来看看这个斧头。。。的翻译

八十多岁的萌新

回家刷第一图，最近缺点金就捡垃圾暗金卖了，这玩意以前都不捡的，只记得自带传送，然后我这个半强迫症要被逼死了。。
谁能告诉我为啥要这样翻译啊，我难受死了。。。这特么不能整整齐齐么。

cbbdzz

发表于 2019-4-26 10:05
玩家自己设计的药剂，恶搞宝可梦的，欧克把初始3只宝可梦（草，水，火）榨汁得到了这瓶药剂。
国服翻译的 ...

国服这翻译我还以为有另一个药水叫机灵的贝塔呢
事实上，就从配合下面那段描述的语境来看
直接用台服的哲栎还比较符合语境

羽想试试能改多长的ID

发表于 2019-4-25 17:15
国服都能把The Wise Oak (睿智的橡木)翻译成 聪明的欧克
你说国服这些人有用心过翻译吗？
还不如学之前照抄 ...

玩家自己设计的药剂，恶搞宝可梦的，欧克把初始3只宝可梦（草，水，火）榨汁得到了这瓶药剂。
国服翻译的只是太难听罢了

行走在荒原

发表于 2019-4-25 23:07
这个翻译让我一直以为这瓶药和第二章的欧克是不是有关系。

应该是一个吧，英文都是oak,不过看药水的描述又跟盗贼首领欧克没啥关系

昵称好长好长的

发表于 2019-4-25 17:15
前一条是指面板显示的物理伤害25%转为冰霜伤害，显示在冰霜伤害数值上；后一条是指造成的物理伤害25%转化为 ...

不知道还瞎扯，赞

史上第一菜鸡

发表于 2019-4-25 17:15
国服都能把The Wise Oak (睿智的橡木)翻译成 聪明的欧克
你说国服这些人有用心过翻译吗？
还不如学之前照抄 ...

这个翻译让我一直以为这瓶药和第二章的欧克是不是有关系。

yi梦逍遥

发表于 2019-4-25 22:35
从这个的直接字面意思我理解的是：
（对怪物）的伤害中25%的物理伤害转换为冰霜伤害
（怪物对玩家）的物理 ...

想多了，就是25%转冰，25%转电，啥子翻译

邪火新人

从这个的直接字面意思我理解的是：
（对怪物）的伤害中25%的物理伤害转换为冰霜伤害
（怪物对玩家）的物理伤害有25%转换为闪电伤害。

那是不是这样？有大神解释下不

豆芽的17173

发表于 2019-4-25 17:15
国服都能把The Wise Oak (睿智的橡木)翻译成 聪明的欧克
你说国服这些人有用心过翻译吗？
还不如学之前照抄 ...

倒桩一下：橡树智者

玩家U_139202541

大专毕业的

一颗心无处安放

发表于 2019-4-25 17:15
国服都能把The Wise Oak (睿智的橡木)翻译成 聪明的欧克
你说国服这些人有用心过翻译吗？
还不如学之前照抄 ...

这个还好

碧海歌龙

国服翻译特色

cbbdzz

国服都能把The Wise Oak (睿智的橡木)翻译成 聪明的欧克
你说国服这些人有用心过翻译吗？
还不如学之前照抄台服的

六连倾家荡产

前一条是指面板显示的物理伤害25%转为冰霜伤害，显示在冰霜伤害数值上；后一条是指造成的物理伤害25%转化为闪电伤害，吃闪电穿透、关于闪电方面的加成之类！应该是这样吧~~

老米迷

难道是，一个人翻译一条词缀？