查看: 4174|回复: 5

[吐槽] 关于国服念动飞箭翻译错误

[复制链接]

14

主题

71

帖子

311

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

念动飞箭 将会使投射物分裂的词缀反而会使他们改变方向额外次数
而不是 投射物分裂的词缀使投射物获得额外改变方向次数 意思是分裂以后会重新发射一个满改变次数的投射物 而不是分裂出俩投射物
分裂词缀也不会影响改变次数
国服翻译真的害人
念动飞箭

攻击, 投射物
等级: 1–20
魔力消耗: 6–10
施放间隔: 1 秒
伤害效用: 140–175%
需求 等级 1
用法杖发射一枚投射物,会定期或击中敌人时改变飞行方向。每次改变方向都会产生一枚次要投射物,朝原本的方向飞行。
造成 (140–175)% 基础攻击伤害
投射物改变 (5–8) 次方向
对法术伤害的增幅与减益也套用于该技能的攻击伤害,等于其数值的 150%
使投射物分裂的词缀改为使其获得改变方向的额外次数

品质额外效果:
投射物速度提高 (0–20)%
将其放置于物品上同样颜色的插槽来获得这项技能。点击右键从插槽中移除。



Kinetic Bolt

Attack, Projectile
Level: 1–20
Mana Cost: 6–10
Cast Time: 1 sec
Effectiveness of Added Damage: 140–175%
Requires Level 1
Fire a projectile from your wand that changes direction in a zig-zag pattern at regular intervals or when hitting enemies. Each time it changes direction, a secondary projectile breaks off, flying in the direction it changed away from.
Deals (140–175)% of Base Attack Damage
Projectile changes direction (5–8) times
Increases and Reductions to Spell Damage also apply to Attack Damage from this Skill at 150% of their value
Modifiers which would cause projectiles to Fork instead cause them to change direction additional times

Additional Effects From Quality:
(0–20)% increased Projectile Speed
Place into an item socket of the right colour to gain this skill. Right click to remove from a socket.


本帖最后于  2020-11-7 19:30 编辑

回复

使用道具 举报

莫维尔

2

主题

66

帖子

496

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

你的字都认识,但是没看懂

点评

首先 抱歉我好蠢 足足想了20分钟才试着想明白他的意思 如果我想的不对 请抱歉 他的意思是否是:如果有**,那么即使投射物飘行到即将结束时击中目标 依然会产生一个新的念动飞箭 国服翻译并不可怕 因  详情 回复 发表于 2020-11-7 20:35
回复

使用道具 举报

31

主题

460

帖子

2007

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

发表于 2020-11-7 19:56
你的字都认识,但是没看懂

首先 抱歉我好蠢  足足想了20分钟才试着想明白他的意思  
如果我想的不对  请抱歉
他的意思是否是:如果有芬裂,那么即使投射物飘行到即将结束时击中目标 依然会产生一个新的念动飞箭

国服翻译并不可怕  因为技能又不是他做的, 他又不明白作用的机理,他只是个翻译(我也没觉得翻译有啥问题啊?逐字逐句都没错啊?难道这段英语会像中文"爱上一个人"有5个意思?
本帖最后于  2020-11-7 20:36 编辑

点评

如果发生** 在投射物朝向处发射一个新的念动飞箭  详情 回复 发表于 2020-11-9 18:30
可能我理解有问题,我理解这句话的意思是 投射物**的次数影响改变方向的次数 **1次 就多改变1次 实际上不是这样  详情 回复 发表于 2020-11-9 18:42
回复

使用道具 举报

14

主题

71

帖子

311

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2020-11-7 20:35
首先 抱歉我好蠢  足足想了20分钟才试着想明白他的意思  
如果我想的不对  请抱歉
他的意思是否 ...

如果发生** 在投射物朝向处发射一个新的念动飞箭
本帖最后于  2020-11-9 18:44 编辑

回复

使用道具 举报

14

主题

71

帖子

311

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

发表于 2020-11-7 20:35
首先 抱歉我好蠢  足足想了20分钟才试着想明白他的意思  
如果我想的不对  请抱歉
他的意思是否 ...

可能我理解有问题,我理解这句话的意思是 投射物**的次数影响改变方向的次数 **1次 就多改变1次 实际上不是这样
回复

使用道具 举报

1

主题

30

帖子

199

积分

Lv.1

Rank: 1

发表于 2020-11-7 20:35
首先 抱歉我好蠢  足足想了20分钟才试着想明白他的意思  
如果我想的不对  请抱歉
他的意思是否 ...

混崇高石
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】