征求一下新赛季名字翻译

阿汤哥丶1995

如题，这赛季的名字我还没想好怎么翻译，征求一下大家的意见。附之前赛季我的翻译：3.0：先驱(直译)3.1：深渊(直译)3.2：野兽(半直译)3.3：神庙(根据赛季主题翻译)，3.4：挖矿(根据赛季主题翻译)，3.5：背叛(直译)

五里牌车神

直译叫合成的话就不好听了，国服给的翻译还行。如果想统一成和以前一样两个字的话，我觉得熔铸有点符合装备合成这一点，就是和记忆搭不上边。

高远寒

我觉得要突出合成和记忆两点，但是找不到一个词可以同时体现那种把记忆连接的感觉，做到一语双关的效果。

茅乘风

那段遗忘的时光

蒙面丶小番茄

小鳄鱼爱洗澡赛季

忘了密码和邮箱

入梦赛季

玩家U_139096805

我感觉切合主题的译法最好了

天生童姥

我觉得简称为虚空赛季很合适，即是国服官方的简称，又指代记忆的缺失这样子

ss7ddt蛋蛋疼

寻找车牌赛季。找车牌缺个老司机 5=1。。。。。。。

专业游戏老玩家

好像就是记忆吧

阿汤哥丶1995

发表于 2019-2-20 10:48
如果是两个字  忆镜  

如果从位面来说  以前 都是 地面的 后来到地下（深渊、掘矿）、有时间穿越（神庙） ...

虚空听起来像个闪回赛季，这次国服的赛季翻译还行，就沿用那个吧。

落花庭前燕

发表于 2019-2-20 09:40
其他：接水管

接水管也太形象了

amsco2

如果是两个字  忆镜  

如果从位面来说  以前 都是 地面的 后来到地下（深渊、掘矿）、有时间穿越（神庙），那这次主题感觉天空有关 虚空

阿闷_柠檬

就叫记忆或者回忆赛季吧

玩家U_137400501

回忆总想哭哈哈哈哈

lailaimao7

其他：接水管

玩家U_37350077

发表于 2019-2-20 09:21
正经的：追忆。
不正经的：断片

刚看了国服官网  公布的叫虚空忆境赛季…………

koskof

发表于 2019-2-20 09:15
追忆赛季？

正经的：追忆。
不正经的：断片

koskof

发表于 2019-2-20 09:15
追忆赛季？

+1，凑足6个字

玩家U_37350077

追忆赛季？