请问国服翻译中的免疫晕眩和眩-晕有啥不同？

黃龍騎士 · *发表于 2021-12-17 11:58:35* | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式

我在天赋盘里和词缀里看到好多关于晕眩和眩-晕的词缀，但是还是一头雾水，搞不明白。到底哪个是重要，平时咱们说的要免晕，打30层要免晕，到底是要那个晕，我都晕了。

躺平COC · *发表于 2021-12-17 12:02:59* 来自手机 | 只看该作者

因为翻译请的是临时工

吸血才是王道 · *发表于 2021-12-17 12:20:36* | 只看该作者

国服不都叫晕眩吗？还有眩晕？

黃龍騎士 · 楼主| *发表于 2021-12-17 12:37:17* | 只看该作者

秘术师有个升华技能叫残劣壁垒，是有护盾的时候免疫眩晕，这个好像不是免晕，这跟夏乌拉的晕眩不一样，我也搞不明白。

豆芽的17173 · *发表于 2021-12-17 12:51:24* | 只看该作者

这就是国服的特色翻译问题了

多个翻译人员意见不一，经常导致同样词缀却出现不一样的翻译

黃龍騎士 · 发表于 2021-12-24 16:55

药剂里面的免疫眩晕，我又搞不懂是啥意思了，这个眩晕肯定不是夏乌拉的晕眩，到底有啥不同呢？

樱花也要凋谢么 · *发表于 2021-12-24 16:55:31* | 只看该作者

发表于 2021-12-24 15:51
药剂里面的免疫眩晕，我又搞不懂是啥意思了，这个眩晕肯定不是夏乌拉的晕眩，到底有啥不同呢？ ...

药剂的也是免晕我堆过100%直接免晕的

[求助] 请问国服翻译中的免疫晕眩和眩-晕有啥不同？