求翻译下中型星团——邪恶之眼天赋的真正含义

JB21LM

本人玩的是是侦探召唤，利用天雷之珠上诅咒，感觉致盲对生存有一定提高选择了邪恶之眼，但一直对国服的翻译不甚了解，求大佬帮翻译下

国服翻译

国际服网页市集的原文
Non-Cursed Enemies you inflict Non-Aura Curses on are Blinded for 4 seconds

我比较偏向的译文是：你对非咒语的敌人造成非光环诅咒，使其失明4秒

可否理解为：对目前没有受到诅咒的敌人造成非光环的诅咒时，可使敌人致盲4秒

本帖最后于 2020-10-21 11:44 编辑

不不高复读机 · *发表于 2020-10-21 11:45:57* | 只看该作者

Non-Cursed Enemies you inflict Non-Aura Curses on are Blinded for 4 seconds

对没有被诅咒的敌人，你施加非光环诅咒的时候，这个敌人被致盲 4 秒。

Dreamery078 · *发表于 2020-10-21 11:50:57* | 只看该作者

没错，其实这句话国服翻译也没错，就是“非诅咒敌人”有点拗口

玩家U_140317846 · *发表于 2020-10-21 12:05:47* | 只看该作者

致盲的作用是什么？

JB21LM · 楼主| *发表于 2020-10-21 12:21:13* | 只看该作者

发表于 2020-10-21 12:05
致盲的作用是什么？

命中减半

JB21LM · 楼主| *发表于 2020-10-21 12:22:57* | 只看该作者

发表于 2020-10-21 11:45
Non-Cursed Enemies you inflict Non-Aura Curses on are Blinded for 4 seconds

对没有被诅咒的敌人，你 ...

现在的诅咒时长起步都10秒左右，这4秒的致盲有点尴尬

JB21LM · 楼主| *发表于 2020-10-21 12:23:50* | 只看该作者

发表于 2020-10-21 11:50
没错，其实这句话国服翻译也没错，就是“非诅咒敌人”有点拗口

翻译可能是外国人吧

西野七濑症候群 · *发表于 2020-10-21 16:28:08* | 只看该作者

不是用诅咒光环挂上的诅咒可以致盲怪= =

obaka998 · *发表于 2020-10-21 16:32:24* | 只看该作者

用魔蛊击中的能致盲麻？

娃娃大撒旦 · *发表于 2020-10-21 16:33:30* | 只看该作者

提高生存

封声魅影 · *发表于 2020-10-21 17:05:16* | 只看该作者

翻译过来感觉好绕口的

石头哈哈嘿 · *发表于 2020-10-21 17:09:58* | 只看该作者

参观参观

[军团珠宝] 求翻译下中型星团——邪恶之眼天赋的真正含义