌人受到的最高伤害的类型，使其对该元素的抗性 -25%”
即使是在中文的技能描述中，也只是提到了：“被击中的每个敌人会根据受到的最高伤害的类型，遭受一个该元素的易伤负面效果”
而你看英文原文我标红的部分，很显然，不管是星团珠宝还是定罪波的减抗，都属于Exposure体系的减抗，而这个减抗是不叠加的，只取最高值
但是你看中文，我觉得国学大师也很难联想到这两个是同一个体系
如果我来翻译的话尊重原文，就翻译成元素曝晒
星团珠宝：火焰技能在击中时有 25% 几率附加【火焰曝晒】
定罪波：根据敌人受到的最高伤害的类型，使其获得-25%对应元素曝晒
定罪波技能描述：被击中的每个敌人会根据受到的最高伤害的类型，遭受一个该元素的曝晒效果
另外再啰嗦一句，星团珠宝的曝晒效果是10%，如果同时用定罪波会被定罪波的曝晒覆盖
本帖最后于 2020-10-9 15:02 编辑
|
|
发表于 2020-10-9 14:15:12
收藏
千斤顶
赞(
