今天官推的新暗金翻译

阿汤哥丶1995

官网链接http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2147651

第一件(可以通过牺牲祭坛升级)

附加25-38火焰伤害(全域)
附加21-35冰冷伤害(全域)
附加1-51闪电伤害(全域)
当你使用瓦尔技能时获得一个暴击球
如果你近期使用过瓦尔技能，每击中一个敌人回复10点生命值
如果你近期使用过瓦尔技能，增加10%移动速度
官方说明：
Adding a significant amount of flat elemental damage to your attacks and spells, Sacrificial Heart is a potent DPS increase for its level. If you can find a reason to regularly use a Vaal skill (which, thanks to the changes we've previously discussed, will be much easier in 3.3.0) then it'll also throw power charges, life gain on hit, and a little extra movement speed your way.
为你的攻击和法术附加大量元素伤害，提供不错的DPS提升。如果你能够周期性的使用一个瓦尔技能(感谢近期的改动，在3.3中会变得简单很多（链接）)，那么它会同时提供暴击球，击回和少量的移速加成。

第二件(第一件的升级版)

附加51-58混沌伤害(全域)
装备和宝石的装备需求提高50%
混沌伤害可以感电，冰冻和点燃
当你使用瓦尔技能时获得10秒的噬魂者效果
官方说明：
When Sacrificial Heart is placed on the Altar of Sacrifice, it will become Zerphi's Heart. Veteran players may notice a connection between this amulet and a fun little jewel that never made it out of the Path of Exile: Awakening beta. Soul Eater's functionality has changed somewhat since then, but with greatly increased ease of using Vaal skills in 3.3.0, this is still certain to be a powerhouse item. You may have also seen this item on the Incursion preview page with some different flavour text. If you're lucky enough to get this amulet, keep your sound on.
这件装备是第一件的升级版。老玩家可能会把它和beta测试中被砍掉的一颗珠宝联系起来。噬魂者的效果在此之后有过改动。不过随着3.3版本中瓦尔技能使用频率的提升，这件装备肯定会很强。这件装备曾经在新赛季的页面上出现过(就是前几天的官推，http://www.pathofexile.com/forum/view-thread/2143620)

第三件

增加75%护甲和能量护盾
增加50点生命值
你的能量护盾从零开始计算
无法获得能量护盾
如果你有至少500最大能量护盾，获得50点秒回
如果你有至少1000最大能量护盾，获得10点秒回
如果你有至少1500最大能量护盾，获得150点秒回
官方说明：
This is another item we've previously shown off on the Incursion preview page. While wearing this item, you will still have a maximum energy shield value, but you'll never actually gain any energy shield (from any source whatsoever). Instead, you'll get flat life regeneration based on that value. If you happen to have 1500 ES or more, you don't simply get 150 life regeneration per second -- you also get the lower two tiers for a total of 300!
这件装备同样在新赛季的页面上出现过。在穿戴这件装备时，你依然会有最大能量护盾，不过你将不能以任何方法回复能量护盾。取而代之的是，如果你有1500或以上的最大能量护盾，你将获得300点秒回而非150点(三个秒回的效果可以叠加)

第四件(第三件的升级版)

增加45点智力
增加180点能量护盾
力量不再增加最大生命值
智力不再增加最大法力值
每2点智力增加1点最大生命值
你的能量护盾从零开始计算
无法获得能量护盾
每有500最大能量护盾便获得1%秒回
官方说明：
Obtained by tossing your Mask of the Spirit Drinker on the Altar of Sacrifice, the Mask of the Stitched Demon continues the theme of sacrificing your energy shield for benefits to life regeneration, but now also encompasses life from strength and mana from intelligence. Instead you get better scaling life regeneration, and maximum life per intelligence!
第三件的升级版。同样通过牺牲能量护盾来获取秒回，同时牺牲了力量加的血和智力加的蓝，取而代之的是ES加的秒回和智力加的血。

第五件

增加51最大法力值
增加15%闪电抗性
增加25%移动速度
不在贫魔时获得猛攻
每秒失去33.5法力值
官方说明：
If movement speed is all you care about, Dance of the Offered is a very impressive pair of boots for its level, but it comes with a meaty downside -- your mana is going to trickle down. But if you can keep your mana above the "low mana" threshold of 35%, you'll be gifted with even more speed.
这双鞋提供了不错的移动速度,但它同样有缺点：会烧掉你的蓝。不过如果你能把蓝量保持在贫蓝(35%)以上，那么你将会获得更多的移动速度。

第六件(第五件的升级版)

增加19%最大法力值
增加28%闪电抗性
增加30%移动速度
每有500最大法力值，便获得2%双闪避(上限为20%)
不在贫魔时获得猛攻
每秒失去7%最大法力值
官方说明：
If you place your Dance of the Offered on the Altar of Sacrifice, it will be transformed into Omeyocan. Omeyocan turns the trickling mana drain into a full-on leak that will require significant investment to work around. But builds that are up to the challenge are graciously rewarded with attack and spell dodge that grows based on your maximum mana -- and the onslaught bonus isn't going away either!
这双鞋会大量燃烧你的法力值，你需要想办法来维持蓝量。不过与此同时你将会从最大法力值中获得双闪避(攻击和法术闪避)，同时猛攻效果依然存在。
不负责任的简单预测：
第四件可以给血正火用，不过如何平衡智力，血量和伤害点会是个问题，另外产量未知

本帖最后于 2018-5-22 15:43 编辑