查看: 8949|回复: 33

[吐槽] 唉,做下校对吧,秋梨膏

[复制链接]
塑型者

327

主题

6113

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

炉石传说版面勋章流亡指引者萌新报道

先表扬国服项目组,这个赛季新内容牙膏几乎和国际服同步放出。(我说的是牙膏,不是开服)


开始说正题。

本来打算整理下集群珠宝相关内容,等翻出国服官网上的珠宝图片时候,我感觉有点不太对。
https://poe.qq.com/webplat/info/news_version3/22557/22558/22601/m14525/202002/849106.shtml

(不是我截图有问题,官网给的就这分辨率。)

一个小点天赋增加了25%范围效果+10%的攻击伤害????
这也太变态了吧。单单这一颗珠宝上的7点天赋就能增加175%范围效果,要知道,目前天赋树上全部全域范围效果加起来也不过96%。

于是去试着找了下这颗珠宝的原出处,终于在ziggy的视频里看到了原图。




WTF!人家明明是增加的小天赋提高25%效果
也就是说10%攻击伤变成了12.5%。(实际显示会抹去小数点只显示12%)
和范围一毛钱关系都没有!

而且,对照后发现核心天赋也翻译错了!
破坏者:提高30%攻击伤,攻击造成的异常伤害提高30%,并不是20%。





顺便一提,同时贴出的这件衣服词缀也有错误,恐怖之旗给的是护体效果,这里估计是复制上一条词缀粘贴时候忘了改内容。


做下校对吧,秋梨膏。
每天就这么一点牙膏,校对起来用不了几分钟的。






本帖最后于  2020-3-3 12:46 编辑

评分

参与人数 1崇高石 +20 收起 理由
玩家U_137400501 + 20 日推

总评分: 崇高石 + 20   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

24

积分

Lv.1

Rank: 1

没怎么玩了  像下赛季回归下看看有什么新内容   没有就去永久区划水了
回复

使用道具 举报

0

主题

13

帖子

41

积分

Lv.1

Rank: 1

dasdsa

评分

参与人数 1崇高石 -100 收起 理由
玩家U_130737041 -100

总评分: 崇高石 -100   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
德瑞索

7

主题

410

帖子

1976

积分

禁止发言

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

塑型者

0

主题

2246

帖子

8666

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

圣物之盾

国服 国服 见怪不怪
回复

使用道具 举报

塑型者

390

主题

1861

帖子

6286

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

发表于 2020-3-3 17:43
第一,我又不玩国服,国服补丁我又不看。

第二,就事论事,国服中文补丁有错字跟翻译修正有啥关系?国服 ...

玩家义务捉虫的精神相当可嘉,这是值得称赞的,然而官方是怎么回应的?小小一个首秀被发现了多少赛季才改?迷宫房间也是很早就有人说的问题,明明是即时反馈即时就能修正的问题,硬是拖了无数个赛季,这不是抠脚是什么?

再重复一次,玩家义务捉虫的精神相当可嘉,但是官方不拿你的努力当回事儿,磨磨唧唧拖着,偶尔心情好了改几个,就值得玩家感激涕零了?
回复

使用道具 举报

塑型者

390

主题

1861

帖子

6286

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

发表于 2020-3-3 17:43
第一,我又不玩国服,国服补丁我又不看。

第二,就事论事,国服中文补丁有错字跟翻译修正有啥关系?国服 ...

我没说173的版主咋样咋样啊?我说的是运营团队,173的版主拿的腾讯的工资么?

从3.0开始快说到3.10,反复提了无数次的护盾充能翻译能不能先改了?秋梨膏!

什么?不能?运营团队真是很努力呢!给他们点赞哦!
回复

使用道具 举报

塑型者

74

主题

1489

帖子

4595

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

发表于 2020-3-3 16:19
你看过前几天的那个补丁没?中文母语都能写的满篇错字,你还指望他们改英文?

这个活动多半就没有开始过 ...

第一,我又不玩国服,国服补丁我又不看。

第二,就事论事,国服中文补丁有错字跟翻译修正有啥关系?国服之前确实纠正过一些翻译错误的问题。你这回复也证实了我前面帖子所说的,“虽然改动比较小可能很多人没注意到,但确实有改动的这个措施”。

这是那个翻译修正回馈的帖子:
http://bbs.17173.com/thread-11221847-1-1.html

你可以想当然随便评论国服,但麻烦学会就事论事,明显国服有些官方人员是做出过改动的,实际上例如阿汤哥这些173论坛版主也发帖收集,不少论坛玩家也回帖反馈,虽然不是全部翻译问题都得以解决,但好歹也解决了部分问题,然后这些努力就被你们这种人归为抠脚之余的个人行为。
已退坑,以往帖子如果有问题请注意日期。
回复

使用道具 举报

塑型者

390

主题

1861

帖子

6286

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

发表于 2020-3-3 16:45
你说的是那个公告是吧,体验服就错了,正式服接着错。。。崩溃打成了奔溃。。。 ...

不止是奔溃,还有一堆,对国服的运营团队的期望就跟对国足的期望一样
回复

使用道具 举报

多米诺斯

2

主题

80

帖子

1013

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2020-3-3 16:19
你看过前几天的那个补丁没?中文母语都能写的满篇错字,你还指望他们改英文?

这个活动多半就没有开始过 ...

你说的是那个公告是吧,体验服就错了,正式服接着错。。。崩溃打成了奔溃。。。
回复

使用道具 举报

塑型者

390

主题

1861

帖子

6286

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

发表于 2020-3-3 14:57
其实阿汤哥之前有个帖子收集翻译问题的,部分东西也做了改动,比如首秀啊,迷宫地图名字啊这些,虽然改动比 ...

你看过前几天的那个补丁没?中文母语都能写的满篇错字,你还指望他们改英文?

这个活动多半就没有开始过,就是某个策划抠脚之余顺手为之的个人行为。
回复

使用道具 举报

塑型者

74

主题

1489

帖子

4595

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

流亡指引者

其实阿汤哥之前有个帖子收集翻译问题的,部分东西也做了改动,比如首秀啊,迷宫地图名字啊这些,虽然改动比较小可能很多人没注意到,但确实有改动的这个措施。但不知道这种收集翻译问题的活动有没有持续下去。
已退坑,以往帖子如果有问题请注意日期。
回复

使用道具 举报

塑型者

327

主题

6113

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

炉石传说版面勋章流亡指引者萌新报道

发表于 2020-3-3 14:32
就国服那汉化水平 就算他翻错了也不去改 部分装备描述迷的一批 命运卡上的橙字机翻 我觉得他们的汉化就是自 ...

橙字还好吧,至少从这张卡上看出是用心了
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
德瑞索

7

主题

410

帖子

1976

积分

禁止发言

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

塑型者

15

主题

2094

帖子

5943

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

来看看国服的 审讯,竟然变成无敌珠宝了。。。,这个"被"字是怎么翻译的上去的,这英语水平连机翻都不如,基本的语法都对不上。萌新要被坑死。







回复

使用道具 举报

玛拉凯

8

主题

724

帖子

3509

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

不都是自己校对吗
回复

使用道具 举报

伊泽洛

11

主题

1315

帖子

7792

积分

版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者瓦尔之心博学大师

出错也不是一次两次了,正常,估计也是不想招人
回复

使用道具 举报

塑型者

113

主题

2008

帖子

7207

积分

Lv.9

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

都2年了,还有人指望国服的那几个憨憨
回复

使用道具 举报

塑型者

327

主题

6113

帖子

1万

积分

Lv.11

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

炉石传说版面勋章流亡指引者萌新报道

发表于 2020-3-3 13:38
太坑,关键这些词缀是随机的,到时没法查英文,只能凭经验全盘了解才能看出哪里有问题。 ...

过几天GGG会放出词缀表
回复

使用道具 举报

塑型者

15

主题

2094

帖子

5943

积分

Lv.8

Rank: 8Rank: 8

太坑,关键这些词缀是随机的,到时没法查英文,只能凭经验全盘了解才能看出哪里有问题。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】