编年史也犯错了

玩家U_131975477

平时吃不准的时候看看编年史，这次我觉得是它错了




两种完全不同的翻译，按照编年史的翻译，穿刺可以白嫖流血，但深深明白GGG尿性的我清楚的意识到这是不可能的

飞行的非

应该没错吧

TACEULBUC

弓词缀法术额外20%伤害，这条词缀好像也是错

原田屋

发表于 2020-4-10 12:31
我的理解是对流血敌人的穿刺效果提高15%，不然这个天赋点也太垃了，为了这还要堆到100%流血？ ...

英文翻译过来是造成流血的攻击会使穿刺效果提升15%，确实是要堆到100%流血。。但是如果是卫士直接就无视了

玩家U_140383041

估计是国服的锅

冰天雪地哟哟

好像还可以的啊

有颜就是任性

国服的翻译经常闹笑话

我叫小juju

翻译问题吧

行走在荒原

纯净捷戒指有条哨兵造成的伤害提高编年史和POB都是弄成了范围提高

xiaopo929

这个问题我已经咨询过a大了，确定编年史的词缀有误，A大补丁的词缀才是正确的

玩家U_131975477

发表于 2020-4-10 13:11
不出意外的话，没有问题的是a大的补丁，而不是国服翻译，流亡编年史的简中内容就是照搬的国服，包括各种 ...

确实，补丁是对的

老mer头

遇事不决调英文原版

大菠萝1216

国服翻译一向如此

静海流沙

发表于 2020-4-10 11:46
然而国服（游戏内）翻译并没有问题

不出意外的话，没有问题的是a大的补丁，而不是国服翻译，流亡编年史的简中内容就是照搬的国服，包括各种各样的错翻比如兔脚，恐怖之旗，死亡凋零等等

吸血才是王道

看英文描述是最准的

zzr20170104

字面意思，我感觉没问题

15606077

我的理解是对流血敌人的穿刺效果提高15%，不然这个天赋点也太垃了，为了这还要堆到100%流血？

玩家U_138648167

发表于 2020-4-10 11:46
然而国服（游戏内）翻译并没有问题

好吧

玩家U_131975477

发表于 2020-4-10 11:45
你选繁体或者英文试试

编年史简体的翻译应该都是搬的国服翻译，国服翻译出问题他也会出问题 ...

然而国服（游戏内）翻译并没有问题