【S12赛季资讯】新赛季延迟！5捷你能继续潇洒了！

MaxPower_zhou

We know many of you are eagerly waiting for an update about when to expect our next expansion announcement and launch. This news post will let you know the timeline that we're currently working to but also explain the tricky nature of predicting when the expansion will launch.
我们知道，你们中的许多人都在热切地等待有关何时需要下一次扩展公告和发布的更新。这篇新闻文章将让您知道我们当前正在努力的时间表，同时也解释了预测何时开始扩展的棘手性质。
As many of you are already aware, we have completed 8 of the 13 weeks of this development cycle from home which is a significant amount of lost time in terms of face-to-face and group collaboration. Our team worked hard to quickly adjust to the new work paradigm but there have definitely been some difficulties in working this way that have made development a little slower. Due to this, we have already internally delayed the expansion's launch by one week from its originally-expected launch date.
你们中许多人已经知道，我们已经从家中完成了13个开发周期中的8个星期，这在面对面和团队合作方面浪费了大量时间。我们的团队努力工作以快速适应新的工作范式，但是以这种方式工作确实存在一些困难，这使开发速度有所降低。因此，我们已经在内部将扩展程序的发布时间从原先的发布日期推迟了一周。
It is very important to us that we release a high-quality expansion in June, and we will take the time to do this if we feel that we need an additional week or two. While we tried hard to achieve this within our regular 13 week schedule, development certainly has not been business-as-usual over the last few months.
对我们来说非常重要的一点是，我们将在6月发布高质量的扩展，如果我们觉得我们需要再增加一到两周的时间，那么我们将花一些时间来这样做。尽管我们努力在正常的13周时间表内实现这一目标，但在过去几个月中，开发肯定没有像往常一样进行。
We are currently planning to announce the 3.11 expansion on June 2 at 2pm (PDT), roughly two weeks from now. This means that we're working toward a launch date of June 19 for PC and June 24 for console. However, it's extremely important to note that more so than any past expansion, it's very possible this launch will be further delayed.
我们目前计划在6月2日下午2点（PDT）宣布3.11的扩展，大约两周后。这意味着我们正朝着6月19日PC和6月24日控制台的发布日期迈进。然而，非常重要的一点是，与以往的任何扩张相比，这次发射极有可能会进一步推迟。
The pandemic has made safely predicting the release date of this league very difficult. There's currently a reasonable possibility that the expansion will be delayed by an additional week and a low chance that it will be delayed further beyond that.
预测联盟的发布日期变得非常困难。目前有一个合理的可能性，即扩张将被推迟一周，而且很低的可能性，它将被进一步推迟。
We usually prefer to only make these kind of timelines posts when we're more sure of a date but feel that as more time passes, the more people would become frustrated with not knowing what to expect, so it feels important to at least make you aware of the tentative nature of these things.
我们通常只喜欢在对日期比较确定的时候发布这些时间线，但感觉随着时间的推移，越来越多的人会因为不知道该期待什么而感到沮丧，所以至少让你意识到这些事情的暂定性质是很重要的。
In good news, for this announcement you can expect our usual trailer, development commentary, journalist coverage and announcement page. However, we're spicing things up just a little bit! When our announcement goes live, ZiggyD will be streaming our trailer, his inside coverage of the expansion and then hosting a live Q&A with Chris Wilson about the upcoming content. This is an hour-long event that you'll be able to view live on Twitch! More details to come.
对于这个公告，您可以期待我们通常的预告片，发展评论，记者报道和公告页。不过，我们只是把事情搞砸了！当我们的公告正式发布时，ZiggyD将播放我们的预告片，他对扩展的内部报道，然后就即将到来的内容与Chris Wilson进行现场问答。这是一个小时的（爱游戏，爱17173），你将能够看到现场抽搐！更多细节。

本帖最后于 2020-5-21 09:04 编辑