查看: 12944|回复: 49

[吐槽] 国服起源力量仿品的翻译有大问题,很容易被骗

[复制链接]
塑型者

245

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

非洲酋长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

圣物之盾



少了一个词缀:减少一个魔像上限



英文版对比




如果只看国服的翻译,还以为是一加强版,






本帖最后于  2020-9-27 19:02 编辑

1人点赞

回复

使用道具 举报

伊泽洛

16

主题

806

帖子

2839

积分

Lv.5

Rank: 5Rank: 5

圣物之盾

∑(っ°Д°;)っ没有掉落的我表示分震惊
回复

使用道具 举报

格拉维奇

6

主题

157

帖子

710

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

流放之路的翻译不玩流放之路是常识啊哈哈哈哈

点评

之前夜吟弓那种问题,或者说技能名字不契合这种因为他不玩我也认了 这直接一条翻没了就特么离谱 机翻也不至于没了啊  详情 回复 发表于 2020-9-27 17:56
回复

使用道具 举报

玛拉凯

40

主题

1318

帖子

3562

积分

Lv.6

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

发表于 2020-9-27 17:37
流放之路的翻译不玩流放之路是常识啊哈哈哈哈

之前夜吟弓那种问题,或者说技能名字不契合这种因为他不玩我也认了
这直接一条翻没了就特么离谱
机翻也不至于没了啊

点评

之前男爵头也是,直接就少了一条力量词缀  详情 回复 发表于 2020-9-27 18:01
回复

使用道具 举报

塑型者

245

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

非洲酋长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

圣物之盾

发表于 2020-9-2*6
之前夜吟弓那种问题,或者说技能名字不契合这种因为他不玩我也认了
这直接一条翻没了就特么离谱
机翻也不 ...

之前男爵头也是,直接就少了一条力量词缀
回复

使用道具 举报

库鲁

1

主题

107

帖子

1546

积分

Lv.4

Rank: 4

圣物之盾

幸好没急着买,差点被坑。。
回复

使用道具 举报

0

主题

7

帖子

22

积分

Lv.1

Rank: 1

怎么获得崇高石呀
回复

使用道具 举报

库鲁

0

主题

85

帖子

351

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

这也行?
回复

使用道具 举报

塑型者

6

主题

1496

帖子

7354

积分

Lv.9

S12 狼人服竞速积分赛 第 10408名

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

国服翻译真的是一团狗屎
自制拉黑SX名单:1.阿柒阿里阿克多
回复

使用道具 举报

库鲁

6

主题

282

帖子

1011

积分

Lv.4

Rank: 4

这是改了吗,前两个赛季玩魔像都没发现

点评

前两个赛季也没这东西呀  详情 回复 发表于 2020-9-27 19:01
回复

使用道具 举报

塑型者

245

主题

1万

帖子

2万

积分

Lv.11

非洲酋长

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

圣物之盾

发表于 2020-9-27 18:59
这是改了吗,前两个赛季玩魔像都没发现

前两个赛季也没这东西呀

点评

噢,仿品,没审题  详情 回复 发表于 2020-9-27 19:04
回复

使用道具 举报

1

主题

64

帖子

311

积分

Lv.2

Rank: 2Rank: 2

学习了
回复

使用道具 举报

库鲁

6

主题

282

帖子

1011

积分

Lv.4

Rank: 4

发表于 2020-9-27 19:01
前两个赛季也没这东西呀

噢,仿品,没审题
回复

使用道具 举报

巨蛛之母

1

主题

82

帖子

759

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

我就傻乎乎的1e买了一个,发现数量少了,坑死我了。然后转手120c卖了,白赚40c。
回复

使用道具 举报

巨蛛之母

1

主题

82

帖子

759

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

我就傻乎乎的1e买了一个,发现数量少了,坑死我了。然后我转手120c卖了,白赚40c。
回复

使用道具 举报

0

主题

18

帖子

70

积分

Lv.1

Rank: 1

我也买了一个 坑死了
回复

使用道具 举报

格拉维奇

6

主题

157

帖子

710

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

唉,希望国服翻译做个人吧
回复

使用道具 举报

格拉维奇

0

主题

160

帖子

1458

积分

Lv.4

Rank: 4

开赛季差点就玩魔像去了,还好留了个心眼

点评

原版的起源力量没问题,只是这个仿品有大问题  详情 回复 发表于 2020-9-27 20:39
回复

使用道具 举报

巨蛛之母

1

主题

143

帖子

733

积分

Lv.3

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

圣物之盾

点就玩魔像去了,还好留了个心
回复

使用道具 举报

冈姆

2

主题

298

帖子

1824

积分

Lv.4

Rank: 4

我记得编年史还是哪里翻译的是对的

点评

编年史的简体中文就是套用的国服翻译  详情 回复 发表于 2020-9-27 20:38
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

论坛合作、疑问请点击给我发信息 点击链接加入群聊【17173有料社区】