新赛季牙膏翻译

阿汤哥丶1995

每赛季不变的惯例，官网链接https://www.pathofexile.com/heist，还是简略翻译，暗金，卡，底子之类的东西睡醒再弄。
赛季名：heist(我选择翻译成小偷赛季)
之前偷跑的东西是真的，可以对照着看。
In Path of Exile: Heist, you will hire skilled thieves to help you pull off risky Heists. Steal valuable artifacts to fund and train your crew as you plan towards the execution of a Grand Heist.
赛季内容是偷东西，通过偷东西建立并支持你的组织，最终成为一代大盗。
Our September expansion contains the Heist challenge league, nine new Skills and Support Gems, revamps of Curses, Steel Skills, and some Spells. Grand Heists offer exclusive new rewards such as Weapon and Body Armour Enchantments, Heist Trinkets, Alternate-quality Gems and Replica Unique Items.
新赛季有9个新技能和辅助宝石，诅咒，钢铁(钢针，铁皮那几个)技能的改动，以及一些法术。新赛季提供新的武器和衣服附魔，新通货，改变品质效果的宝石和传奇仿制品。
Buy your passage to the Rogue Harbour where you'll consort with a crew of thieves who offer nefarious services. Thirteen Rogues can be contracted to assist you with setting up or executing a Heist by filling roles such as transportation, lockpicking or demolition.
你可以去盗贼公会和盗贼们谈生意。总共有13个新NPC盗贼，职能包括运输，开锁和爆破。
In order to execute a Heist, you need to know the location of a valuable Artifact and what defences safeguard it. Contracts containing these clues can be found throughout Wraeclast alongside coins with the mysterious emblem of the Rogue Harbour. Travel there and turn in these objects to hire the expertise you need for your Heist.
记载着有关宝藏的位置和守卫的藏宝图分散在瓦尔克拉斯大陆上，与之相伴的是带有盗贼公会徽记的硬币，你需要用这些硬币来雇佣盗贼公会的盗贼们。
If you can't escape the Heist, you'll lose everything you stole while infiltrating the facility. You'll need to support your Rogue while they bypass security in order to reach the vault. Be careful with how much commotion you cause, or you may trigger the alarm, causing the facility to be locked down. When this happens, it's time to run.
如果你偷东西的时候被发现并且没跑掉，你偷到的东西都拿不回去。你需要在你雇佣的盗贼破坏安全设施的时候保护他们。不要吸引太多注意力，否则会触发警报，导致失败。(按宣传片来看的话，开始潜入的时候不能大量杀怪，等到偷完东西跑路就无所谓了)
Specialised items can be equipped to Rogues to make them stealthier, deadlier, and more adept at their roles. Like any other Path of Exile items, Rogue equipment can be crafted with currency items. A well-equipped crew is a great asset when undertaking the most difficult Heists.
盗贼可以穿特定的装备，使他们可以更加胜任他们的角色。和其它物品一样，你可以用通货强化这些物品。
The ultimate goal of a thief is to pull off a Grand Heist. This requires access to Blueprints that show where the vaults are located inside sprawling facilities. These elaborate jobs require masterful planning, purchasing additional intel about the facility, and hiring multiple Rogues to assist with their many obstacles. This planning can result in a huge pay-off as each vault has its own exclusive rewards.
一个盗贼的终极目标是成功盗窃一个大型宝藏。但是首先你需要蓝图观察宝藏的分布。其次你需要缜密的计划以及大量的相关信息，并且雇佣多个盗贼对你进行帮助。(目测形式和25仔比较像，不过比25复杂一些)
One of the exclusive rewards you'll be able to steal from Grand Heists are Trinkets, which go in their own new equipment slot. These magical items influence what rewards you'll find from future Heists you run. Some of their modifiers affect the items dropped by enemies and chests, while others modify the rewards you could obtain from a Heist's special reward chests.
其中一种新奖励是小护身符，有自己的独特装备槽(不是暗黑2那种丢背包了？)。这些物品会影响你在盗窃过程中获得的奖励。有些词缀影响敌人和箱子掉落的东西，有些影响奖励箱子中的掉落。
Alternate Quality Gems come from Grand Heist reward rooms and provide even more depth for existing Skill and Support Gems. Each existing Path of Exile gem has up to three Alternate Quality versions which grant different quality bonuses than the original gems. Some simply increase the power of the gem while others entirely change which builds most benefit from the gem.
改变品质效果的宝石可以从赛季内容的箱子里掉落。每种宝石有三种不一样的形态，某些形态只是单纯的增强，某些形态会完全改变宝石的适配BD。
Other rewards you can claim from Grand Heists are Replica Unique Items and Experimented Base Types. Replica Unique items result from attempts to re-create unique items of legend, where the end product has a few crucial differences. They're often appropriate for entirely different character builds than the original item. Experimented Base Types are a variety of new item base types that have exotic properties that differ from their core-game counterparts.
另外一种奖励是仿制暗金和新底子。仿制暗金是基于旧暗金的属性，但是在某些关键属性上不一样。新底子和旧底子差别很大。
The final type of new reward available from Grand Heists is a selection of Weapon and Body Armour enchantments. These enchantments come on unnaturally-powerful rare items and affect the magnitude of modifiers on those items. Some of these enchantments are so powerful that they involve substantial drawbacks.
最后一种奖励是可选的武器和衣服附魔。这些附魔会出现在黄装上，影响黄装上的词缀。某些附魔太强以至于会附带负面效果。
We've added a new Curse-related skill and a new Curse support gem. The new Doom mechanic causes a self-cast Curse to increase in intensity over time until it expires. This works well in conjunction with the Impending Doom support, which causes an explosion of chaos damage when a linked curse ends. Curses have also received a new look.
加入一个新的诅咒类技能和一个新的诅咒辅助宝石。新的自施法诅咒可以增加你施放在敌人身上诅咒的效果。新诅咒辅助宝石的效果是在链接的诅咒持续时间结束后，引发一次造成混沌伤害的爆炸。
We've revamped Steel Skills by introducing Shards, deadly blades fragments that hover near your character. The Call of Steel Skill is available whenever you have a Steel skill equipped. It bursts Shards from the ground, providing more ammunition for Steel projectiles, and causes existing Shards to explode out of impaled enemies. We've also added one new Steel Skill and reworked both Shattering and Lancing Steel.
钢铁类技能加入碎片机制。新的钢铁技能：钢铁呼唤(根据图片翻译)：对大范围内被穿刺的敌人造成伤害，同时使他们体内的钢铁碎片爆发出来，并且归你使用。这些碎片可以增加其它钢铁技能的效果。在没有钢铁碎片时，这个技能会在短时间内制造一些钢铁碎片。
Alongside the introduction of six new spells, we've reworked Discharge and Glacial Cascade. A goal with these new spells is that while they are powerful in a variety of character builds, they have additional benefits when self-cast.
加入6个新法术，重做解放和冰川之刺。新法术的目标是在自施法时更强，并且在各种非自施法BD里仍具有相当的威力。
Path of Exile: Heist also introduces over 25 new Unique Items, 12 new Divination Cards, a visual revamp to some skill effects and much more.
25个新暗金，12张新卡，一些技能的视觉效果重做。
简单总结：25仔和神庙的结合，在总体上更像25仔，但是最后的部分和大神庙挺像的。
本帖最后于 2020-9-2 05:39 编辑