国服汉化错误收集(长期有效)

阿汤哥丶1995

如题，回复请放上国服的截图和英文原文的截图(编年史或者国际服游戏内都行)，前十名奖励20个崇高，之后的每个10崇高(重复的不算，只有第一次提交的有效)。我会收集起来交给TX，让他们去修改。
P.S：请勿点赞，回复即可。
本帖最后于 2019-10-30 18:33 编辑

流放之路梁王

TX不理人啊，还是没修改

想吃小孩儿

发表于 2019-10-30 21:46
守望之眼三相珠宝：

错误：被【怨毒光环】影响时，+(18–22)% 伤害持续时间加成

这个可贼二估计都不是一拨人翻译的

想吃小孩儿

发表于 2019-10-30 15:51
传奇珠宝【首秀】，冰川脉冲的门槛珠宝，国际服英文：FirstSnow，台服：初雪，国服翻译的时候看成FirstShow ...

估计是 snow 和 show 没分清

崩溃大地

国服网页市集的错误算不算

上一个赛季还对着，这个赛季琼翻译成了6月？？？

ＳｔSΜг · *发表于 2019-11-20 11:24:03* | 只看该作者

还正在下载

鸟鸟... · *发表于 2019-11-20 10:29:50* | 只看该作者

发表于 2019-10-30 21:36
【罪恶吞噬者的叹息】
（
中文：http://poedb.tw/cn/unique.php?n=Sign_of_the_Sin_Eater

这问题就大了

对人体的当地人 · *发表于 2019-11-20 10:13:42* | 只看该作者

萌新过来了解一下

逆转的银河 · *发表于 2019-11-20 09:47:36* 来自手机 | 只看该作者

还有一点虽然不是翻译错误但是也算是有点别扭，就是守望之眼当中的物转元素词缀，雷霆和愤怒都是物理伤害转化为，而憎恨确实物理伤害转换为。两个用转化，一个用转换真的很别扭。

逆转的银河 · 2019-11-20 09:40 上传

You have Mind over Matter while at maximum Power Charges
你在拥有最大数量的暴击能量球时，得到【心胜于物】状态

逆转的银河 · *发表于 2019-11-20 09:37:28* 来自手机 | 只看该作者

传奇珠宝首秀吧，应该是翻译错了，还有就是先驱戒指里面有一条满暴击球获得《心胜于物》，其实这就是心灵升华，他把一个东西翻译出来俩名字了。

九门大提嘟 · *发表于 2019-11-18 17:47:58* | 只看该作者

每日一顶

御坂灵帝 · *发表于 2019-11-18 13:26:25* | 只看该作者

这不是翻译问题了，明显的不认真的问题。我好奇是不是没人发现，就永远不改呢？？

放下了吧 · *发表于 2019-11-18 07:29:50* | 只看该作者

前两个赛季出的魔像项链，可以+3魔像。现在翻译直接把这条词缀给弄没了

玩家U_139932579 · *发表于 2019-11-17 20:58:54* | 只看该作者

谢谢

玩家U_136287595 · *发表于 2019-11-15 11:09:15* | 只看该作者

我是来赚崇高的啦啦啦啦

玩家U_140183195 · *发表于 2019-11-15 00:00:12* | 只看该作者

这是真的长知识了，原来还有这种事。

阿汤哥丶1995 · 楼主| *发表于 2019-11-14 11:55:08* | 只看该作者

发表于 2019-11-14 10:15
蓝玉药瓶对less的翻译，没有“额外”两个字，它应该和红玉，黄玉药瓶一样是额外。包括普通瓶（不再截普通瓶 ...

这是个老问题了，国服的很多翻译前后都不统一。

艄公的号子 · 发表于 2019-11-14 11:55

蓝玉药瓶对less的翻译，没有“额外”两个字，它应该和红玉，黄玉药瓶一样是额外。包括普通瓶（不再截普通瓶)

玩家U_140169672 · *发表于 2019-11-13 20:12:17* | 只看该作者

多谢楼主分享

玩家U_140169672 · *发表于 2019-11-13 20:11:45* | 只看该作者

多谢楼主分享