肉盾辅助 1级和20级的区别在哪？感觉还不如1级好

深空远航

肉盾辅助

辅助, 召唤生物

等级: 1–20

魔力消耗倍率: 130%

需求等级 31

辅助召唤生物技能。

每1%品质:

被辅助技能创造的召唤生物有 0.25% 几率获得额外的物理伤害减免

被辅助技能创造的召唤生物的总伤害额外降低 (15–24)%

被辅助技能创造的召唤生物对你周围的敌人造成的总伤害额外提高 (20–30)%

被辅助技能创造的召唤生物击中时有 20% 几率嘲讽

被辅助技能的召唤生物移动速度提高 (10–29)%

被辅助技能创造的召唤生物转为【防御】

这是一颗辅助宝石。它并不会为你的角色增加属性数值, 但会强化与其连接的技能宝石。

将其放置于物品上同样颜色的插槽并连接想要强化的技能宝石。点击右键从插槽中移除。

Meat Shield Support

------------

近身范围

1级： 0.85*1.2=1.02

20级： 0.76*1.3=0.988

就移动速度提高

远距离反而被降低，升级的意义何在？难道这个辅助不应该设计成远离额外降低，近身额外提高？

本帖最后于 2019-11-19 23:03 编辑

昵称好长好长的 · *发表于 2019-11-20 06:06:44* 来自手机 | 只看该作者

你仔细看过升级表就不会问这种问题了

Mercur1al · 发表于 2019-11-20 10:21

Minions from Supported Skills take (15-24)% less Damage

Minions from Supported Skills deal (20-30)% more Damage to Enemies that are Near you

Minions from Supported Skills have 20% chance to Taunt on Hit

Supported Skills have (10-29)% increased Minion Movement Speed

Minions from Supported Skills are Defensive

以上是wiki的搬运，也就是英文版。

以下是我的翻译：

被辅助的召唤物受到伤害额外降低15%到24%
被辅助的召唤物对你周围的敌人造成20%到30%更多伤害
被辅助的召唤物攻击时有20%几率嘲讽敌人
被辅助的召唤物增加10%到29%移动速度
被辅助的召唤物为【防御】形态

风云ざ再起 · 发表于 2019-11-20 10:31

在编年史查的也是受到伤害减少，而且连上肉盾宝宝不会跑远

唛子笺 · 发表于 2019-11-20 11:01

这个辅助石头的意义在于让召唤物保护角色、召唤物不会跑远一直跟着你，
如果是远程召唤物或许是1级技能石头伤害更高点，
但连这个石头的谁是为了输出的？
为了输出请连狂噬辅助

我主你仆zero · 发表于 2019-11-20 10:57

只有开荒的时候会用一次肉盾5L衣服，后期不会再用这个了

geenar · *发表于 2019-11-20 10:21:07* | 只看该作者

发表于 2019-11-20 07:29
Minions from Supported Skills take (15-24)% less Damage
Minions from Supported Skills d ...

无语，国服这是把承受伤害减少翻译成了造成伤害减少？

游泳圈好多圈 · *发表于 2019-11-20 10:21:10* | 只看该作者

翻译问题，之前我恰好也吐槽过这颗宝石的翻译
等级越高收益越高的

名起好难 · 发表于 2019-11-20 11:00

发表于 2019-11-20 07:29
Minions from Supported Skills take (15-24)% less Damage
Minions from Supported Skills d ...

国服翻译好渣，看的我一愣愣的，还以为是我记错了

我主你仆zero · *发表于 2019-11-20 10:58:54* | 只看该作者

发表于 2019-11-20 10:08
只有开荒的时候会用一次肉盾5L衣服，后期不会再用这个了

稍微有点资金就开始用化石点瘫痪衣了，咱玩僵尸

Soakiraki · *发表于 2019-11-20 10:59:04* | 只看该作者

肉盾辅助是使“召唤物承受伤害减少（less)”，不是“造成伤害减少”。。。我觉得是很厉害的辅助，连上这个加上召唤生命辅助，幻化守卫/辅助灵体等想死都难。

怪不得没什么人用，原来国服这样子翻译的。。。。。打扰了

深空远航 · 楼主| *发表于 2019-11-20 11:13:45* | 只看该作者

以后国服的，还是建议负责翻译的打开汉化文件（因为每次增加新东西，比对差异从汉化文件都能一目了然），比对台服翻译，别总搞笑话害人，中间那么多次更正汉化文件，竟然也没有更正这条汉化。
------------------
我也一直自己小改汉化包，看得出国服负责汉化包的人有时会调整删减一些，估计负责翻译和负责汉化调整的人不是一组，要不然不会闹这种笑话。
我也不清楚官方的工作流程，至少可以建议GGG把新增项目（汉化文件区块）单独列出来，既可以给翻译人员方便快速工作，也方便国服的汉化人员校对。
本帖最后于 2019-11-20 11:28 编辑

唛子笺 · *发表于 2019-11-20 14:26:18* | 只看该作者

发表于 2019-11-20 09:20
这个辅助石头的意义在于让召唤物保护角色、召唤物不会跑远一直跟着你，
如果是远程召唤物或许是1级技能 ...

翻译是错的话，那就更清晰了

徘徊在角落 · 发表于 2019-11-20 16:14

但是编年史上腐朽军团覆体环甲这件装备上的1级肉盾它又翻译对了

[求助] 肉盾辅助 1级和20级的区别在哪？感觉还不如1级好

点评

点评

点评

点评

点评

点评

流亡指引者

圣物之盾