查看: 42350|回复: 125

国服汉化错误收集(长期有效)

  [复制链接]

167

主题

1051

帖子

4067

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

如题,回复请放上国服的截图和英文原文的截图(编年史或者国际服游戏内都行),前十名奖励20个崇高,之后的每个10崇高(重复的不算,只有第一次提交的有效)。我会收集起来交给TX,让他们去修改。
P.S:请勿点赞,回复即可。
本帖最后于  2019-10-30 18:33 编辑

评分

参与人数 1崇高石 +320 收起 理由
玩家U_137400501 + 320 不够喊我

总评分: 崇高石 + 320   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

回复

使用道具 举报

塑型者

6

主题

1496

帖子

7354

积分

Lv.9

S12 狼人服竞速积分赛 第 10408名

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

TX不理人啊,还是没修改
自制拉黑SX名单:1.阿柒阿里阿克多
回复

使用道具 举报

0

主题

69

帖子

262

积分

Lv.1

Rank: 1

发表于 2019-10-30 21:46
守望之眼  三相珠宝:

错误:被【怨毒光环】影响时,+(18–22)% 伤害持续时间加成

这个可贼二估计都不是一拨人 翻译的
回复

使用道具 举报

0

主题

69

帖子

262

积分

Lv.1

Rank: 1

发表于 2019-10-30 15:51
传奇珠宝【首秀】,冰川脉冲的门槛珠宝,国际服英文:FirstSnow,台服:初雪,国服翻译的时候看成FirstShow ...

估计是 snow 和 show 没分清
回复

使用道具 举报

塑型者

15

主题

1178

帖子

4527

积分

Lv.7

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

国服网页市集的错误算不算


上一个赛季还对着,这个赛季 琼 翻译成了6月???

错误琼.png (55.95 KB, 下载次数: 34)

错误琼.png
回复

使用道具 举报

0

主题

23

帖子

78

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

还正在下载
回复

使用道具 举报

12

主题

552

帖子

1858

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2019-10-30 21:36
【罪恶吞噬者的叹息】

中文:http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater  

这问题就大了
回复

使用道具 举报

希拉克

0

主题

2

帖子

19

积分

Lv.1

Rank: 1

萌新过来了解一下
回复

使用道具 举报

莫维尔

0

主题

67

帖子

478

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

还有一点虽然不是翻译错误但是也算是有点别扭,就是守望之眼当中的物转元素词缀,雷霆和愤怒都是物理伤害   转化   为,而憎恨确实物理伤害   转换   为。两个用转化,一个用转换真的很别扭。
回复

使用道具 举报

莫维尔

0

主题

67

帖子

478

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

You have Mind over Matter while at maximum Power Charges
你在拥有最大数量的暴击能量球时,得到【心胜于物】状态

Screenshot_2019-11-20-09-40-09.png (45.97 KB, 下载次数: 85)

Screenshot_2019-11-20-09-40-09.png

Screenshot_2019-11-20-09-39-06.png (50.17 KB, 下载次数: 110)

Screenshot_2019-11-20-09-39-06.png

Screenshot_2019-11-20-09-42-40.png (88.46 KB, 下载次数: 90)

Screenshot_2019-11-20-09-42-40.png
回复

使用道具 举报

莫维尔

0

主题

67

帖子

478

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

传奇珠宝首秀吧,应该是翻译错了,还有就是先驱戒指里面有一条满暴击球获得《心胜于物》,其实这就是心灵升华,他把一个东西翻译出来俩名字了。
回复

使用道具 举报

莫维尔

0

主题

27

帖子

85

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

每日一顶
回复

使用道具 举报

伊泽洛

5

主题

358

帖子

2482

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5


这不是翻译问题了,明显的不认真的问题。我好奇是不是没人发现,就永远不改呢??
回复

使用道具 举报

4

主题

199

帖子

1737

积分

Lv.4

Rank: 4

前两个赛季出的魔像项链,可以+3魔像。现在翻译直接把这条词缀给弄没了
回复

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

30

积分

Lv.1

Rank: 1

谢谢
回复

使用道具 举报

1

主题

85

帖子

260

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

我是来赚崇高的啦啦啦啦

评分

参与人数 1崇高石 -50 收起 理由
玩家U_135125568 -50

总评分: 崇高石 -50   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

16

积分

Lv.1

Rank: 1

这是真的长知识了,原来还有这种事。
回复

使用道具 举报

167

主题

1051

帖子

4067

积分

正式版主

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

流亡指引者

发表于 2019-11-14 10:15
蓝玉药瓶对less的翻译,没有“额外”两个字,它应该和红玉,黄玉药瓶一样是额外。包括普通瓶(不再截普通瓶 ...

这是个老问题了,国服的很多翻译前后都不统一。
回复

使用道具 举报

格拉维奇

1

主题

99

帖子

835

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

蓝玉药瓶对less的翻译,没有“额外”两个字,它应该和红玉,黄玉药瓶一样是额外。包括普通瓶(不再截普通瓶)








点评

这是个老问题了,国服的很多翻译前后都不统一。  详情 回复 发表于 2019-11-14 11:55

评分

参与人数 1崇高石 +10 收起 理由
玩家U_135125568 + 10

总评分: 崇高石 + 10   查看全部评分

崇高石是流放之路版块儿的专属货币,可兑换礼包、悬赏币、QB等,还可以用来购买游戏补丁等。 >> 怎么获得崇高石

回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

19

积分

Lv.1

Rank: 1

多谢楼主分享
回复

使用道具 举报

0

主题

8

帖子

19

积分

Lv.1

Rank: 1

多谢楼主分享
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】