3.6赛季新信息翻译(完工)

阿汤哥丶1995

原文链接https://www.pathofexile.com/synthesis，视频链接https://www.youtube.com/watch?v=ThYCp7bjDa0&feature=youtu.be(油管，需要科学上网)，新传奇，技能，命运卡和基底翻译http://bbs.17173.com/thread-11099591-1-1.htmlIn Path of Exile: Synthesis, you will encounter Cavas, recover his lost memories and chain them together to reach valuable rewards, new boss fights and crafting opportunities. Our March expansion contains the Synthesis challenge league, new items, new gems, a complete rebalance of spells throughout Path of Exile, an integrated version of the Betrayal league and much, much more
.在新赛季中，你会遇到新NPC，Cavas(目测是岳父)，找回他失去的记忆并将其结合来获取奖励，新boss和新的工艺。新赛季内容包括新物品，新宝石，法术大规模重做，上赛季的整合，以及许多其它内容。
To help Cavas remember his past, you will find fragments of his decaying memories throughout Wraeclast. Fight your way through the monsters that inhabit his memories in order to activate stabilisers before the memories collapse around you.
为了帮助Cavas找回他的过去，你将在整个大陆寻找他失去的记忆碎片。在记忆吞噬你之前寻找并激活稳定器，在怪物群中杀出血路。(老一套了，有点神庙的感觉）
Stabilised memory fragments can be pieced together to navigate the void in Cavas' mind and reach his distant memories. But beware, these fragments can only be explored a limited number of times before they collapse completely, so plan your path carefully.
稳定的记忆碎片可以被整合在一起，提供进入Cavas的遥远记忆的能力。但是要注意的是，这些碎片只能使用有限次数，注意规划你的路径。(攒够碎片之后可以进高级副本，感觉和神庙更像了）
Within Cavas' distant memories are many types of valuable rewards. As you progress deeper within the recesses of his darkest memories, his mind starts to synthesise encounters with dangerous and twisted manifestations.
在他的记忆中存在许多有价值的回报。在你进入他的最黑暗的记忆(deep♂dark♂memory)时，他的思想开始合成危险，扭曲的怪物。(更强的怪)
Decaying memories yield Fractured Items with broken mods that are locked in place. While these are not generally useful as-is, you'll find occasional Fractured Items that have excellent locked mods, resulting in much easier crafting.
碎裂的记忆会产出碎裂物品，有锁定的词缀。通常这些锁定词缀并不强，但是在特定的地方可以找到很强的碎裂物品，使得加工更加容易。(划重点，要考，新底子会锁定一个词缀(至少目前来看是一个，可能有更多），做装更加容易)
In the Memory Nexus lies the Synthesiser, a powerful device that lets you destroy Fractured Items to create base types with custom implicit mods. These implicit mods are somewhat controllable by careful choice of input items to consume.
合成器存在于记忆核心中，合成器可以将碎裂物品合成具有自定义上缀的物品，上缀在一定程度上取决于置入的物品基底类型。(也要考，新基底很强，我在视频里看到了25%转伤和击中诅咒，应该还有其它的强力上缀）
Synthesis also contains a complete balance overhaul of all spells in Path of Exile, six new Chaos and Holy spells and significant incentives for hand-casting including several new support gems.
全法术重新平衡，加入六个新的混沌和神圣法术，增强自施法，几个新的辅助宝石。
The new Holy Spellcaster archetype features Path of Exile's first Holy spells, including Divine Ire, Purifying Flame and Wave of Conviction. The Chaos Spellcaster archetype not only provides an easier introduction to Chaos spells with Soulrend, but adds many new tools to Path of Exile's existing arsenal of Chaos spells.
新的神圣施法者，以神圣法术为主，包括神圣愤怒(元气弹？)，净化之火和信仰之波。混沌施法者包括增强现有的混沌法术以及带有灵魂撕裂效果的混沌法术。
In addition to Fractured Items, Synthesised Items and over a dozen new Divination Cards designed by our supporters, Path of Exile: Synthesis contains 16 powerful new unique items with a focus on impacting the way players play Path of Exile.
除了碎裂物品以外，合成物品和12组以上的新命运卡也被加入游戏，16件新传奇。
Synthesis also includes many other improvements: The content from December's Betrayal expansion has been integrated into the core game, the layout of the Atlas of Worlds has shifted once again, and a lot of Path of Exile's music has been overhauled. Check out the full patch notes in early March for more information!
除此之外还有许多其它东西：上赛季加入核心，地图分布又变了，大量音乐改动，具体内容请等待三月初的patch note。总结一下几个重点：全法术重新平衡伤害，给冷门法术更多机会(虽然GGG的数据平衡一直做的不咋样)，增强自施法，加入一堆新法术宝石和辅助宝石(近战哭了），新底子可以锁词缀(不止一个)，3个新底子可以合成一个有特殊上缀但没有锁词的新底子。大桥凉了，25仔第九章开始出现。
P.S：吐槽一下TX的翻译，冰电翻译成冰火……那个武器要是真的有火的词缀那所有黄装正火杖全部可以删了(包括镜子）
以上，有问题欢迎指出，有疑问欢迎提出。

本帖最后于 2019-2-21 00:23 编辑